Molhando o Volante – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jorge & Mateus

歌詞と翻訳

[日本語]

最近別れたばかりはこんな感じ

プロフィール更新、詩のキャプション

出発して始まる

アルコールのシーンだけ、ステータスは超えた

混雑したバーの位置情報

隣に誰かいることをほのめかす

6時に帰宅する投稿

元カレに証明するため

失ったのは元カレだと

でも車の音楽はただの遠回し

パネルの撮影をやめて画面を回して

このスピーカーからはただの懐かしさしか出ない

ストーリーの裏でハンドルを濡らしてる

車の音楽はただの遠回し

パネルの撮影をやめて画面を回して

このスピーカーからはただの懐かしさしか出ない

ストーリーの裏でハンドルを濡らしてる

たくさん泣いている

忘れたことを見せたい

だから先に忘れて

...

混雑したバーの位置情報

隣に誰かいることをほのめかす

6時に帰宅する投稿

元カレに証明するため

失ったのは元カレだと

でも車の音楽はただの遠回し

パネルの撮影をやめて画面を回して

このスピーカーからはただの懐かしさしか出ない

ストーリーの裏でハンドルを濡らしてる

車の音楽はただの遠回し

パネルの撮影をやめて画面を回して

このスピーカーからはただの懐かしさしか出ない

ストーリーの裏でハンドルを濡らしてる

たくさん泣いている

忘れたことを見せたい

だから先に忘れて

忘れたことを見せたい

だから先に忘れて

...

[ポルトガル語]

Recém-largado é assim

Perfil atualizado, legenda de salmo

Larga e começa a sair

É só cena de álcool, status superado

Localização de bar lotado

Insinuações que tem alguém do lado

Posta voltando pra casa às seis

Pra provar pro ex

Que quem perdeu foi o ex

Mas o som do seu carro só toca indireta

Para de filmar o painel e vira a tela

Só sai saudade desse alto-falante

Atrás dos stories cê tá molhando o volante

No som do carro só toca indireta

Para de filmar o painel e vira a tela

Só sai saudade desse alto-falante

Atrás dos stories cê tá molhando o volante

Chorando bastante

Quer mostrar que esqueceu

Então esquece antes

Localização de bar lotado

Insinuações que tem alguém do lado

Posta voltando pra casa às seis

Pra provar pro ex

Que quem perdeu foi o ex

Mas o som do seu carro só toca indireta

Para de filmar o painel e vira a tela

Só sai saudade desse alto-falante

Atrás dos stories cê tá molhando o volante

O som do seu carro só toca indireta

Para de filmar o painel e vira a tela

Só sai saudade desse alto-falante

Atrás dos stories cê tá molhando o volante

Chorando bastante

Quer mostrar que esqueceu

Então esquece antes

Quer mostrar que esqueceu

Então esquece antes

主要な語彙

語彙	意味
largado /laɾˈɡadu/ B1	adjective - 見捨てられた、捨てられた
atualizado /atwɐliˈzadu/ B2	adjective - 更新された
sair /saˈiɾ/ A1	verb - 外出する、去る
álcool /ˈaw.ku.oɫ/ A2	noun - アルコール
superado /su.peˈɾa.du/ B2	adjective - 克服された、超えられた
localização /lo.ka.li.zaˈsɐ̃w/ B1	noun - 位置
lotado /loˈta.du/ B1	adjective - 混雑した、満員の
insinuações /ĩ.si.nu.ɐˈsõjs/ C1	noun - 当てこすり、ほのめかし
lado /ˈla.du/ A1	noun - 側
voltar /voɫˈtaɾ/ A1	verb - 戻る
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - 失う、負ける
som /ˈsõw̃/ A1	noun - 音
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 演奏する、触る
indireta /ĩ.diˈɾe.tɐ/ B2	noun - 間接的なメッセージ、当てこすり
filmar /fiɫˈmaɾ/ B1	verb - 撮影する、録画する
saudade /sawˈda.dʒi/ C1	noun - 郷愁、懐かしさ
alto-falante /ˈaw.tu faˈlɐ̃.t͡ʃi/ B1	noun - スピーカー
molhar /muˈʎaɾ/ A2	verb - 濡らす
volante /voˈlɐ̃.t͡ʃi/ A2	noun - ハンドル
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A1	verb - 泣く
esquecer /is.keˈseɾ/ A2	verb - 忘れる

主要な文法構造

• É só cena de álcool, status superado

  ➔ ただのアルコールのシーンです、ステータスは超えられた

  ➔ "é só"は、現在形の動詞"ser"と"só"を組み合わせて、「ただ」の意味を表す。

• Posta voltando pra casa às seis

  ➔ 彼女は6時に帰宅する投稿をする

  ➔ "postar + gerund"（ここでは"voltando"）は、進行中の行動についてソーシャルメディアに投稿していることを示す。

• Só sai saudade desse alto-falante

  ➔ このスピーカーからはただの恋しさだけが流れる

  ➔ "só sai"は、動詞"sair"の現在形と"só"を組み合わせて、その感情だけが出てくることを強調している。

• Quer mostrar que esqueceu

  ➔ 彼/彼女は忘れたことを見せたい

  ➔ "quer"は現在形で欲求を表し、その後に"mostrar"（見せる）と従属節"que esqueceu"（忘れた）が続く。

• Para de filmar o painel e vira a tela

  ➔ ダッシュボードの撮影をやめて、画面を変えろ

  ➔ "parar"の命令形は、行動を止めるように命じる表現で、"de" + 不定詞とともに使われる。