Dona Maria – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thiago Brava, Jorge

歌詞と翻訳

[日本語]

Thiago Brava、ギター、一杯のカトゥアバ

ジョルヘだ！ああ（わお）

話しかけて！

行こう、ティアゴ！

こういう感じで

こんなふうにごめんね、こんな格好で来て

ゴロツキみたいな服装で許してくれ

ゆったりしたシャツにキャップ逆さまのままで

あなたが一番好きなドラマの真っ最中に

3日間、ちゃんと眠れてない

あなたの娘にこんな風にされた

彼女が一番言うのは、あなたは怖いってこと

でも今日は家に「No」を受け入れたくない

ドナ・マリア

君に彼女と付き合わせて

図々しくてごめんなさい

この娘は空の絵みたいだ

ドナ・マリア

君に彼女と付き合わせて

図々しくてごめんなさい

この娘は空に描かれた絵みたいだ

神が描いて、筆を放り投げた（わお）

さあ、ティアゴ！

ジョルヘ、行くぞ！

行こう、ドナ・マリア！

しっかり、トビアス！

おお、ゴイアス！

...

こんな格好で来てごめんね

ゴロツキみたいな服装で許してくれ

ゆったりしたシャツにキャップ逆さまのままで

あなたが一番好きなドラマの真っ最中に

3日間、ちゃんと眠れてない

あなたの娘にこんな風にされた

彼女が一番言うのは、あなたは怖いってこと

でも今日は家に「No」を受け入れたくない

ドナ・マリア

君に彼女と付き合わせて

図々しくてごめんなさい

この娘は空の絵みたいだ

ドナ・マリア

君に彼女と付き合わせて

図々しくてごめんなさい

この娘は空の贈り物だ

神が描いて、それを放り投げた筆（わお）

ドナ・マリア

君に彼女と付き合わせて（やめて、やめて、やめて）

図々しくてごめんなさい

この娘は空の絵だ（さあ、ジョルヘ！）

おお、ドナ・マリア

君に彼女と付き合わせて

図々しくてごめんなさい

この娘は空に描かれた絵だ

神が描いて、それを放り投げた筆

イエーイ！ありがとう、ジョルヘ！

ありがとう、兄弟、もう完璧だ、おとうさん

ドナ・マリアに何したの？なんで怒ってるの？

君の娘と付き合いたい、ドナ・マリア、話して！

ジョルヘとティアゴ・ブラバ！

俺たちだ、ありがとう、おとうさん！

感謝（俺たちだ）

...

[ポルトガル語]

Thiago Brava, um violão, uma catuaba

E o Jorge! Ahn (wow)

Fala comigo!

Bora, Thiagão!

Assim ó

Me desculpe vir aqui desse jeito

Me perdoe o traje de maloqueiro

De camisa larga e boné pra trás

Bem na hora da novela que a senhora gosta mais

Faz três dias que eu não durmo direito

Sua filha me deixou desse jeito

E o que ela mais fala é que a senhora é brava

Mas hoje eu não vou aceitar levar um não pra casa

Dona Maria

Deixa eu namorar a sua filha

Vai me desculpando a ousadia

Essa menina é um desenho no céu

Dona Maria

Deixa eu namorar a sua filha

Vai me desculpando a ousadia

Essa menina é um desenho no céu

Que Deus pintou e jogou fora o pincel (wow)

'Simbora, Thiagão!

É tu Jorge, vai!

Bora, Dona Maria!

Segura, Tobias!

Ô, Goiás!

Me desculpa vir aqui desse jeito

Me perdoe o traje de maloqueiro

De camisa larga e boné pra trás

Bem na hora da novela que a senhora gosta mais

Faz três dias que eu não durmo direito

Sua filha me deixou desse jeito

E o que ela mais fala é que a senhora é brava

Mas hoje eu não vou aceitar levar um não pra casa

Dona Maria

Deixa eu namorar a sua filha

Vai me desculpando a ousadia

Essa menina é um desenho no céu

Ô, Dona Maria

Deixa eu namorar a sua filha

Vai me desculpando a ousadia

Essa menina é um presente no céu

Que Deus pintou e jogou fora o pincel

Dona Maria

Deixa eu namorar a sua filha (deixa, deixa, deixa)

Vai me desculpando a ousadia

Essa menina é um desenho do céu (vai, Jorge!)

Oh, Dona Maria

Deixa eu namorar a sua filha

Vai me desculpando a ousadia

Essa menina é um desenho no céu

Que Deus pintou e jogou fora o pincel

Aê! Valeu, Jorge!

Valeu, cara, agora foi, papai

Que que cê fez com a Dona Maria pra ela tá com cisma toda

Deixa eu namorar sua filha, Dona Maria, fala comigo

Jorge e Thiago Brava!

É nóis, valeu, papai!

'Brigado (é nóis)

主要な語彙

語彙	意味
violão /vi.oˈlɐ̃w/ A1	noun - ギター
desculpe /desˈkuɫ.pi/ A2	verb - 謝る
filha /ˈfi.ʎɐ/ A1	noun - 娘
brava /ˈbɾa.vɐ/ B1	adjective - 怒っている
namorar /na.moˈɾaʁ/ A2	verb - デートする
menina /meˈni.nɐ/ A1	noun - 女の子
desenho /deˈze.ɲu/ A2	noun - 絵
céu /sɛu/ A1	noun - 空
pincel /pĩˈsɛl/ B1	noun - ブラシ
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 家
traje /ˈtɾa.ʒi/ B1	noun - 衣装
ousadia /u.zaˈdi.ɐ/ B2	noun - 大胆さ
aceitar /a.seiˈtaʁ/ B1	verb - 受け入れる
deixar /deˈʃaʁ/ A2	verb - させる
gostar /ɡosˈtaʁ/ A1	verb - 好きである
Deus /deus/ A1	noun - 神

主要な文法構造

• Me desculpe vir aqui desse jeito

  ➔ 'desculpar-se'（謝る）の再帰動詞を現在形と代名詞 'me' とともに使用。

  ➔ 話者が自分の外見や行動について謝罪していることを示す表現。

• E o Jorge! Ahn (wow)

  ➔ 'Ahn'（あん）や口語表現 '(wow)' を使って驚きや強調を表す。

  ➔ 感嘆詞 'Ahn' や '(wow)' は感情を伝え、その瞬間を強調するために使われる。

• De camisa larga e boné pra trás

  ➔ 'de' + 名詞を用いて衣服やスタイルを表現。

  ➔ このフレーズはキャラクターのカジュアルな服装スタイルを描写している。

• Faz três dias que eu não durmo direito

  ➔ 'faz' + 時間の期間を使って行動の継続時間を示す。

  ➔ 話者が3日間きちんと寝ていないことを示す表現。

• Essa menina é um desenho no céu

  ➔ 比喩的に 'é' + 名詞句を使い、何かを「空の絵」と表現。

  ➔ 詩的な比喩で、その女の子の美しさや特別さを表している。

• Deixa eu namorar a sua filha

  ➔ 'deixar'（許す）の命令形 + 不定詞を用いて許可を求める表現。

  ➔ 彼女の娘と付き合わせてほしいという直接的なお願い。