Avalanche – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Migos
• アルバム: Culture III

歌詞と翻訳

[日本語]

バンドサウンド

- このアルバムをどう表現すればいいか？

レベルアップだ

分かるだろ？傑作だよ

俺の仲間、チョーはインスパイアされたんだ、分かるだろ？

美しい音楽を聴いて、分かるだろ？

ソウルフルな音楽さ

俺たちはルーツに戻った

バンドーに戻った

ノースサイドに戻った

♪ ウォー ♪

♪ 親父はローリング・ストーンだった ♪

♪ でも今じゃベゼルにローリング・ストーンズ（ダイヤ）がついてる（アイス） ♪

♪ ママは家で一人、苦労してた ♪

♪ この状況をなんとかしようと（ママ） ♪

♪ 若い奴らはガス（マリファナ）を吸って、俺は生き急いでる ♪

♪ アクセルを踏み込んでる（フー） ♪

♪ 過去に戻れたとしても、俺たちはコーチェラで盛り上がるとは知らなかっただろう（ヘイ） ♪

- 「ローリング・ストーン」って言葉は俺たちに関係してるんだ、だってさ

俺たちはローリング・ストーンズだって感じたんだ、世界で最高のグループだ

俺たちは家族の土台だ

俺たちには親父がいなかったから

自分たちがやっているって感じだ

俺たちが父親だ

そして俺たちはボスだ

♪ 余分な金（チェダー）と一緒に（ゴー） ♪

♪ クソみたいなこと（クソみたいなこと）は見抜ける ♪

♪ 俺のスキルは良くなってる（良くなってる）と思う ♪

♪ スティック（銃）を持って、平和に、マンデラ（マンデラ） ♪

♪ 誰であろうと食わせてやる（誰） ♪

♪ 何かできることは？（何） ♪

♪ 神（神）以外、誰もあんたを裁かない ♪

♪ 俺たちが困難を乗り越えるのを見れる（やっつけろ） ♪

♪ これは嘘じゃない、見せかけじゃない ♪

♪ 若くて、金持ちで、黒人、そして俺たちは告発を打ち破る（俺たちはやる） ♪

♪ カードじゃなく現金で使う ♪

♪ 彼女の自然なお尻が好きだ、偽りなし（イエー） ♪

♪ もし彼女が偽物のお尻をしてても、もちろん ♪

♪ 女の子、整形しても何も悪くない、それはあんたのものだ ♪

♪ 後ろから、後ろから、俺たちは楽しむ（スー） ♪

♪ 100ラック（10万ドル）で、仲間と攻める（攻める） ♪

♪ クリップ（弾倉）を見せびらかして出て行く（見せびらかす） ♪

♪ 誰かが影響力（クラウト）をチェックしても、俺たちは知ってる（クラウト） ♪

♪ 出たり入ったり、出たり入ったりする（行く） ♪

♪ ボーイング757に乗って（ジェット） ♪

♪ 俺のAP（オーデマ・ピゲ）はフォーラム（会場）と同じくらい大きい（でかい） ♪

♪ お前はどこから来たんだ、金（パン）を稼いだ方がいい（イエー） ♪

♪ [オフセット] 俺は数百万ドルを家（マッチング）に使う ♪

♪ 身を守る、F&N（銃）は俺のモンだ（守る） ♪

♪ 俺は10ドルを費やした、あんたはドリル（襲撃）を仕掛けろ（10ドル） ♪

♪ もし刑期を終えたら、家に帰って食事をしろ（時間） ♪

♪ 俺の封印を倍にして（倍）、別の契約にサインする（サイン） ♪

♪ G6ピル（G）、金が俺にゾクゾクさせる（ゾクゾク） ♪

♪ あの女を膝まずかせる、彼女はひざまずく（ビッチ） ♪

♪ 俺が現場にいる時、スティック（銃）を撃たせる（スティック） ♪

♪ お前の女に「うわ」って感じで舐めさせた（うー） ♪

♪ 歯に100ラック（10万ドル）使う、グリル（歯の装飾）じゃない（ラック） ♪

- 俺たちはいつも自分たち自身に、もっと良く、もっと偉大になろうと挑戦してるんだ

そして俺たちのサウンドを発展させるために

