5 Regras

• 歌手: Jorge & Mateus
• アルバム: É simples assim

歌詞:

[Português]

[日本語]

Seu beijo é coisa de louco

君のキスは狂ったようなものだ

Mas todo cuidado é pouco

でも、注意は必要だ

Não quero ser feito de bobo de novo

もう一度バカにされたくない

Machucado por outros amores

他の愛で傷ついて

Coração calejado de medo

恐れで固くなった心

Aprendeu as cinco regras do desapego

手放しの五つのルールを学んだ

Não atenda de primeira aquela ligação

最初の電話には出ないで

Suma em plena sexta-feira

金曜日の真っ只中に消えて

Sem dar satisfação

説明もせずに

Em caso de ciúme, não assume

嫉妬の場合は、認めない

E as velas da mesa do jantar

ディナーのテーブルのキャンドル

Esquece, não pode acender

忘れて、点けてはいけない

Se escapar um eu te amo, sem querer

うっかり「愛してる」と言ってしまったら

Acione o plano B

プランBを発動して

Não vou mais te ver

もう君に会わない

Fácil falar, difícil fazer

言うのは簡単、実行するのは難しい

Planejei, deu tudo errado

計画したのに、全てがうまくいかなかった

Tô apaixonado por você

君に夢中なんだ

Fácil falar, difícil fazer

言うのは簡単、実行するのは難しい

Sabe aquelas cinco regras?

あの五つのルール、覚えてる？

Deu amnésia, acabei de esquecer

記憶喪失になった、今忘れたばかりだ

...

...

Seu beijo é coisa de louco

君のキスは狂ったようなものだ

Mas todo cuidado é pouco

でも、注意は必要だ

Não quero ser feito de bobo de novo

もう一度バカにされたくない

Machucado por outros amores

他の愛で傷ついて

Coração calejado de medo

恐れで固くなった心

Aprendeu as cinco regras do desapego

手放しの五つのルールを学んだ

Não atenda de primeira aquela ligação

最初の電話には出ないで

Suma em plena sexta-feira

金曜日の真っ只中に消えて

Sem dar satisfação

説明もせずに

Em caso de ciúme, não assume

嫉妬の場合は、認めない

E as velas da mesa do jantar

ディナーのテーブルのキャンドル

Esquece, não pode acender

忘れて、点けてはいけない

Se escapar um eu te amo, sem querer

うっかり「愛してる」と言ってしまったら

Acione o plano B

プランBを発動して

Não vou mais te ver

もう君に会わない

Fácil falar, difícil fazer

言うのは簡単、実行するのは難しい

Planejei, deu tudo errado

計画したのに、全てがうまくいかなかった

Tô apaixonado por você

君に夢中なんだ

Fácil falar, difícil fazer

言うのは簡単、実行するのは難しい

Sabe aquelas cinco regras?

あの五つのルール、覚えてる？

Não vou mais te ver

もう君に会わない

Fácil falar, difícil fazer

言うのは簡単、実行するのは難しい

Planejei, deu tudo errado

計画したのに、全てがうまくいかなかった

Tô apaixonado por você

君に夢中なんだ

Fácil falar, difícil fazer

言うのは簡単、実行するのは難しい

Sabe aquelas cinco regras?

あの五つのルール、覚えてる？

Deu amnésia, acabei de esquecer

記憶喪失になった、今忘れたばかりだ

...

...

Seu beijo é coisa de louco

君のキスは狂ったようなものだ

Mas todo cuidado é pouco

でも、注意は必要だ

Não quero ser feito de bobo de novo

もう一度バカにされたくない

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
beijo /ˈbej.ʒu/ A2	noun - キス
coisa /ˈkoi.zɐ/ A2	noun - 物
cuidad /kwiˈda.du/ A2	noun - 注意
bobo /ˈbo.bu/ A2	noun - ばか
machucado /maʃuˈka.du/ B1	noun - 怪我
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 心臓
medo /ˈme.du/ A2	noun - 恐怖
regra /ˈʁe.ɡɾɐ/ A2	noun - ルール
desapego /dɪsɐˈpe.ɡu/ B2	noun - 執着しないこと
ligação /li.ɡɐ̃ˈsɐ̃w/ B1	noun - 接続
paixão /paɪˈʃɐ̃w/ B1	noun - 情熱
fácil /ˈfa.siw/ A2	adjective - 簡単な
falar /faˈlaʁ/ A2	verb - 話す

文法:

• Seu beijo é coisa de louco

  ➔ 現在形

  ➔ 「Seu beijo é」は現在形を使って現在の状態を説明しています。

• Não quero ser feito de bobo de novo

  ➔ 不定詞の構文

  ➔ 「ser feito」は欲望を示す不定詞の構文です。

• Em caso de ciúme, não assume

  ➔ 条件文

  ➔ 「Em caso de ciúme」は条件的な状況を導入します。

• Se escapar um eu te amo, sem querer

  ➔ 接続法

  ➔ 「Se escapar um eu te amo」は仮定的な状況を表すために接続法を使用しています。

• Fácil falar, difícil fazer

  ➔ 比較構文

  ➔ 「Fácil falar, difícil fazer」は二つの行動を対比するために比較構文を使用しています。

• Deu amnésia, acabei de esquecer

  ➔ 過去形

  ➔ 「Deu amnésia」は完了した行動を示すために過去形を使用しています。