Le petit cheval – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Georges Brassens

歌詞と翻訳

[日本語]

悪天候の中の小さな馬

彼はとても勇気があった

それは小さな白馬だった

みんな後ろに、みんな後ろに

それは小さな白馬だった

みんな後ろに、彼だけ前に

いい天気なんて来たことがなかった

このかわいそうな景色の中で

春も訪れたことがなかった

後ろにも、前にも

春が来たことはなかった

後ろにも、前にも

でもいつも彼は幸せだった

村の若者たちを引き連れて

黒い畑の雨の中を進む

みんな後ろに、みんな後ろに

黒い畑の雨の中を進む

みんな後ろに、彼だけ前に

彼の自動車は追い続け

彼の美しい小さな野生の尾を

そんな時、彼は幸せだった

みんな後ろに、みんな後ろに

そんな時、彼は幸せだった

みんな後ろに、彼だけ前に

でもある日、悪天候の中で

彼がとても賢かった日

白い稲妻に死んだ

みんな後ろに、みんな後ろに

白い稲妻に死んだ

みんな後ろに、彼だけ前に

美しい天気を見ることなく死んだ

彼は本当に勇気があった

春を見ることなく死んだ

後ろにも、前にも

美しい天気を見ることなく死んだ

後ろにも、前にも

...

[フランス語]

Le petit cheval dans le mauvais temps

Qu'il avait donc du courage

C'était un petit cheval blanc

Tous derrière, tous derrière

C'était un petit cheval blanc

Tous derrière et lui devant

Il n'y avait jamais de beau temps

Dans ce pauvre paysage

Il n'y avait jamais de printemps

Ni derrière, ni derrière

Il n'y avait jamais de printemps

Ni derrière, ni devant

Mais toujours, il était content

Menant les gars du village

À travers la pluie noire des champs

Tous derrière, tous derrière

À travers la pluie noire des champs

Tous derrière et lui devant

Sa voiture allait poursuivant

Sa belle petite queue sauvage

C'est alors qu'il était content

Tous derrière, tous derrière

C'est alors qu'il était content

Tous derrière et lui devant

Mais un jour, dans le mauvais temps

Un jour qu'il était si sage

Il est mort par un éclair blanc

Tous derrière, tous derrière

Il est mort par un éclair blanc

Tous derrière et lui devant

Il est mort sans voir le beau temps

Qu'il avait donc du courage

Il est mort sans voir le printemps

Ni derrière, ni derrière

Il est mort sans voir le beau temps

Ni derrière, ni devant

主要な語彙

語彙	意味
cheval /ʃəval/ A2	noun - 馬
paysage /paizɑʒ/ B1	noun - 風景
printemps /pʁɛ̃.tɑ̃/ A2	noun - 春
courage /ku.ʁaʒ/ B2	noun - 勇気
temps /tɑ̃/ A1	noun - 天気または時間
temps /tɑ̃/ A1	noun - 天気または時間
mauvais /movɛ/ A2	adjective - 悪い
content /kɔ̃.tɑ̃/ B2	adjective - 幸せな
sage /sɑʒ/ B2	adjective - 賢明な
mort /mɔʁ/ A2	verb - 死ぬ
éclair /ek.lɛʁ/ B2	noun - 稲妻
derrière /dɛʁjɛʁ/ A2	noun - 後ろ
devant /də.vɑ̃/ A2	noun - 前
poursuivant /pu.sɥi.vɑ̃/ C1	verb (participle) - 追求する
queue /k/ A2	noun - 尻尾

主要な文法構造

• Le petit cheval dans le mauvais temps

  ➔ 前置詞句を伴う名詞句

  ➔ フレーズ「Le petit cheval」（小さな馬）は主語を説明する名詞句であり、「dans le mauvais temps」（悪天候の中）は状況に関する追加情報を提供します。

• Il n'y avait jamais de beau temps

  ➔ 過去の描写のための不完全形

  ➔ フレーズ「Il n'y avait jamais de beau temps」（良い天気は決してなかった）は、過去の継続的な状態を描写するために不完全形を使用しています。

• Mais toujours, il était content

  ➔ 対比のための「mais」の使用

  ➔ 単語「Mais」（しかし）は前の文との対比を導入し、状況にもかかわらず馬が幸せであったことを強調します。

• Il est mort par un éclair blanc

  ➔ 完了した行動のための過去形

  ➔ フレーズ「Il est mort」（彼は死んだ）は、過去の完了した行動を示すために過去形を使用しています。

• Ni derrière, ni devant

  ➔ 否定のための「ni...ni」の使用

  ➔ 構造「Ni derrière, ni devant」（後ろにも前にもない）は、両方の条件の不在を強調します。