ずっと前からこうなるはずだったんだ、分かるだろ？マスターしたんだ

いろんなフロウをマスターしたんだ、分かるだろ？

このプロジェクトはカルチャーにとって特別になるだろう

♪ 女たちはまだ俺のスレッド（DM）でDMを送ってくる（DM） ♪

♪ 奴らは俺たちに信用（クレッド）をくれなかった ♪

♪ パテックのローズゴールド、文字盤はルビーレッド（ルビー） ♪

♪ お前の頭に穴を開ける、足じゃなく（ヘイ） ♪

♪ 彼女の頭に手を置く、彼女はペットだ（アウ） ♪

♪ M.I.G.O、ニガ、それが俺たちのクルーだ（ミーゴ） ♪

♪ PO（保護観察官）なんてクソだ、俺はただ払うだけさ（フー） ♪

♪ 俺のランボの白いガラス、まるでアルビノみたいだ ♪

「アウチ」、ハイノートを出す（アウチ） ♪

「アウチ」、ハイノートを出す（アウチ） ♪

「アウチ」、ハイノートを出す（アウチ） ♪

♪ ライオネルみたいにリッチー・リッチだ（リッチー・リッチ） ♪

♪ 自分の恵みに感謝しろ、ライバル（ヘイ）のことは気にするな ♪

♪ おばあちゃんは俺に言った、「聖書を読みなさい」（おばあちゃん） ♪

♪ 聞くべきだったな、それでも空を見るけどな（空） ♪

♪ シフターでちびちび、これはモスカートじゃない（シフターでちびちび） ♪

♪ ビッチ、俺は才能がある、ジェラート（マリファナ）を吸ってる（ビッチ、俺は才能がある） ♪

♪ [テイクオフ] 俺たちは踏み込んでるニガだ ♪

♪ 俺たちがドアから入ってきて、奴らはフロウを盗む、それをレポ（差し押さえ）と呼ぶ（噛み付く） ♪

♪ 俺の仲間は噛み付く、チコじゃない（グルル） ♪

♪ ドラコ（銃）で撃たれて、リコ（恐喝及び腐敗組織取締法）で捕まえる（ブルル） ♪

♪ ロデオ（ドライブ）で買い物しない ♪

♪ 3ミーゴスを見たいなら、自分のVivo（スマホ）をつけろ（ヴィーヴォ） ♪

♪ 3ミーゴスを見たいなら、自分のVivo（スマホ）をつけろ（ヴィーヴォ） ♪

- ローリング・ストーンズだって？

俺たちを偉大な奴らと並べてくれ、

何を言ってるか分かるだろ？

それだけだ

♪ 奴らは俺たちがミーゴスだって忘れたに違いない（忘れた） ♪

バンドー（バンドー）から来たノーフ（北）出身だ

長く（長すぎた）静かすぎた

- みんなに会いたかったよ

俺は苦労して稼いだものを注ぎ込んだ

俺たちは苦労して稼いだものを注ぎ込んだんだ、分かるだろ？

それらには血と汗と涙が詰まってる

♪ ベルエアにいる、新しい家（新しい家）を手に入れた ♪

ブルーストーン（アイス）のアバランチだ

俺は最高だ、似合うものがない、俺の首は冷蔵庫だ

指輪と手首、スニーカーをレトロにした

キスなんかしない、俺は彼女にディックをやる

お前は幽霊でも見たみたいに、じっと見すぎだ

だからカメラを取り出して、写真を撮れよ

だから家に帰ったら、また携帯を開いて

その写真にズームインして、俺のドリップ（スタイル/ジュエリー）を見ろ

彼女はケツを上げる（整形する）費用を払ってくれと頼んだ

俺は彼女に言った、リフト（配車サービス）に乗せてやる方がマシだと

俺が何のメリットもない女に全幅の信頼を置くと思うか？

彼女に崖から飛び降りろと言ってやれ

俺はあのパープル（リーン）を一杯30で飲む

飲み物に氷を入れて、冷たく保つだけ（リーン）

お前が現場にいなかったなら、そんな話はクソくらえだ（いや）

銀行口座を開くとゾクゾクする（ゾクゾク）（テイクオフ）

- これを持っていく

3つ目だ

三部作だ

まだずっと上まで聞こえるか？

一発火をつけろ

最初から再生しろ

スキップするな

カルチャー・スリー

俺たちは行く

[英語]

[BAND SOUNDS]

- HOW WOULD I DESCRIBE THIS ALBUM?

