Automatic – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Prince
• アルバム: 1999

歌詞と翻訳

プリンスの『Automatic』は、日本語学習者にとって、感情表現や比喩的な歌詞を通じて日本語のニュアンスを学ぶのに最適な曲です。この曲は、恋愛における自動的な行動や感情をテクノロジーに例えた独特の視点が魅力で、日本語の歌詞の深さとプリンスの革新的な音楽性を同時に楽しめます。

[日本語]

僕に君を愛してたか聞くんだね、それは自動的

だって君が僕を離れるたびに、僕は死ぬんだ、それも自動的

僕に許してくれって言うけど、君は知ってる、僕はただの中毒者

だから音楽を止めてよ、ベイビー、君は僕がしたいことのすべてなんだ

ヘイ

オー・ユー・ティー・オー・マティック

どうしたらいいのか教えて

オー・ユー・ティー・オー・マティック

君に夢中なんだ

僕が君にキスするか聞くんだね、それは自動的

君が泣けば、僕も泣く、ブー・フー

それも自動的

僕は決して君を離さない

君が何をしても

音楽を止めてよ、ベイビー

僕は自動的な愚か者なんだ

ヘイ

オー・ユー・ティー・オー・マティック

どうしたらいいのか教えて

オー・ユー・ティー・オー・マティック

君に夢中なんだ

...

ずっと君の背中を擦ってあげる

それは自動的（オー・ユー・ティー・オー・マティック）

干し草の中から針を探すよ

それも自動的（オー・ユー・ティー・オー・マティック）

一晩中君に尽くすよ

それは自動的

（本当に？うん、ベイビー）

僕が正しくても、間違ってることになる

それも自動的（オー・ユー・ティー・オー・マティック）

ヘイ

オー・ユー・ティー・オー・マティック

どうしたらいいのか教えて

オー・ユー・ティー・オー・マティック

君に夢中なんだ（ヘイ）

オー・ユー・ティー・オー・マティック

どうしたらいいのか教えて

オー・ユー・ティー・オー・マティック

君に夢中なんだ

オー・ユー・ティー・オー・マティック

どうしたらいいのか教えて

オー・ユー・ティー・オー・マティック

君に夢中なんだ

オー・ユー・ティー・オー・マティック

オー・ユー・ティー・オー・マティック

さあ、ベイビー

オー・ユー・ティー・オー・マティック

どうしたらいいのか教えて

オー・ユー・ティー・オー・マティック

君に夢中なんだ

誰も君のアイスクリームを味わったことはないなんて言わないで

ベイビー、君は夜の最高の紫の星なんだ

君はいつも処女でいるよ、だって君を愛するに値する男はいないんだから

僕はただ祈ってる、君が夢を見るとき、僕が君の夢の中に出てくることを

君が夢を見るとき、僕たちが出会ったときのことを夢見てくれることを

唇でなく、魂で

僕が退屈なら止めて

どうして僕たちがベッドでうまくいくと思うんだろう？

聞こえる？どうして僕は君をこんなに愛してるんだろう？

不思議だな、僕は裸のときの方が君の周りでリラックスできる

聞こえる？

君に思いやりがあるかどうか、僕を苦しめないで

音楽を止めてよ、ベイビー、自動的な愚か者

君のこととなると、僕は自動的になるんだ、ベイビー

僕みたいな人は他にいない

僕は君が見つける最高の人だ

他の誰も君を理解できない、君は複雑すぎる

完璧なものは何もないと言うけど、彼らは君を知らない

それも自動的

聞こえる？（オー・ユー・ティー・オー・マティック）

うん、僕は君の喜びに中毒してる

君の痛みにも中毒してる

それは自動的（オー・ユー・ティー・オー・マティック）

自動的に狂ってる

僕の服を脱がせて（オー・ユー・ティー・オー・マティック）

（オー・ユー・ティー・オー・マティック）

ヘイ（オー・ユー・ティー・オー・マティック）

（オー・ユー・ティー・オー・マティック）

（オー・ユー・ティー・オー・マティック）

（オー・ユー・ティー・オー・マティック）

ヘイ

シートベルトを締めて

離陸の準備を

（君が僕にキスしたのを覚えてる）

（唇でなく、魂で）

（君といると退屈しない、もっと話して）

（聞こえるよ、今から君を苦しめなきゃ）

...

[英語]

You ask me if I loved you, it's automatic

'Cause every time you leave me, I die, that's automatic too

You ask me to forgive you, when you know, I'm just an addict

So stop the music baby, you know, you're all I want to do

Hey

A-U-T-O-matic

Just tell me what to do

A-U-T-O-matic

I'm so in love with you

You ask me if I'll kiss you, it's automatic

And if you cry, me cry, boo-hoo

That's automatic too

I would never leave you

No matter what you do

Stop the music baby

You know, I'm an automatic fool

Hey

A-U-T-O-matic

Just tell me what to do

A-U-T-O-matic

I'm so in love with you

I'll rub your back forever

It's automatic (A-U-T-O-matic)

I'll look for a needle in a haystack

That's automatic too (A-U-T-O-matic)

I'll go down on you all night long

It's automatic

(You will?, yes I will babe)

And even when I'm right, I'll be wrong

That's automatic too (A-U-T-O-matic)

Hey

A-U-T-O-matic

Just tell me what to do

A-U-T-O-matic

I'm so in love with you (hey)

A-U-T-O-matic

Just tell me what to do

A-U-T-O-matic

I'm so in love with you

A-U-T-O-matic

Just tell me what to do

A-U-T-O-matic

I'm so in love with you

A-U-T-O-matic

A-U-T-O-matic

C'mon baby

A-U-T-O-matic

Just tell me what to do

A-U-T-O-matic

So in love with you

Don't say no man has ever tasted your ice cream

Baby you're the purple star in the night supreme

You'll always be a virgin for no man deserves your love

I only pray that when you dream, I'm the one you dream of

I pray that when you dream, you dream of how we kissed

Not with our lips but with our souls

Stop me if I bore you

Why is it that I think we'd be so good in bed?

