Awful Sound (Oh Eurydice) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arcade Fire
• アルバム: Reflektor

歌詞と翻訳

Arcade Fireの「Awful Sound (Oh Eurydice)」は、オルフェウスとエウリュディケの神話を現代に蘇らせ、深い喪失感とコミュニケーションの困難さを歌い上げる感動的な楽曲です。この曲の歌詞を通して、詩的な比喩表現、切ない感情を伝える語彙、そして物語性のある英語表現を学ぶことができます。心を打つメロディーと共に、言葉にならない感情や失われた繋がりを英語でどのように表現するのか、その奥深さを体験してみませんか？

[日本語]

僕らは生まれたんだ

小さな町で

あの恐ろしい音が

聞こえ始める前に

ああ、嫌だ

ああ

君は学校から帰ってきて

逃げなきゃいけないってわかったんだね

もう走るのをやめてくれ

僕を頼ってくれればいいんだ

君のために

でも君には見えるって知ってるんだ

僕らには見えないものが

でも「愛してる」って言っても

君の沈黙が僕を覆う

ああ、エウリディーチェ

なんて恐ろしい音なんだ

すごくがっかりしたよ

君は僕を求めてくれなかった

ああ、どうしてなんだ、エウリディーチェ？

僕は君のそばに立っていた

凍てつく海のそばで

いつか自由になれる？

君の痛み全部持って行ってくれ

僕に預けてくれ

そうすれば君は呼吸ができる

君が飛び立つ時

地面に落ちてしまうのか？

なんて恐ろしい音なんだ

方法はあるはずだ

あいつらに報いを受けさせよう

よく考えて、言ってくれ

「もう二度と戻らない」

方法はあるはずだ

今日ここを出よう

よく考えて、言ってくれ

「もう二度と戻らない」

君は小さな町で生まれた

あの恐ろしい音が

聞こえ始める前に

君の中にはたくさんあるんだ

僕に見せてくれないものが

君は僕から飛び立っていく

でもなんて恐ろしい音なんだ

君が地面に落ちる時

なんて恐ろしい音なんだ

君が地面に落ちる時

方法はあるはずだ

あいつらに報いを受けさせよう

よく考えて、言ってくれ

「もう二度と戻らない」

でも方法はあるはずだ

今日ここを出よう

よく考えて

代償を払わなきゃいけないって知ってる

反省の時代における愛のために

僕は君と舞台で出会った

反省の時代における僕らの愛

ああ、もう君はいない

ラララ、ララララ、ラララララ、ララララ

ラララ、ララララ、ラララララ、ラララ

ラララ、ララララ、ラララララ、ララララ

ラララ、ララララ、ラララララ、ララララ

[英語]

You and I were born

In a little town

Before the awful sound

Started coming down

Oh no

Oh

You came home from school

And knew you had to run

Please stop running now

Just let me be the one

For you

But I know you can see

Things that we can't see

But when I say I love you

Your silence covers me

Oh, Eurydice

It's an awful sound

So disappointed

You didn't want me

Oh, how could it be, Eurydice?

I was standing beside you

By a frozen sea

Will you ever get free?

Just take all your pain

Just put it on me

So that you can breathe

When you fly away

Will you hit the ground?

It's an awful sound

I know there's a way

We can make 'em pay

Think it over and say

"I'm never going back again"

I know there's a way

We can leave today

Think it over and say

"I'm never going back again"

You were born in a little town

Before the awful sound

Started coming down

There's so much inside you

That you won't let me see

You fly away from me

But it's an awful sound

When you hit the ground

It's an awful sound

When you hit the ground

I know there's a way

We can make 'em pay

Think it over and say

"I'm never going back again"