IT'S A LEVEL UP

Y'KNOW WHAT I'M SAYING A MASTERPIECE

MY BOY 'CHO WAS INSPIRED, KNOW WHAT I'M SAYING

LISTENING TO BEAUTIFUL MUSIC, KNOW WHAT I'M SAYING

SOULFUL MUSIC SO

WE TOOK IT BACK TO THE ROOTS

TOOK IT BACK TO THE BANDO

BACK TO THE NORTHSIDE

♪ WOO ♪

♪ POPPA WAS A ROLLING STONE ♪

♪ BUT NOW I GOT ROLLING STONES IN THE BEZEL (ICE) ♪

♪ MOMMA AT HOME ALL ALONE, HUSTLING ♪

♪ TRYING TO KEEP THIS SHIT TOGETHER (MOMMA) ♪

♪ YOUNG NIGGAS SMOKING ON GAS, I’M LIVING TOO FAST ♪

♪ MY FOOT ON THE PEDAL (WHOO) ♪

♪ IF I GOT BACK TO THE PAST, MY NIGGAS AIN’T KNOW WE’D BE ROCKIN’ COACHELLA (HEY) ♪

- THE TERM "ROLLING STONE" RELATED TO ME CUZ

WE JUST FELT LIKE WE WERE THE ROLLING STONES WE THE GREATEST GROUP IN THE WORLD

WE THE FOUNDATION TO OUR FAMILIES

WE AIN'T NEVER HAD NO POPS SO

WE FEEL LIKE WE OUT

WE FATHERS

AND WE THE BIG DOGS

♪ WITH EXTRA CHEDDAR (GO) ♪

♪ I CAN SEE THROUGH THE FUCK SHIT (FUCK SHIT) ♪

♪ I THINK THAT MYSKILLS GETTING BETTER (GETTING BETTER) ♪

♪ WITH A STICK, COME IN PEACE, MANDELA (MANDELA) ♪

♪ I’M WILLING TO FEED WHOEVER (WHO) ♪

♪ HOW CAN I HELP YOU? (HOW) ♪

♪ NOBODY JUDGE YOU BUT GOD (GOD) ♪

♪ YOU CAN WATCH US BEAT THE ODDS (BEAT IT) ♪

♪ THIS AIN’T NO CAP, NO FACADE ♪

♪ YOUNG, RICH, AND BLACK, AND WE GON’ BEAT THE CHARGE (WE GONE) ♪

♪ I’M SPENDING CASH, NO CARD ♪

♪ I’M LIKING HER NATURAL ASS, NO FRAUD (YEAH) ♪

♪ IF SHE GOT A FAKE ASS, OF COURSE ♪

♪ GIRL AIN’T NOTHIN’ WRONG WITH ENHANCING, IT’S YOURS ♪

♪ FROM THE BACK, FROM THE BACK WE ENJOY IT (SOO) ♪

♪ 100 RACK I’MA ATTACK WITH MY BOYS (ATTACK) ♪

♪ GOT THE CLIP WALKING OUT WE BE SHOWIN’ (SHOWIN’) ♪

♪ ANYBODY CHECK CLOUT WE BE KNOWIN’ (CLOUT) ♪

♪ IN AND OUT, IN AND OUT WE BE GOIN’ (GOIN’) ♪

♪ ON A 757 BOEING (JET) ♪

♪ AND MY AP SAME SIZE AS THE FORUM (THAT’S BIG) ♪

♪ BETTER GET YOU SOME BREAD WHERE YOU FROM (YEAH) ♪

♪ [OFFSET] I SPEND MY MILL’S ON THE CRIB (MATCHING) ♪

♪ COVER MYSELF, F&N IS MY SHIT (COVER) ♪

♪ I SPENT DIME, GO RUN YOU A DRILL (DIME) ♪

♪ IF YOU DO THE TIME, COME HOME TO A MEAL (TIME) ♪

♪ DOUBLE MY SEAL (DOUBLE), SIGN ANOTHER DEAL (SIGN) ♪

♪ G6 PILLS (G), MONEY GIVE ME CHILLS (CHILLS) ♪

♪ I MAKE THE BITCH HIT HER KNEES, SHE KNEEL (BITCH) ♪

♪ I MAKE THE STICK HIT WHEN I’M IN THE FIELD (STICK) ♪

♪ I MADE YOUR BITCH LICK IT UP LIKE EW (UHH) ♪

♪ SPEND 100 RACKS ON THE TEETH, NOT A GRILL (RACKS) ♪

- IT'S JUST I ALWAYS CHALLENGE OURSELVES TO BE BETTER AND GREATER

