Avion de chasse – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ZEG P, Ninho, Gazo

歌詞と翻訳

フランスの最新ドリル・シーンを体感してみませんか？この曲では、都会的なラップ特有のスラングや、スピード感あふれる独特のフローを学ぶことができます。重厚なベースと力強いリリックが織りなす、フランス語の持つ熱量をぜひ感じてください。

[日本語]

いたずら好きなあの子、本当に小悪魔だ

エンジンに隠して、派手にぶちかます

汚れてなきゃ、いつだってヤバい

最高じゃない、本物のバットマンみたいに探してる

Bを

Julio、休めよ、デカい尻に小さな背中

やりすぎだ、これはD60だ

ビッグボーイ、外交的なビッグプレート

ショップのスタッズを身につけてる

自然な格好、飾りはいらない、こいつは

戦闘機だ、最上階を操縦するための

最上階の方が、ゆっくり飲むにはずっといい

飲み物を追加して、彼女は

美しい、煙を吸い込む、それが問題じゃ

ない

こいつは戦闘機だ、操縦には免許が必要だ

最上階で操縦する、その方が

ゆっくり飲めると思うんだ

犯罪的な飲み物を注ぐ、彼女は

お尻を振る、何が問題なんだ？

俺が一緒にいるって分かってるだろ、コップを

また追加して、常に火を絶やさず

最高のスタイルで、俺の美しさを

ドッカンと決める、彼女は服を着て

連絡してくる、メニューの俺を欲しがってる、完全に

夢中だ、これは狂気だ、いるのは

粋な奴らだけ

朝早く、住所を送りつける

住所を送れ、彼女はまた唇を

整えて

こいつは戦闘機だ、操縦するには

黙ってなきゃならない。最上階の方が

ゆっくり飲むにはずっといい。飲み物を

追加しろ、彼女は

美しい、音楽と共に

こいつは戦闘機だ、操縦には免許が必要だ

最上階ですべてを行う。その方が

ゆっくり飲めると思うんだ。

犯罪的な飲み物を注ぐ、彼女は

お尻を振る、記憶を飛ばして。何が

問題なんだ？

[フランス語]

À la coquine c'est une coquine en

cachette moteur à pété pent pilette

c'est toujours sal si c'est pas sale

c'est pas good real batman cherche pour

un b

julio repose gros cul tout petit dos

trop c'est de la d 60

Big boy big plat diplomatique

il a seslastique de la boutique 80 le

outfit naturel pas de glace c'est un

avion charm pour piloter au dernière

étage c'est beaucoup mieux pour siroter

rajoute la brosse chat

son beauté je fume la c'est pas le

problèm

c'est un avion chasse pas le permis pour

piloter tout au dernier étage je crois

que c'est mieux pour sirot

On de la boisson criminal ch ta b ch son

bout je me la C'est quoi le problème en

sens que je suis avec en remet des

gobelets remet du en toujours un feu

comme un nice d'embell sur bien ma mon

bell boum bap elle a mis la tenue elle

se contacte elle me veut au menu je suis

en full aigo c'est un délire il y a que

des bry

tout mat je mets le s'envoie l'adresseur

envoie l'adress elle a refait ses assit

sa bouche elle a refait

C'est un avion de chasse faut le fermer

pour piloter. Au dernier étage c'est

beaucoup mieux pour siroter. Ajoute la

boisson elle chat

sans beauté la musique.

C'est un avion de chasse faut le permis

pour piloter tout au dernier étage. Je

crois que c'est mieux pour siroter. On

met de la boisson criminal châta

ch son bouti l'amnésie. C'est quoi le

problème ?

主要な文法構造

• C'est toujours sale si c'est pas sale, c'est pas good

  ➔ 条件文「si」

  ➔ 「si」+ 現在形で、実現可能な条件と結果を表します。

• C'est un avion de chasse, faut le permis pour piloter

  ➔ 非人称表現「il faut」（口語「faut」）

  ➔ 特定の主語を必要としない、必要性や義務を表す「faut」の使い方です。

• C'est beaucoup mieux pour siroter

  ➔ 比較表現

  ➔ 形容詞や副詞の程度を比較するための「plus ... que」の使い方です。

• Je suis avec, en remet des gobelets

  ➔ 代名詞「en」の用法

  ➔ 代名詞「en」は、前に言及されたものの数量を表すために使われます。

• Elle a refait ses assises

  ➔ 複合過去形

  ➔ 「a refait」（助動詞 avoir + 過去分詞）は、過去に完了した動作を表します。

• Je fume, là c'est pas le problème

  ➔ 指示代名詞「c'est」

  ➔ 主題や状況を提示・特定するための一般的な「c'est」の使い方です。

• Elle a mis la tenue, elle se contacte

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 再帰動詞は、動作が主語自身に及ぶことを示すために再帰代名詞（se）を使います。