Avancer – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ridsa
• アルバム: Vagabond

歌詞と翻訳

[日本語]

街を歩きながらどこへ行けばいいかわからなかった

お金もなくて、結局運命に決められてた

徹夜で暗い考え、夢を見るのも難しい

家族はバラバラだけど、誰を頼ればいいのか教えて

母は泣いて隠れて、私たちに気づかれないようにしてる

自由に呼吸できない世界に閉じ込められている

荷物をまとめた、申し訳なく思ってる

今持っているものは、盗んだものじゃない

...

違う、盗んだわけじゃない

...

時間が経つほど、何も消えない

君は僕のそばにいるべきだ

鏡の前で飽きてしまう

君の顔がないと、もういない

ただ前に進みたかった、自分を見つけたくて

やり直せるなら、振り返らずに

認めるよ、君たちを置いてきて、傷つけてしまった

でもこれを乗り越えられない自分がいる

置いていったり、傷つけたりしたことを

毎日考えているけど、口に出せない

...

時間が足りなかった、気付かずに来てしまった

若いのに大人の問題を抱えて

先に動いたのに、嫌っていたわけじゃない

静かに去った、後悔を少しだけ残して

いつも自分を抑えて、静かにしてた

ほとんど記憶はなくて、ただ何枚かの写真

一人で築いたもの、誰も助けてくれなかった

今持っているものは、盗んだものじゃない

違う、盗んだわけじゃない

時間が経つほど、何も消えない

君は僕のそばにいるべきだ

鏡の前で飽きてしまう

君の顔がないと、もういない

ただ前に進みたかった、自分を見つけたくて

やり直せるなら、振り返らずに

認めるよ、君たちを置いてきて、傷つけてしまった

でもこれを乗り越えられない自分がいる

置いていったり、傷つけたりしたことを

毎日考えているけど、口に出せない

...

君たちのことを考えている

遠くないよ

心に残したのは

私たちの欠片と悲しみ

流した涙も

季節は流れ続けて

未来が描かれていく

決断しなきゃいけない時

でも怖くて避けてしまう

ただ前に進みたかった、自分を見つけたくて

やり直せるなら、振り返らずに

認めるよ、君たちを置いてきて、傷つけてしまった

でもこれを乗り越えられない自分がいる

置いていったり、傷つけたりしたことを

毎日考えているけど、口に出せない

...

[フランス語]

