Au bois de mon coeur – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Georges Brassens

歌詞と翻訳

[日本語]

クラムールの森には小さな花がある

小さな花がある

友達がいる、私の心の森に

私の心の森に

私の庭の奥で有名だ

有名だ

悪名高い心を持っているために

悪名高い心

ヴィンセンヌの森には小さな花がある

小さな花がある

友達がいる、私の心の森に

私の心の森に

樽の中にワインがなくなったとき

私の樽の中に

彼らは私の水を飲むことを恐れない

私の水を飲むことを

モードンの森には小さな花がある

小さな花がある

友達がいる、私の心の森に

私の心の森に

彼らは私を市役所まで連れて行く

市役所まで

私が結婚するたびに

結婚するたびに

サン＝クルーの森には小さな花がある

小さな花がある

友達がいる、私の心の森に

私の心の森に

私が忠実に死ぬたびに

忠実に

彼らは私の葬式に従う

私の葬式に

小さな花がある

私の心の森に

...

[フランス語]

Au bois d'Clamart y a des petites fleurs

Y a des petites fleurs

Y a des copains au, au bois d'mon cœur

Au, au bois d'mon cœur

Au fond de ma cour j'suis renommé

J'suis renommé

Pour avoir le cœur mal famé

Le cœur mal famé

Au bois d'Vincennes y a des petites fleurs

Y a des petites fleurs

Y a des copains au, au bois d'mon cœur

Au, au bois d'mon cœur

Quand y a plus d'vin dans mon tonneau

Dans mon tonneau

Ils n'ont pas peur de boire mon eau

De boire mon eau

Au bois d'Meudon y a des petites fleurs

Y a des petites fleurs

Y a des copains au, au bois d'mon cœur

Au, au bois d'mon cœur

Ils m'accompagnent à la mairie

À la mairie

Chaque fois que je me marie

Que je me marie

Au bois d'Saint-Cloud y a des petites fleurs

Y a des petites fleurs

Y a des copains au, au bois d'mon cœur

Au, au bois d'mon cœur

Chaque fois qu'je meurs fidèlement

Fidèlement

Ils suivent mon enterrement

Mon enterrement

Des petites fleurs

Au, au bois d'mon cœur

主要な語彙

語彙	意味
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 花
copains /kɔ.pɛ̃/ B1	noun - 友達、仲間
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
famé /fa.me/ B2	adjective - 悪評のある
famé /fa.me/ B2	adjective - 悪評のある
marie /ma.ʁi/ A2	noun - 結婚
marie /ma.ʁi/ A2	verb - 結婚する
enterrement /ɑ̃ʁə.tʁə.mɑ̃/ B2	noun - 埋葬、葬式
fidèlement /fi.dɛl.mɑ̃/ C1	adverb - 誠実に
paysage /pɛ.i.saʒ/ B2	noun - 景観
ciel /sjɛl/ A2	noun - 空