ATM – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TWICE
• アルバム: TEN: The Story Goes On

歌詞と翻訳

『ATM』は韓国語で歌われるJihyoのソロ曲で、リズミカルなR&Bビートと自信溢れるフレーズが満載です。曲中の口語表現やメタファー（ATMになぞらえる自己価値）を学べば、韓国語のカジュアルな言い回しやリズム感のある発音を練習できます。自信と魅力をテーマにしたこの楽曲は、10周年アルバムのハイライトでもあり、リスナーを虜にする独特のフレッシュさが魅力です。

[日本語]

トップを目指して、私たちこそが最高

全部バッグに詰めて、後ろに投げ入れちゃえ

頂点で、私たちが一番、止まらない

愛を込めて、どんどん来て

みんな私の上品さが好き、みんな私の行動が好き

世界中に友達、フォロワーは天井知らず

私がそばにいれば、素敵な人生が待ってる

まだ足りないから、もう一回り

もっと、もっと、もっと求めて

私に夢中、そう、ATM

輝く私たちは完璧

まるで豪華な看板のように輝く、ATM

ずっとあなたを見つめてた

あなたも私を見つめてるってわかってる

私には、すべての技がある

ミダスの手、もっと、もっと、もっと求めさせる

私に夢中、そう、ATM、そう

24時間365日、真夜中でも起きてる

夢中にさせる、サボらないで、私はあなたの日常

平凡じゃない、完璧に決める、輝きながら

みんなを夢中にさせる、ああ、ああ

趣味のようにやってる、そう

愛は黄金、そう、ダイヤモンドの献身、そう

もっと欲しくて、膝をつく

この魅力にもっと夢中

アンチを黙らせて、打ち負かして

ドラマを起こして、チャットを盛り上げる

嘘なし、全部事実、そう

みんな私の上品さが好き、みんな私の行動が好き

世界中に友達、フォロワーは天井知らず

私がそばにいれば、素敵な人生が待ってる

まだ足りないから、もう一回り

もっと、もっと、もっと求めて

私に夢中、ATM

輝く私たちは完璧

まるで豪華な看板のように輝く、ATM

ずっとあなたを見つめてた

あなたも私を見つめてるってわかってる

私には、すべての技がある

ミダスの手、もっと、もっと、もっと求めさせる

私に夢中、ATM（私に、私に）

あなたを

ロックして、自分のものにしたくなる

私に集中して

あなたを夢中にさせる、そう

忘れられない存在になる

あなたがすべてをくれるなら（すべてを）

しっかりと抱きしめるわ

だって、私たちには最高のものがある

だから、もし私を愛してるなら

素敵な人生を約束する

もっと、もっと、もっと求めさせる

私に夢中、ATM

輝く私たちは完璧

まるで豪華な看板のように輝く、ATM

ずっとあなたを見つめてた

あなたも私を見つめてるってわかってる

私には、すべての技がある

ミダスの手、もっと、もっと、もっと求めさせる

私に夢中、ATM、そう

あなたは

もっと求めて

私を

...

[韓国語]

All the way up, no one does it like we do

All in my bag, throw it in the back

On top, we the best, don't stop

Keep it comin' with that lovin'

They all love that I'm classy, they all love what I do

Friends in every country, numbers off the roof

You'll be good for a good life if I'm next to you

We go another round 'cause they can't get enough

Comin' back for more-ore-ore

Addicted To Me, yeah, ATM

Flawless when we glow-ow-ow

Shine like All That Marquee, ATM

I've been keepin' my eye-eye-eyes on you

Know you got eye-eyes on me too

I got, I got all the moves

Midas touch, got you coming back for more-ore-ore

Addicted To Me, yeah, ATM, yeah

24/7 I'm up after midnight

I go crazy, don't be lazy, I'm your 9 to 5

I ain't basic, I'ma ace it while I'm looking like a dime

Got 'em going crazy, ah, ah

I do it like it's a hobby, yeah

Lovin' so golden, yeah, diamond devotion, yeah

You're on your knees 'cause you're wanting more

You're wanting more of this sass

Put down haters, put 'em on blast

Bring that drama, blowin' up chats

No cap, all facts, no

They all love that I'm classy, they all love what I do

Friends in every country, numbers off the roof

You'll be good for a good life if I'm next to you

We go another round 'cause they can't get enough

Comin' back for more-ore-ore

Addicted To Me, ATM

Flawless when we glow-ow-ow

Shine like All That Marquee, ATM

I've been keepin' my eye-eye-eyes on you

Know you got eye-eyes on me too

I got, I got all the moves

Midas touch, got you coming back for more-ore-ore

Addicted To Me, ATM (To me, to me)