But I know there's a way

We can leave today

Think it over

We know there's a price to pay

For love in a reflective age

I met you up upon a stage

Our love in a reflective age

Oh no, now you're gone

La-la, la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la

La-la, la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la

La-la, la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la

La-la, la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
sound /saʊnd/ A2	noun - 音 adjective - 健全な
see /siː/ A1	verb - 見る
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
free /friː/ B1	adjective - 自由な
breathe /briːð/ B1	verb - 呼吸する
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
way /weɪ/ A2	noun - 道
pay /peɪ/ A2	verb - 支払う
age /eɪdʒ/ B1	noun - 時代
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adverb - 内部
disappointed /dɪsəˈpɔɪntɪd/ B2	adjective - 失望した
reflective /rɪˈflektɪv/ C1	adjective - 内省的な
stage /steɪdʒ/ B1	noun - 舞台

主要な文法構造

• You and I **were born**

  ➔ 過去形受動態 (Past Simple Passive)

  ➔ 過去形受動態は「was/were」+過去分詞で構成されます。主語が行動の対象であることを示し、主語が行動を行うわけではありません。ここでは、「were born」は生まれたという行為を表します。

• And knew you **had to run**

  ➔ 助動詞 'had to' (過去の義務)

  ➔ 「Had to」は 'must' や 'have to' の過去形であり、過去の義務や必要性を表します。それは、その行動を実行する以外に選択肢がなかったことを意味します。例: 「had to run」。

• Please **stop running** now

  ➔ 動名詞を伴う命令形 ('stop' の後に動詞の -ing形)

  ➔ 動詞 'stop' は動名詞（-ing形）を伴って、ある活動を中止することを表します。「Stop running」は走る行為を止めることを意味します。

• Just **let me be** the one

  ➔ 使役動詞 'let' (許可する)

  ➔ 使役動詞「let」は、誰かが他の人に何かをすることを許可するという意味で使われます。構造は「let + 目的語 + 動詞の原形」です。ここでは、「let me be」は私がそうなることを許可するという意味です。

• I **was standing** beside you

  ➔ 過去進行形 (Past Continuous)

  ➔ 過去進行形は「was/were」+動詞の-ing形で構成されます。過去の特定の時点で進行中だった行動を記述し、しばしば場面設定に用いられます。ここでは、「was standing」は過去のある時点での継続的な状態を表します。

• So that you **can breathe**

  ➔ 「so that」と助動詞「can」を用いた目的節

  ➔ 「so that」で始まる目的節は、行動の理由や目的を説明します。しばしば「can」や「could」のような助動詞が続き、その目的を達成する可能性や能力を表します。ここでは、「take all your pain」が提案される理由を説明しています。

• We **can make 'em pay**

  ➔ 使役動詞 'make' (強制する/させる)

  ➔ 使役動詞「make」は、誰かが他の人に何かを強制する、またはさせるという意味で使われます。構造は「make + 目的語 + 動詞の原形」です。ここでは、「make 'em pay」は彼らに支払いを強制するという意味です。

• **I'm never going back again**

  ➔ 「going to」を用いた未来形 (「never」による強い意図/決定)

  ➔ 「going to」による未来形は、話す時点より前に決定された強い意図や決定を表します。「never」を加えることで、断固とした拒否や二度としないという永続的な決定を強調します。

• When you **fly away** / Will you hit the ground?

  ➔ 条件節 (タイプ1, 「when」による未来の可能性/出来事)

  ➔ この文は、「when」節を用いて条件または未来の出来事を導入し、その後に未来単純形での質問が続きます。これは、条件が満たされた後に起こりうる因果関係または結果を示唆しています。最初の部分「When you fly away」は条件節のように機能します。

• There's so much inside you / **That you won't let me see**

  ➔ 関係代名詞節 (限定的用法, 'that' が目的格代名詞)

  ➔ 関係代名詞節は、名詞（この場合「so much」）に関する不可欠な情報を提供します。「That you won't let me see」は「so much」が何を指すかを説明しています。「That」は目的格代名詞として機能し、非公式な英語では省略されることもあります。