J'ai arpenté les rues sans savoir où aller

Je n'avais pas une thune, en fait j'étais condamné

Nuits blanches et idées noires difficile de rêver

Famille divisée, mais dis moi sur qui compter

Maman pleure et se cache pour ne pas nous alerter

Enfermé dans un monde sans pouvoir s'aérer

J'ai pris mes valises, oui j'en suis désolé

Aujourd'hui tout ce que j'ai, non, je ne l'ai pas volé

Non, je ne l'ai pas volé

Et le temps passe, rien ne s'efface

Tu as ta place auprès de moi

Devant cette glace, je me lasse

Sans ton visage, tu n'es plus là

J'voulais juste avancer, me retrouver

Pouvoir recommencer, sans me retourner

Oui j'avoue, j'vous ai laissé, j'vous ai blessé

Mais sache que ça je ne m'en remet pas

J'vous ai laissé, j'vous ai blessé

J'y pense chaque jour, mais je ne le dis pas

J'ai manqué de temps, j'ai rien vu arriver

Si jeune et pourtant problèmes d'adultes à gérer

J'ai pris les devants, sans dire que j'vous en voulait

Sans bruit en partant, j'ai laissé quelques regrets

J'ai toujours pris sur moi, j'suis resté en retrait

Très peu de souvenir, juste quelques portraits

J'me suis construit tout seul, non personne ne m'a aidé

Et aujourd'hui ce que j'ai, non, je ne l'ai pas volé

Non, je ne l'ai pas volé

Et le temps passe, rien ne s'efface

Tu as ta place auprès de moi

Devant cette glace, je me lasse

Sans ton visage, tu n'es plus là

J'voulais juste avancer, me retrouver

Pouvoir recommencer, sans me retourner

Oui j'avoue, j'vous ai laissé, j'vous ai blessé

Mais sache que ça je ne m'en remet pas

J'vous ai laissé, j'vous ai blessé

J'y pense chaque jour, mais je ne le dis pas

Je pense à vous

Je ne suis pas loin

Dans vos cœurs j'ai laissé

Des bouts de nous et des chagrins

Quelques larmes versées

Et les saisons défilent

Et nos avenirs s'dessinent

Et il faudrait qu'on s'décide

Au lieu de ça on esquive

J'voulais juste avancer, me retrouver

Pouvoir recommencer, sans me retourner

Oui j'avoue, j'vous ai laissé, j'vous ai blessé

Mais sache que ça je ne m'en remet pas

J'vous ai laissé, j'vous ai blessé

J'y pense chaque jour, mais je ne le dis pas

主要な語彙

語彙	意味
arpenté /aʁpɑ̃te/ C1	verb - 横断する
condamné /kɔ̃dame/ C1	adjective - 有罪とされる
divisée /divize/ B2	adjective - 分割された
pleure /plœʁ/ A2	verb - 泣く
alerte /alɛʁt/ B2	verb - 警告する
motives /mɔtiv/ B1	noun - 動機
recommencer /ʁ(ə)kɔmɑ̃se/ B2	verb - やり直す
regrets /ʁəgʁɛ/ B2	noun - 後悔
souvenir /suv(ə)niʁ/ B1	noun - 記憶
retrait /ʁətʁɛ/ C1	noun - 撤退
portrait /pɔʁtʁɛ/ B2	noun - 肖像
avancer /avɑ̃se/ B1	verb - 前進する

主要な文法構造

• J'ai arpenté les rues sans savoir où aller

  ➔ 'avoir'の直説法過去形 + 過去分詞（コンパルゾ）

  ➔ 'J'ai arpenté'は過去の完了した行為を示すpassé composé。

• Je n'avais pas une thune, en fait j'étais condamné

  ➔ 'avoir'の半過去形 + 否定の 'pas'; 'être'は半過去

  ➔ 未完過去の 'avoir' の形 ('avais') で過去の状態を表し、否定は 'pas'。

• J'ai pris mes valises, oui j'en suis désolé

  ➔ 'prendre'の過去形 + 代名詞 'en' + 現在の 'être' + 形容詞 'désolé'

  ➔ 'J'ai pris'は過去の完了動作を示す。 'en'は'valises'を指し示す代名詞。'je en suis désolé'は謝罪を表す表現。

• Et le temps passe, rien ne s'efface

  ➔ 'passer'と'effacer'の現在形、否定文の構造

  ➔ 'Le temps passe'は現在形で継続的な動作を示し、'rien ne s'efface'は再帰代名詞 'se'を使う。

• J'voulais juste avancer, me retrouver

  ➔ 'voulais'は未完過去、動詞は原形で'infinitif'、'se retrouver'も同じ

  ➔ 'voulais'は未完過去、'avancer'と'se retrouver'は不定詞。意欲や意思を表す。

• Oui j'avoue, j'vous ai laissé, j'vous ai blessé

  ➔ 'avouer'の現在形 + 過去形の 'laisser' と 'blesser'、直接・間接目的語の代名詞 'j'vous'を使用

  ➔ 'avouer'の現在形 + 'laisser'と'blesser'の過去分詞、目的格代名詞 'j'vous'を使用。

• J'y pense chaque jour, mais je ne le dis pas

  ➔ 'y'は 'à quelque chose'を置き換え、'le'と'dis'は現在形の否定形

  ➔ 'Y'は 'à quelque chose'を置き換える；'je ne le dis pas'は「それを言わない」の否定。