Make you wanna

Lock it down and keep it yourself

Focus all on me

I'll make you lose your mind, yeah

I'll be the one you can't forget

If you give me everything you know (Everything you know)

I'll make sure to hold you real close

'Cause what we got could be the best

So if you love me, you can bet I

Got you with that good life

Make you want it more-ore-ore

Addicted To Me, ATM

Flawless when we glow-ow-ow

Shine like All That Marquee, ATM

I've been keepin' my eye-eye-eyes on you

Know you got eye-eyes on me too

I got, I got all the moves

Midas touch, got you coming back for more-ore-ore

Addicted To Me, ATM, yeah

You do

Coming back for more

Me

主要な語彙

語彙	意味
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - 何かに強く依存している、依存症のような
flawless /ˈflɔː.ləs/ C1	adjective - 欠点が全くない、完璧な
glow /ɡloʊ/ B1	verb - まばらで柔らかな光を放つ noun - 柔らかな光
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 明るく光る noun - 光り輝く光
marquee /ˈmɑːr.ki/ C1	noun - 大きなテント、または劇場などの看板
midas /ˈmaɪ.dəs/ B2	noun - 触れるものすべてを金に変える神話の王; 大成功を収める人の比喩
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 何かに手を触れる noun - 触れること、軽い感覚
golden /ˈɡoʊl.dən/ B1	adjective - 金でできた、金色の、貴重な・成功した
diamond /ˈdaɪ.ə.mənd/ B1	noun - 炭素からなる貴重な石、硬く光り輝く
devotion /dɪˈvoʊ.ʃən/ B2	noun - 人や活動、理想に対する愛情・忠誠・熱意
hobby /ˈhɒb.i/ A2	noun - 余暇に楽しんで定期的に行う活動
lazy /ˈleɪ.zi/ A2	adjective - 働くことやエネルギーを使うことを嫌がる
crazy /ˈkɹeɪ.zi/ A2	adjective - 非常に熱狂的、または制御不能な; 精神的に不安定な（口語）
basic /ˈbeɪ.sɪk/ A2	adjective - シンプルで基本的、重要な; 派手でない
ace /eɪs/ B2	verb - すばらしい技術でやり遂げる、完璧に成功する noun - 高度な技術を持つ人、トップパフォーマー
dime /daɪm/ B2	noun - 米国の10セント硬貨；魅力的な人（特に女性）を指す俗語
haters /ˈheɪ.tərz/ B2	noun - 建設的な理由なしに嫌悪や批判を示す人々
drama /ˈdrɑː.mə/ B1	noun - 感情的な状況や演劇
midnight /ˈmɪd.naɪt/ B1	noun - 深夜の12時、真夜中
focus /ˈfoʊ.kəs/ B1	verb - 注意や努力を集中させる noun - 関心や活動の中心、視界の明瞭さ

主要な文法構造

• All the way up, no one does it like we do

  ➔ 現在形と'no one'の組み合わせ

  ➔ 'no one does it like we do'は、一般的な真実や習慣的な行動を強調するために現在形を使用しています。

• They all love that I'm classy, they all love what I do

  ➔ 現在形と'love'の組み合わせ

  ➔ 'love'の繰り返し使用は、継続的な感情や状態を強調しています。

• You'll be good for a good life if I'm next to you

  ➔ 未来形と'will'の組み合わせ

  ➔ 'You'll be good'は、将来の予測や約束を表すために'will'を使用しています。

• I go crazy, don't be lazy, I'm your 9 to 5

  ➔ 命令形と'不要 be'の組み合わせ

  ➔ 'don't be lazy'は、直接的な命令やアドバイスを与えるために命令形を使用しています。

• I've been keepin' my eye-eye-eyes on you

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 'I've been keepin' my eyes on you'は、過去から現在まで続く行動を強調するために現在完了進行形を使用しています。

• Midas touch, got you coming back for more-ore-ore

  ➔ 過去形と'got'の組み合わせ

  ➔ 'Got you coming back'は、現在に関連する結果を持つ完了した行動を説明するために過去形を使用しています。

• Make you wanna lock it down and keep it yourself

  ➔ 助動詞'wanna'（want to）

  ➔ 'Make you wanna'は、欲望や意図を表すために、'want to'の口語的な形として助動詞'wanna'を使用しています。

• I'll make sure to hold you real close

  ➔ 未来形と'will'の組み合わせ

  ➔ 'I'll make sure'は、将来の約束や決意を表すために'will'を使用しています。