Xonei – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jorge & Mateus, Henrique & Juliano

歌詞と翻訳

[日本語]

アイアイアイ、私の心

いや、いや、またじゃない

お腹が冷たい

汗をかいている手

シャツが乾いている

私を困惑させている

彼が私を見るたびに、毎回

髪をかき上げる仕草、三人を殺す

私、私の心、そして計画

もう一度関わらないこと

恋に落ちるのが怖い

ショネイ、ショネイ

自分を委ねるのが怖い

委ねた、委ねた

流れに任せるのが怖かった、任せた、任せた

ただ掴むだけで、執着した

恋に落ちるのが怖い

ショネイ、ショネイ、ショネイ、ショネイ

自分を委ねるのが怖い

委ねた、委ねた

流れに任せるのが怖かった、任せた、任せた

ただ掴むだけで、ふむ、執着した

やっと、エンリケとジュリアーノ！

もしもし、ホルヘ

おい、マテウス

お腹が冷たい

汗をかいている手

シャツが乾いている

私を困惑させている

そして、私を変な目で見るたびに

髪をかき上げる仕草、三人を殺す

私、私の心、そして計画

もう一度関わらないこと

恋に落ちるのが怖い

ショネイ、ショネイ

自分を委ねるのが怖い

委ねた、委ねた

流れに任せるのが怖かった、任せた、任せた

ただ掴むだけで、執着した

恋に落ちるのが怖い

(私はショネイ、ショネイ、ショネイ)

自分を委ねるのが怖い

委ねた、委ねた

流れに任せるのが怖かった、任せた、任せた

ただ掴むだけで、執着した

恋に落ちるのが怖い（ショネイ）

それで、ショネイした？

どうしてショネイしないの？

...

[ポルトガル語]

Ai-ai-ai, meu coração

Não, não, não de novo, não

Eu tô com frio na barriga

Minha mão que tá suando

Eu tô secando na camisa

Tá me desconcertando

Cada vez que ele me olha, cada

Jogada de cabelo, mata três

Eu, meu coração e o plano

De não me envolver mais uma vez

Eu tô com medo de me apaixonei

Xonei, xonei

Eu tô com medo de me entreguei

Me entreguei, entreguei

'Tava com medo de deixar rolar, deixei, deixei

Foi só pegar, me apeguei

Eu tô com medo de me apaixonei

Xonei, xonei, xonei, xonei

Eu tô com medo de me entreguei

Me entreguei, entreguei

'Tava com medo de deixar rolar, deixei, deixei

Foi só pegar, hum, me apeguei

Até que enfim, Henrique e Juliano!

Alô, Jorge

Ô, Matheus

Eu tô com frio na barriga

Minha mão que tá suando

Eu tô secando na camisa

Tá me desconcertando

E cada vez que me olha torta

Jogada de cabelo, mata três

Eu, meu coração e o plano

De não me envolver mais uma vez

Eu tô com medo de me apaixonei

Xonei, xonei

Eu tô com medo de me entreguei

Me entreguei, me entreguei

'Tava com medo de deixar rolar, deixei, deixei

Foi só pegar, me apeguei

Eu tô com medo de me apaixonei

(Eu xonei, xonei, xonei)

Eu tô com medo de me entreguei

Me entreguei, me entreguei

'Tava com medo de deixar rolar, deixei, deixei

Foi só pegar, me apeguei

Eu tô com medo de me apaixonei (xonei)

E aí, 'xonou?

Comé' que não 'xona?

主要な語彙

語彙	意味
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
frio /ˈfɾi.ʊ/ A2	noun - 寒さ adjective - 寒い
mão /mɐ̃w/ A2	noun - 手
suar /swaɾ/ B1	verb - 汗をかく
desconcertar /des.kõˈsɛɾ.tɐɾ/ C1	verb - 動揺させる
olhar /oˈʎaɾ/ A2	verb - 見る
cabelo /kaˈbeɫu/ A2	noun - 髪の毛
planos /ˈpla.nus/ B2	noun - 計画
envolver /ẽ.vuʎˈveɾ/ B2	verb - 巻き込む、包む
medo /ˈmɛ.du/ A2	noun - 恐怖
aparecer /a.pa.ɾeˈseɾ/ B2	verb - 現れる
medo /ˈmɛ.du/ A2	noun - 恐怖
pegar /peˈgaɾ/ A2	verb - 打つ、捕まえる
apeguei /a.peˈɡej/ B1	verb - くっついた、親しみを持った

主要な文法構造

• Eu tô com medo de me apaixonar.

  ➔ 現在進行形。

  ➔ 「Eu tô」というフレーズは、進行中の恐れの状態を示す現在進行形を示しています。

• Não, não, não de novo, não.

  ➔ 否定の使用。

  ➔ 「não」の繰り返しは、話者の強い拒否や嫌悪感を強調しています。

• Eu tô secando na camisa.

  ➔ 現在進行形。

  ➔ 「tô secando」というフレーズは、現在進行中の行動を示し、話者の身体的状態を示しています。

• Eu tô com frio na barriga.

  ➔ イディオムの使用。

  ➔ 「frio na barriga」という表現は、緊張や不安を表すためのイディオム的な方法です。

• Eu tô com medo de me entregar.

  ➔ 前置詞の後の不定詞の使用。

  ➔ 「de me entregar」というフレーズは、前置詞「de」の後に不定詞の形を使用していることを示しています。

• Foi só pegar, me apeguei.

  ➔ 過去形の使用。

  ➔ 「Foi só pegar」というフレーズは、過去に完了した行動を示しています。

• Eu tô com medo de me apaixonar.

  ➔ 動名詞の使用。

  ➔ 「me apaixonar」というフレーズは、恐れに関連する進行中の行動を表すために動名詞の形を使用しています。