AND TO DEVELOP OUR SOUND

BEEN A LONG TIME COMING Y'KNOW WHAT I'M SAYING MASTERED IT

MASTERED THE DIFFERENT FLOWS YOU KNOW WHAT I'M SAYING

THIS PROJECT GOING TO BE SPECIAL TO THE CULTURE

♪ BITCHES THEY DM THEY STILL IN MY THREAD (DM) ♪

♪ THEY AIN’T NEVER GIVE US OUR CRED (CRED) ♪

♪ PATEK ROSE GOLD WITH THE FACE RUBY RED (RUBY) ♪

♪ PUT A HOLE IN YOUR HEAD, NOT YOUR LEGS (HEY) ♪

♪ PUT MY HANDS ON HER HEAD, SHE A PET (OW) ♪

♪ M.I.G.O, NIGGA THAT’S THE SET (MIGO) ♪

♪ FUCK THAT P.O., I’MA JUST PAY IT (WHO) ♪

♪ WHITE GLASS IN MY LAMBO, IT LOOK LIKE IT'S ALBINO ♪

♪ I HIT YOUR BITCH, SHE SAY

“OUCH”, HIT A HIGH NOTE

(OUCH) ♪

♪ I’M RICHIE RICH LIKE LIONEL (RICHIE RICH) ♪

♪ COUNT YOUR BLESSINGS, DON’T WORRY ABOUT THE RIVAL (HEY) ♪

♪ GRANDMA TOLD ME, “GO READ THE BIBLE” (GRANDMA) ♪

♪ SHOULD’VE LISTENED, STILL LOOK AT THE SKY THOUGH (SKY) ♪

♪ SIFTER SIPPIN’, THIS NOT THE MOSCATO (SIFTER SIPPIN’) ♪

♪ BITCH I’M GIFTED, I’M SMOKIN’ GELATO (BITCH I’M GIFTED) ♪

♪ [TAKEOFF) WE BEEN THE NIGGAS THAT STEPPIN’ ♪

♪ WE CAME IN THE DO’ AND THEY TAKIN’ THE FLOW, CALL IT REPO (BITE) ♪

♪ MY DOG HE GON’ BITE, NO CHICO (GRRR) ♪

♪ GET HIT WITH THE DRACO AND MAKE HIM WITH RICO (BRRR) ♪

♪ AIN’T SHOPPING RODEO ♪

♪ YOU WANNA SEE THE 3 MIGOS,

THEN TURN ON YOUR VIVO (VIVO) ♪

- ROLLING STONES?

JUST PUT US UP THERE WITH THE GREATS,

Y'KNOW WHAT I MEAN?

THAT'S IT

♪ THEY MUST’VE FORGOT WE THE MIGOS (FORGOT) ♪

STRAIGHT FROM THE NAWF OUT THE BANDO (BANDO)

I DONE BEEN QUIET FOR TOO LONG (TOO LONG)

- WE MISSED YA'LL

I PUT MY HARD EARNED

WE PUT OUR HARD EARNED Y'KNOW WHAT I'M SAYIN?

BLOOD SWEAT AND TEARS IN THEM THANGS

♪ OUT IN BEL-AIR, COPPED A NEW HOME (NEW HOME) ♪

AVALANCHE WITH THE BLUE STONE (ICE)

I’M THE SHIT, CAN’T FIND A FIT, MY NECK IS A FRIDGE

THE RINGS AND WRISTS, I RETRO’D THE KICKS

AIN’T GIVIN’ NO KISS, I’M GIVIN’ HER DICK

YOU STARING TOO LONG, LIKE YOU SEEN A GHOST

SO WHIP OUT YOUR CAMERA, TAKE YOU A PIC

SO WHEN YOU GET HOME, GET BACK ON YOUR PHONE

ZOOM IN ON THE FLICK, AND LOOK AT THE DRIP

SHE ASKED ME TO PAY FOR THE ASS TO GET LIFT

I TOLD HER I’M BETTER OFF GETTING YOU A LYFT

THINK I’MA PUT ALL MY TRUST IN A HO WITH NO BENEFITS

TELL HER GO JUMP OFF A CLIFF

I GO THROUGH 30 A CUP OF THAT PURPLE

PUT ICE IN MY DRINK JUST TO KEEP ON CHILL (LEAN)

FUCK ALL THAT TALK YOU AIN’T BEEN IN THE FIELD (NAH)

OPEN MY BANK ACCOUNT AND IT GIVE ME CHILLS (CHILLS) (TAKEOFF)

- COMING WITH IT.

