Comment tu vas ? – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eloïz, Ridsa
• アルバム: Premier album d'Eloïz

歌詞と翻訳

[日本語]

どれだけの日々が離れていた？

指を数え直したら100回も

あなたの声の音を忘れていない

毎晩そう思ってた

少し周りを見てごらん

私の一部が足りないと思わない？

どこかにあなたの名前が刻まれてる

私の奥深くに

終わりのない日々と夜を越えていく

朝にあなたの笑顔を探して

呼吸の度にふと思う

遠く離れた私の道で

おい、元気にしてる？

話したいことがたくさんある

おい、私に頼らないで

忘れられるなら

おい、元気にしてる？

追いつくべき時間がある

おい、今あなたがここにいるなら

何もかもやり直せる

おい、ああ

おい、ああ

また会えた時

時間はたくさんのことを伝えたがっている

あなたの思い出を少し話して

気にしないから

誰のせいだ？

時間は多くのことを与えたがっている

あなたなしでは未来は見えない

終わりのない日々と夜を越えていく

朝にあなたの笑顔を探して

呼吸のたびに考える

どうしてる？私から遠く離れて

おい、元気にしてる？

話したいことがたくさんある

おい、私に頼らないで

忘れられるなら

おい、元気にしてる？

追いつくべき時間がある

おい、今あなたがここにいるなら

何もかもやり直せる

おい、ああ

おい、ああ

どうやって君無しでやってきたの？

何年も会えずにいた

もう遅すぎると思った

さよならは二度としたくない

どうやって君無しで生きてきた？

いつも尋ねてた

どうしてる？私から遠く離れて

おい、元気にしてる？

話したいことがたくさんある

おい、私に頼らないで

忘れられるなら

おい、元気にしてる？

追いつくべき時間がある

おい、今あなたがここにいるなら

何もかもやり直せる

おい、ああ

おい、ああ

...

[フランス語]

Combien d'jours sont passés sans s'voir?

J'ai recompté mes doigts 100 fois

J'ai pas oublié l'son d'ta voix

J'y pensais chaque soir

Regarde un peu autour de toi

Est-ce qu'il te manque pas un bout de moi?

Il y a ton nom gravé quelque part

Tout au fond de moi

Je traverse les jours, les nuits sans fin

Cherchant ton sourire dans le matin

À chaque souffle, je me demande bien

Comment tu vas, loin de mon chemin?

Eh toi, comment tu vas?

On a des choses à s'raconter

Eh toi, compte pas sur moi

Si tu veux t'faire oublier

Eh toi, comment tu vas?

On a du temps à rattraper

Eh toi, maintenant que t'es là

On peut tout recommencer

Eh, oh

Eh, oh

Comme on s'retrouve

Le temps a trop d'chose à nous dire

Parle-moi un peu de tes souvenirs

Je m'en fous de savoir

À qui la faute?

Le temps a trop d'choses à offrir

C'est pas sans toi que j'vois l'avenir

Je traverse les jours, les nuits sans fin

Cherchant ton sourire dans le matin

À chaque souffle, je me demande bien

Comment tu vas, loin de mon chemin?

Eh toi, comment tu vas?

On a des choses à s'raconter

Eh toi, compte pas sur moi

Si tu veux t'faire oublier

Eh toi, comment tu vas?

On a du temps à rattraper

Eh toi, maintenant que t'es là

On peut tout recommencer

Eh, oh

Eh, oh

Comment j'ai fait sans toi?

Toutes ces années sans s'voir

Je pensais qu'il était trop tard

J'veux plus jamais d'au revoir

Comment j'ai fait sans toi?

J'me demandais chaque fois

Comment tu vas toi loin de moi?

Eh toi, comment tu vas?

On a des choses à s'raconter

Eh toi, compte pas sur moi

Si tu veux t'faire oublier

Eh toi, comment tu vas?

On a du temps à rattraper

Eh toi, maintenant que t'es là

On peut tout recommencer

Eh, oh

Eh, oh

主要な語彙

語彙	意味
jours /ʒuʁ/ A1	noun - 日々
voix /vwa/ A1	noun - 声
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - 笑顔
souffle /sufl/ B1	noun - 息
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - 思い出
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - 道
raconter /ʁa.kɔ̃.te/ A2	verb - 話す
oublier /u.bli.je/ A2	verb - 忘れる
recommencer /ʁə.kɔ.mɑ̃.se/ B1	verb - 再開する
faute /fot/ B2	noun - 過ち
avenir /a.və.niʁ/ B2	noun - 未来
traverser /tʁa.vɛʁ.se/ B1	verb - 横切る
manquer /mɑ̃.ke/ B1	verb - 恋しい

主要な文法構造

• J'ai recompté mes doigts 100 fois

  ➔ 助動詞 'avoir' と過去分詞を使った複合過去形

  ➔ 'J'ai recompté'は、「私は数え直した」という意味で、複合過去形を使っています。

• Comment tu vas ?

  ➔ 'tu' + 'vas' は、動詞 'aller' (行く) の現在形を使った疑問文です。

  ➔ これは、動詞 'aller'（行く）の現在形を使ったカジュアルな質問で、「元気ですか？」の意味です。

• Je traverse les jours, les nuits sans fin

  ➔ 現在形の 'traverse'は「横断する」または「通り抜ける」という意味です。

  ➔ 'Je traverse'は「私は横断している」の意味で、進行中の動作を現在形で表しています。

• On a du temps à rattraper

  ➔ 'On a du temps à rattraper' は、「取り戻すべき時間がある」という意味の表現です。

  ➔ 'On a du temps à rattraper'は、「追いつく時間がある」という意味の表現です。

• Comment j'ai fait sans toi?

  ➔ 'Comment j'ai fait'は、「どうやってやったのか？」という疑問文です。

  ➔ 'Comment j'ai fait sans toi?' は、「君なしでどうやってやったのか？」という疑問です。

• Le temps a trop d'chose à nous dire

  ➔ 'a' + 'trop d''chose'は、「あまりにも多くのことがある」という意味です。

  ➔ 'Le temps a trop d'chose à nous dire'は、「時間には語るべき多くのことがある」という意味です。

• J'veux plus jamais d'au revoir

  ➔ 'plus jamais'は、「二度とない」という意味の否定表現です。

  ➔ 'J'veux plus jamais d'au revoir'は、「もう二度とさようならは言いたくない」という意味です。