Se o Amor Tiver Lugar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jorge & Mateus

歌詞と翻訳

[日本語]

この愛はぶつかり合った

もう私の心から離れない

どうやって抱きしめるの？

キスしたくてたまらない

白い砂は私たちのベッドになった

波の行き来の不協和音

1月にあなたが来て、2月にあなたが去る

でも望むなら、一生いてもいいよ

愛に情熱があれば、愛に場所があれば

もう少しだけいて、もう少しだけいて

愛に情熱があれば、愛に場所があれば

もう少しだけいて、もう少しだけいて

オーオー、オーオー、オーオー、オーオー、オーオー

もう少しだけいて、ほんの少しだけ

白い砂は私たちのベッドになった

不協和音、波の行き来

1月にあなたが来て、2月にあなたが去る

でも望むなら、一生いてもいいよ

愛に情熱があれば、愛に場所があれば

もう少しだけいて、もう少しだけいて

愛に情熱があれば、愛に場所があれば

もう少しだけいて、もう少しだけいて

オーオー、オーオー、オーオー、オーオー、オーオー

もう少しだけいて、ほんの少しだけ

...

[ポルトガル語]

Esse amor bateu de frente

Não sai mais da minha mente

Como faz pra segurar?

Já to louco pra beijar

E a areia branca virou nossa cama

Descompasso no vai e vem das ondas

Em janeiro você vem, fevereiro você vai

Mas se quiser pode ficar uma vida inteira

Se o amor tiver paixão, se o amor tiver lugar

Fica um pouco mais, fica um pouco mais

Se o amor tiver paixão, se o amor tiver lugar

Fica um pouco mais, fica um pouco mais

Ôuô, ôuô, ôuô, ouô, ôuô, ôuô

Fica um pouco mais, só um pouco mais

E a areia branca virou nossa cama

Descompasso, vai e vem das ondas

Em janeiro você vem, fevereiro você vai

Mas se quiser pode ficar uma vida inteira

Se o amor tiver paixão, se o amor tiver lugar

Fica um pouco mais, fica um pouco mais

Se o amor tiver paixão, se o amor tiver lugar

Fica um pouco mais, fica um pouco mais

Ôuô, ôuô, ôuô, ouô, ôuô, ôuô

Fica um pouco mais, só um pouco mais

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
cama /ˈkɐ.mɐ/ A1	noun - ベッド
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
paixão /pajˈsɐ̃w/ B1	noun - 情熱
segurar /seɡuˈɾaʁ/ B1	verb - 保持する
louco /ˈlow.ku/ B1	adjective - 狂った
areia /aˈɾe.i.ɐ/ A2	noun - 砂
ondas /ˈõ.dɐs/ A2	noun - 波
frente /ˈfɾẽ.tʃi/ B1	noun - 前
descompasso /dʒis.kõˈpasu/ B2	noun - 不一致
lugar /luˈɡaʁ/ A1	noun - 場所
mais /maɪs/ A1	adverb - もっと
pode /ˈpɔ.dʒi/ A1	verb - できる
vem /vẽj/ A1	verb - 来る
vai /vai/ A1	verb - 行く

主要な文法構造

• Se o amor tiver lugar

  ➔ ポルトガル語の接続法を用いて、可能性や疑いを表現

  ➔ "se o amor tiver lugar"は、**接続法**（tiver）を使用しており、仮定や不確実な条件を示している。

• Fica um pouco mais

  ➔ 丁寧な命令形または動詞の繰り返しを使って、より長く滞在することを促す表現

  ➔ "fica um pouco mais"は、**命令形**を用いて、もう少し滞在するように促す表現です。

• Não sai mais da minha mente

  ➔ 現在形と否定形を用いて、持続的な思考を表現

  ➔ 「não sai mais da minha mente」は、**現在形**を否定形で用いて、その思考や感情が常に心にあることを示している。

• Em janeiro você vem, fevereiro você vai

  ➔ 未来の意図や習慣的な行動を表すために現在形を使う

  ➔ 動詞"vem"と"vai"は現在形だが、ここでは予定された未来の行動や意図を示すために使われている。

• Se o amor tiver paixão

  ➔ 仮定的条件を表す接続法を使用

  ➔ "Se o amor tiver paixão"は、**接続法**を用いて、愛が情熱を持つかどうかの仮定的な条件を示している。

• Ôuô, ôuô, ôuô, ouô, ôuô, ôuô

  ➔ 音響効果や感情表現のためのオノマトペ的表現

  ➔ "ôuô, ôuô..."は、**オノマトペ**として機能し、曲に感情やリズムを加える効果がある。

• Fica um pouco mais

  ➔ 丁寧な命令形または動詞の繰り返しを使って、より長く滞在することを促す表現

  ➔ "Fica um pouco mais"は、**命令形**を用いて、もう少し滞在するように促す表現です。