IT'S THE THREE.

IT'S THE TRILOGY.

COULD YOU STILL HEAR ALL THE WAY UP

FIRE YOU ONE UP

PRESS PLAY FROM THE TOP

DON'T SKIP

CULTURE THREE

WE GONE

主要な語彙

語彙	意味
album /ˈælbəm/ A2	noun - アルバム
masterpiece /ˈmɑːstəpiːs/ B2	noun - 傑作
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
roots /ruːts/ B2	noun - ルーツ
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
fast /fɑːst/ A2	adjective - 速い
rockin /ˈrɒkɪn/ B1	verb - 楽しむ
greatest /ˈɡreɪtɪst/ B2	adjective - 最高の
group /ɡruːp/ A1	noun - グループ
better /ˈbetər/ A2	adjective - より良い
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 金持ちの
black /blæk/ A1	adjective - 黒色の
spending /ˈspɛndɪŋ/ A2	verb - 使う
natural /ˈnætʃərəl/ B1	adjective - 自然の
attack /əˈtæk/ B1	verb - 攻撃する
knowin /ˈnəʊɪŋ/ A1	verb - 知っている
jet /dʒet/ A2	noun - ジェット機
crib /krɪb/ B2	noun - ベビーベッド
home /hoʊm/ A1	noun - 家
dime /daɪm/ A1	noun - 10セント硬貨
time /taɪm/ A1	noun - 時間
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 雌犬
field /fiːld/ A1	noun - 畑
teeth /tiːθ/ A1	noun - 歯
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 金
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
gifted /ˈɡɪftɪd/ B1	adjective - 才能のある
bite /baɪt/ A1	verb - 噛む
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
fridge /frɪdʒ/ A2	noun - 冷蔵庫

主要な文法構造

• IT'S A LEVEL UP

  ➔ 「it’s」の短縮形（＝ it is）

  ➔ 「IT'S」は「IT IS」の短縮形で、現在形に使われます。

• I’M LIVING TOO FAST

  ➔ 現在進行形（am + 動詞‑ing）

  ➔ "I’M LIVING"は現在進行形で、進行中の動作を示します。

• IF I GOT BACK TO THE PAST, MY NIGGAS AIN’T KNOW WE’D BE ROCKIN’ COACHELLA

  ➔ 第2条件文（if + 過去形、would + 原形）＋否定縮約 "ain’t"

  ➔ "IF I GOT"（過去形）と"WE'D BE ROCKIN'"（would + 原形）が第2条件文を作り、"AIN’T"は"aren't"の否定縮約です。

• I’M WILLING TO FEED WHOEVER

  ➔ 形容詞の後の不定詞（willing + to + 動詞）

  ➔ "TO FEED"は形容詞 "WILLING" の後に続く不定詞です。

• YOU CAN WATCH US BEAT THE ODDS

  ➔ 助動詞 + 原形動詞 (can + watch) + watch + 目的語 + 原形動詞 (beat) の構文

  ➔ "CAN WATCH"は助動詞 "can" と原形動詞 "watch" の組み合わせで、"watch" の後に目的語 "US" と原形動詞 "BEAT" が続きます。

• I MADE YOUR BITCH LICK IT UP LIKE EW

  ➔ 使役動詞 "make" + 目的語 + 原形動詞（不定詞）

  ➔ "MADE ... LICK"は使役動詞 "make" に目的語 "YOUR BITCH" と原形動詞 "LICK" が続く構文です。

• I’M BETTER OFF GETTING YOU A LYFT

  ➔ 比較表現 "better off" + 動名詞（-ing形）

  ➔ "BETTER OFF"は比較表現で、後に動名詞 "GETTING" が続きます。

• I’M RICHIE RICH LIKE LIONEL

  ➔ "like" を用いた直喩（シミリー）

  ➔ "LIKE LIONEL"は、"RICHIE RICH" を有名なサッカー選手リオネルに例える直喩です。

• I’M SPENDING CASH, NO CARD

  ➔ 現在進行形（am + 動詞‑ing）

  ➔ "I’M SPENDING"は現在進行形で、進行中の行為を示します。

• I’M THE SHIT, CAN’T FIND A FIT

  ➔ 否定縮約 "CAN’T" = "cannot"（助動詞の否定形）

  ➔ "CAN’T"は "cannot" の否定縮約形で、できないことを表します。