Voa Beija-Flor – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jorge, Mateus

歌詞と翻訳

[日本語]

愛も情熱も 何も知らないんだね

本当に知ってたら 僕の心を傷つけたりしない

まるでいろんな人の唇から唇へ飛び回るハチドリ

僕の愛を全部吸い取って 飽きたら終わりにするんだ

もう君に甘い蜜をあげるつもりはないよ

誰か新しい人を見つけて 天国へ連れて行ってもらいなよ

君は別の道へ行ってしまった 僕はずっとここで泣いている

君は冒険の人生を歩んでいくんだろう

飛べ、ハチドリよ 知らない誰かにその温もりを分け与えに

僕の人生から出て行って 他の愛を探して 君は僕にふさわしくない

飛べ、ハチドリよ もう僕の愛を吸い取ることはできない

僕の味を思い出しながら 他の唇の苦さを感じるだろう

愛も情熱も 何も知らないんだね

本当に知ってたら 僕の心を傷つけたりしない

まるでいろんな人の唇から唇へ飛び回るハチドリ

僕の愛を全部吸い取って 飽きたら終わりにするんだ

もう君に甘い蜜をあげるつもりはないよ

誰か新しい人を見つけて 天国へ連れて行ってもらいなよ

君は別の道へ行ってしまった 僕はずっとここで泣いている

君は冒険の人生を歩んでいくんだろう

飛べ、ハチドリよ 知らない誰かにその温もりを分け与えに

僕の人生から出て行って 他の愛を探して 君は僕にふさわしくない

飛べ、ハチドリよ もう僕の愛を吸い取ることはできない

僕の味を思い出しながら 他の唇の苦さを感じるだろう

...

[ポルトガル語]

Você não sabe o que é amor nem tão pouco paixão

Se soubesse de verdade não maltratava meu coração

Parece beija flor que vai de boca em boca por ai

E suga todo meu amor e quando enjoa põe um fim

Agora não estou mais disposto a te dar meu mel

Procure logo um novo alguem pra te levar pro céu

Você seguiu outros caminhos eu fiquei chorando aqui

A sua vida de aventuras você vai seguir

Voa beija flor, vai dar seu calor pra quem não te conhece

Sai da minha vida, busque um outro amor você não me merece

Voa beija flor você não vai mais sugar do meu amor

Vai sentir o amargo de outras bocas lembrando o meu sabor

Você não sabe o que é amor nem tão pouco paixão

Se soubesse de verdade não maltratava meu coração

Parece beija flor que vai de boca em boca por ai

E suga todo meu amor e quando enjoa põe um fim

Agora não estou mais disposto a te dar meu mel

Procure logo um novo alguem pra te levar pro céu

Você seguiu outros caminhos eu fiquei chorando aqui

A sua vida de aventuras você vai seguir

Voa beija flor, vai dar seu calor pra quem não te conhece

Sai da minha vida, busque um outro amor você não me merece

Voa beija flor você não vai mais sugar do meu amor

Vai sentir o amargo de outras bocas lembrando o meu sabor

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
paixão /pazɐ̃w̃/ B1	noun - 情熱
coração /kɔɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
beija-flor /ˌbẽiʒɐˈflɔɾ/ B1	noun - ハチドリ
mordo /ˈmoodu/ A2	verb - 噛む
suga /ˈsuɡɐ/ A2	verb - 吸う
fim /fĩ/ A2	noun - 終わり
disposto /dʒisˈpoʃtu/ B2	adjective - 喜んで
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - 道
seguir /seˈɡiɾ/ A2	verb - 従う
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
calor /kaˈloʁ/ B1	noun - 熱

主要な文法構造

• Se soubesse de verdade não maltratava meu coração

  ➔ 仮定の状況を表すための未完了過去接続法の使用。

  ➔ 「Se soubesse」は過去の仮定の状況を表す未完了接続法を使用しています。

• Vai sentir o amargo de outras bocas lembrando o meu sabor

  ➔ 未来形の"Vai sentir"を使って、これから起こるまたは避けられない行動を表現。

  ➔ "Vai sentir"は未来形を使って、起こることが確実または避けられないという意味を持つ行動を表します。

• Procure logo um novo alguem pra te levar pro céu

  ➔ "Procure"は命令形を使い、直接的な命令や提案を表す。

  ➔ 動詞"Procure"は命令形であり、直接的な命令やアドバイスを表すために使われる。

• Você não sabe o que é amor nem tão pouco paixão

  ➔ "não sabe"は現在形の動詞"saber"の否定を表すために使われる。

  ➔ "não sabe"は、動詞"saber"の現在形の否定形で、無知や知識の欠如を示す。

• Você seguiu outros caminhos eu fiquei chorando aqui

  ➔ "seguiu"と"fiquei"は過去の完了した行動を表す過去形。

  ➔ "seguiu"と"fiquei"は過去形で、過去の完了した行動を示します。

• A sua vida de aventuras você vai seguir

  ➔ "vai seguir"は未来形を使って、計画されたまたは避けられない未来の行動を示す。

  ➔ "vai seguir"は未来形を使って、起こるまたは避けられない未来の行動を表現します。