Todo Seu – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jorge & Mateus

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

O que é que eu vou fazer?

これからどうすればいい？

Se o meu te amo tem seu nome

僕の「愛してる」は君の名前を呼ぶ

Você faz por merecer

君はそうされるだけの価値がある

Na cama, nunca falta assunto

ベッドでは話題に困ることはない

Nem beijo pendente pra resolver

未解決のキスもない

É que a saudade é infinita

だって、恋しさは無限で

E quanto mais eu mato

それを満たせば満たすほど

Ela me mata mais ainda

もっと僕を苦しめる

Desse jeito você me complica

そんな風に僕を困らせる

Cê vai embora, mas seu cheiro fica

君がいなくなっても、君の香りは残る

Eu não chamo mais o meu amor de meu

もう僕の愛を「僕のもの」とは呼ばない

Porque ele é todo seu, é todo seu

だって、それは全部君のもの、全部君のもの

E nada meu, é todo seu

何も僕のものじゃない、全部君のもの

Eu não chamo mais o meu amor de meu

もう僕の愛を「僕のもの」とは呼ばない

Porque ele é todo seu, é todo seu

だって、それは全部君のもの、全部君のもの

E nada meu, é todo seu

何も僕のものじゃない、全部君のもの

Avisa o próximo que não tem próximo depois de eu

僕の次はないって、次の人に伝えといて

O que é que eu vou fazer?

これからどうすればいい？

Se o meu te amo tem seu nome

僕の「愛してる」は君の名前を呼ぶ

Você faz por merecer

君はそうされるだけの価値がある

Na cama, nunca falta assunto

ベッドでは話題に困ることはない

Nem beijo pendente pra resolver

未解決のキスもない

É que a saudade é infinita

だって、恋しさは無限で

E quanto mais eu mato

それを満たせば満たすほど

Ela me mata mais ainda

もっと僕を苦しめる

Desse jeito você me complica

そんな風に僕を困らせる

Cê vai embora, mas seu cheiro fica

君がいなくなっても、君の香りは残る

Eu não chamo mais o meu amor de meu

もう僕の愛を「僕のもの」とは呼ばない

Porque ele é todo seu, é todo seu

だって、それは全部君のもの、全部君のもの

E nada meu, é todo seu

何も僕のものじゃない、全部君のもの

Eu não chamo mais o meu amor de meu

もう僕の愛を「僕のもの」とは呼ばない

Porque ele é todo seu, é todo seu

だって、それは全部君のもの、全部君のもの

E nada meu, é todo seu (vai)

何も僕のものじゃない、全部君のもの (行くぞ)

Eu (não chamo mais o meu amor de meu)

僕は (もう僕の愛を「僕のもの」とは呼ばない)

(Por que, por que?) Porque ele é todo seu, é todo seu

(なぜ、なぜ？) だって、それは全部君のもの、全部君のもの

E nada meu, é todo seu

何も僕のものじゃない、全部君のもの

Avisa o próximo que não tem próximo depois de eu

僕の次はないって、次の人に伝えといて

'Brigado

ありがとう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
fica /ˈfi.kɐ/ A2	verb - 残る, 留まる
nome /ˈnɔ.mi/ A2	noun - 名前
corpo /ˈkoʁ.pu/ B1	noun - 体
coração /ko.ʁaˈsɐ̃w/ B2	noun - 心臓
provocado /pɾo.βuˈka.du/ B2	adjective (past participle) - 引き起こされた
mercer /meʁseʁ/ A2	verb - 値する
cheiro /ˈʃeju/ A2	noun - におい
e /i/ A1	conjunction - と
louco /ˈlo.ku/ B2	adjective - 狂った
corrente /koˈʁẽtʃi/ B2	adjective - 現在の, 流れる
difícil /difiˈsil/ B1	adjective - 難しい

主要な文法構造

• O que é que eu vou fazer?

  ➔ 疑問文の構造。

  ➔ 「O que」というフレーズは質問をするために使われ、「何」を意味します。

• Você faz por merecer.

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 動詞「faz」は現在形で、習慣的な行動を示しています。

• A saudade é infinita.

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ このフレーズは「saudade」が無限であるという事実を述べています。

• Cê vai embora, mas seu cheiro fica.

  ➔ 対比接続詞。

  ➔ 「mas」という言葉は、去ることと香りが残ることの対比を導入します。

• Porque ele é todo seu.

  ➔ 説明のための「porque」の使用。

  ➔ 「porque」という言葉は、発言の理由を提供するために使用されます。

• Avisa o próximo que não tem próximo depois de eu.

  ➔ 命令のための命令法。

  ➔ 動詞「avisa」は命令形で、誰かに知らせるように命じています。