Can you hear me? Why do I love you so much?

It's so strange, I'm more comfortable around you when I'm naked

Can you hear me?

I wonder if you have any mercy, don't torture me

Stop the music baby, automatic fool

When it comes to you I'm automatic baby

There's no one else like me

I'm the best you'll ever find

No one else could understand you, you're too complex

They say nothing's perfect, but they don't know you

That's automatic too

Can you hear me? (A-U-T-O-matic)

Yes, I'm addicted to your pleasure

I'm addicted to your pain

It's automatic (A-U-T-O-matic)

Automatically insane

Undress me (A-U-T-O-matic)

(A-U-T-O-matic)

Hey (A-U-T-O-matic)

(A-U-T-O-matic)

(A-U-T-O-matic)

(A-U-T-O-matic)

Hey

Fasten your seat belts

Prepare for take-off

(I remember how you kissed me)

(Not with your lips but with your soul)

(With you I'm never bored, talk to me some more)

(I can hear you, I'm going to have to torture you now)

主要な語彙

語彙	意味
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B1	adjective - 意識的な思考や努力なしに起こるまたは行われる
addict /ˈædɪkt/ B1	noun - 特定の物質や活動に依存している人
forgive /fəˈɡɪv/ A2	verb - 誰かに対する怒りや恨みを止めること
kiss /kɪs/ A1	verb - 愛や愛情の表現として誰かの唇で触れること
rub /rʌb/ A1	verb - 手や物体を表面上で繰り返し動かすこと
needle /ˈniːdl/ A1	noun - 縫いに使われる細くて鋭い金属片
haystack /ˈheɪstæk/ B1	noun - 特に畑に保管されている干草の束
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	verb - 誰かに深刻な身体的または精神的な苦痛を引き起こすこと
complex /ˈkɑːmpleks/ B2	adjective - 多くの異なる部分で構成され、互いに接続されている
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - 罰することができる人に対して示す慈悲または許し
undress /ʌnˈdrɛs/ A2	verb - 服を脱ぐか、誰かが服を脱ぐのを助けること
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - 何の服も着ていない
supreme /suːˈpriːm/ B2	adjective - 最高の品質または最大の程度
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ A2	noun - 性交渉をしたことがない人
deserve /dɪˈzɜːrv/ A2	verb - 何かを受けるに値する、特に自分の行動の結果として
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - 非常に愚かで非合理的な

主要な文法構造

• You ask me if I loved you, it's automatic.

  ➔ 動詞 "ask" の後に "if" を使った間接疑問文。

  ➔ 「**if**」は間接疑問を導く語です: "You ask me **if** I loved you"。

• Cause every time you leave me, I die, that's automatic too.

  ➔ "every time" + 現在形で習慣的な行動を表す時間節。

  ➔ "every time **you leave** me" の **you leave** は現在形です。

• You ask me to forgive you, when you know I'm just an addict.

  ➔ "ask" の後に不定詞で依頼を表す；"when" 節で条件を示す。

  ➔ "ask me **to forgive** you" の **to forgive** は不定詞；"when **you know** I'm just an addict" の **you know** は現在形です。

• So stop the music, baby, you know, you're all I want to do.

  ➔ 命令文；会話の中のディスコースマーカー "you know"；省略された関係節 "all I want to do"。

  ➔ "Stop the music, baby" は **imperative** 文；"**you know**" は話し手の付加語；"**all I want to do**" は関係節が省略されています。

• You ask me if I'll kiss you, it's automatic.

  ➔ 間接疑問文で未来形 "will" を使用。

  ➔ "if **I'll kiss** you" の **I'll kiss** は未来形です。

• If you cry, I cry, boo-hoo.

  ➔ 現在形で表す第一条件文 "if" + 現在形 + 現在形。

  ➔ "if **you cry**, **I cry**" は現在の因果関係を示します。

• I'll rub your back forever.

  ➔ "will" を使った未来形と副詞 "forever"（永遠に）。

  ➔ "**I'll rub** your back forever" の **I'll rub** は未来形で、永遠に続くことを示す。

• Don't say no man has ever tasted your ice cream.

  ➔ 否定命令文と現在完了形 "has ever tasted"。

  ➔ "Don't say **no man has ever tasted** your ice cream" の **has ever tasted** は現在完了で、これまでの経験を示す。

• Can you hear me?

  ➔ 能力を尋ねる助動詞 "can"。

  ➔ "**Can** you hear me?" の **Can** は能力を尋ねる。

• Fasten your seat belts, prepare for take‑off.

  ➔ 命令形で指示を出す。

  ➔ "**Fasten** your seat belts, **prepare** for take‑off" は命令形です。