Comment tu vas ?
歌詞:
[Français]
Combien d'jours sont passés sans s'voir?
J'ai recompté mes doigts 100 fois
J'ai pas oublié l'son d'ta voix
J'y pensais chaque soir
Regarde un peu autour de toi
Est-ce qu'il te manque pas un bout de moi?
Il y a ton nom gravé quelque part
Tout au fond de moi
Je traverse les jours, les nuits sans fin
Cherchant ton sourire dans le matin
À chaque souffle, je me demande bien
Comment tu vas, loin de mon chemin?
Eh toi, comment tu vas?
On a des choses à s'raconter
Eh toi, compte pas sur moi
Si tu veux t'faire oublier
Eh toi, comment tu vas?
On a du temps à rattraper
Eh toi, maintenant que t'es là
On peut tout recommencer
Eh, oh
Eh, oh
Comme on s'retrouve
Le temps a trop d'chose à nous dire
Parle-moi un peu de tes souvenirs
Je m'en fous de savoir
À qui la faute?
Le temps a trop d'choses à offrir
C'est pas sans toi que j'vois l'avenir
Je traverse les jours, les nuits sans fin
Cherchant ton sourire dans le matin
À chaque souffle, je me demande bien
Comment tu vas, loin de mon chemin?
Eh toi, comment tu vas?
On a des choses à s'raconter
Eh toi, compte pas sur moi
Si tu veux t'faire oublier
Eh toi, comment tu vas?
On a du temps à rattraper
Eh toi, maintenant que t'es là
On peut tout recommencer
Eh, oh
Eh, oh
Comment j'ai fait sans toi?
Toutes ces années sans s'voir
Je pensais qu'il était trop tard
J'veux plus jamais d'au revoir
Comment j'ai fait sans toi?
J'me demandais chaque fois
Comment tu vas toi loin de moi?
Eh toi, comment tu vas?
On a des choses à s'raconter
Eh toi, compte pas sur moi
Si tu veux t'faire oublier
Eh toi, comment tu vas?
On a du temps à rattraper
Eh toi, maintenant que t'es là
On peut tout recommencer
Eh, oh
Eh, oh
...
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
jours /ʒuʁ/ A1 |
|
|
voix /vwa/ A1 |
|
|
sourire /suʁiʁ/ A2 |
|
|
souffle /sufl/ B1 |
|
|
temps /tɑ̃/ A1 |
|
|
souvenirs /su.və.niʁ/ B1 |
|
|
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1 |
|
|
raconter /ʁa.kɔ̃.te/ A2 |
|
|
oublier /u.bli.je/ A2 |
|
|
recommencer /ʁə.kɔ.mɑ̃.se/ B1 |
|
|
faute /fot/ B2 |
|
|
avenir /a.və.niʁ/ B2 |
|
|
traverser /tʁa.vɛʁ.se/ B1 |
|
|
manquer /mɑ̃.ke/ B1 |
|
文法:
-
J'ai recompté mes doigts 100 fois
➔ 助動詞 'avoir' と過去分詞を使った複合過去形
➔ 'J'ai recompté'は、「私は数え直した」という意味で、複合過去形を使っています。
-
Comment tu vas ?
➔ 'tu' + 'vas' は、動詞 'aller' (行く) の現在形を使った疑問文です。
➔ これは、動詞 'aller'（行く）の現在形を使ったカジュアルな質問で、「元気ですか？」の意味です。
-
Je traverse les jours, les nuits sans fin
➔ 現在形の 'traverse'は「横断する」または「通り抜ける」という意味です。
➔ 'Je traverse'は「私は横断している」の意味で、進行中の動作を現在形で表しています。
-
On a du temps à rattraper
➔ 'On a du temps à rattraper' は、「取り戻すべき時間がある」という意味の表現です。
➔ 'On a du temps à rattraper'は、「追いつく時間がある」という意味の表現です。
-
Comment j'ai fait sans toi?
➔ 'Comment j'ai fait'は、「どうやってやったのか？」という疑問文です。
➔ 'Comment j'ai fait sans toi?' は、「君なしでどうやってやったのか？」という疑問です。
-
Le temps a trop d'chose à nous dire
➔ 'a' + 'trop d''chose'は、「あまりにも多くのことがある」という意味です。
➔ 'Le temps a trop d'chose à nous dire'は、「時間には語るべき多くのことがある」という意味です。
-
J'veux plus jamais d'au revoir
➔ 'plus jamais'は、「二度とない」という意味の否定表現です。
➔ 'J'veux plus jamais d'au revoir'は、「もう二度とさようならは言いたくない」という意味です。
