Babe I'm Gonna Leave You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Led Zeppelin

歌詞と翻訳

この曲で英語の感情表現を学びましょう！『Baby, I'm gonna leave you』などの繰り返しフレーズや葛藤を表す歌詞から、日常会話に活かせる自然な英語を習得できます。Led Zeppelinのフォークとハードロックの融合による独自のアレンジが、特別な聴き心地を生み出しています。

[日本語]

「ベイビー・アイム・ゴナ・リーヴ・ユー」という曲です

（イントロ）

ベイビー、ベイビー、ベイビー、君に別れを告げるよ

言ったろ、ベイビー、ベイビー、本当に君に別れを告げるんだ

それが私を呼んでいるのが聞こえる、昔のように呼んでいるのが聞こえる

それが私を家に呼び戻しているのが聞こえる

ママァ〜〜！

ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、さすがに旅に出なきゃならないんだ

もう長くは居られないんだ、ベイビー

本当に必要なんだ、娘さん！

旅に出なきゃならないんだ

それが私を呼んでいるのが聞こえる

分からないか？昔のようにそれが私を呼んでいるのが聞こえるんだよ

それが私を家に呼び戻しているのが聞こえる

（ギターソロ）

オーッ、イェー！

ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、君に別れを告げるよ

言ったろ、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー！

本当に君に別れを告げるんだ

それが私を呼んでいるのが聞こえる

分からないか？昔のようにそれが私を呼んでいるのが聞こえるんだよ

ずいぶん長かったな

ずいぶん長かったよ

でも君に愛してほしいんだ、ベイビー

君の愛が必要なんだ

君の愛が必要なんだ、言葉にできないほど

ベイビー、ベイビー、おおベイビー、君の愛が欲しい、君の愛が欲しいんだ

ママ、ベイビー！

君に別れを告げると言っているんだ

分かっている

分かっているよ

君のような人は二度と見つからないと分かっている

おおおお〜

試した、試した、何度も試したんだ

もうどうすることもできないと思う

さあ、来い！

さあ、今すぐ！

おお、ベイビー、ベイビー、ママ、ママ、マァ、ウー、ベイビー！

おお、ママ、ママ、ママ、マァ、イェー

ママ、マァ、もうベイビー

おお、イェー

それが私を呼んでいる時だ

それが私を家に呼び戻している時だ、ホォォォォォォォォォーム

（終わり）

[英語]

This is called Babe I'm Gonna Leave You,

(Intro)

Babe, baby, baby, I'm gonna leave you,

I said baby baby , really gonna leave you,

I can hear it callin' me,I can hear it callin'me the way it used to do,

I can hear it callin' me back home,

Mama woooooh!

Babe, babe, babe, babe,you know I got to ramble,

I'm not to do many baby,

Really need it girl!

I got to ramble,

I can hear it callin' me,

Don't you know I can hear it callin' me the way it used to do,

I can hear it callin' me back home,

(Guitar Solo)

Ooooh yeah!

Babe baby babe baby babe I'm gonna leave you,

I said baby baby baby baby!

I'm really gonna leave you,

I can hear it callin' me,

Don't you know I can hear it callin' me the way it used to do,

It's been so long,

It's been so long,

But I want you love me baby,

Need you love,

Need you love,more than I can saw

Baby baby ohh baby,I want you love,I want you love,

Mama baby!

I am say I gonna leave you,

I know,

I know,

I know I can never find another you,

ohhhh,

I tried and I tried and I tried,

There is nothing I think I can do,

Come on now!

Come on now!

Oh baby baby mama mama ma wooh baby!

Oh mama mama mama ma yeah,

Mama ma never baby,

Oh yeah,

That's when it's callin' me,

That's when it's callin' me back hoooooooooooooooome.

(End)

主要な語彙

語彙	意味
leave /liːv/ A1	verb - 去く
hear /hɪr/ A1	verb - 聞く
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ
ramble /ræmbl/ B1	verb - ブラブラする
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
try /traɪ/ A1	verb - 試みる
home /hoʊm/ A1	noun - 家
know /noʊ/ A1	verb - 知る
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しい
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - 決して
another /əˈnʌðər/ A1	adjective - もう一つ
long /lɔːŋ/ A1	adjective - 長い
back /bæk/ A1	adverb - 戻る

主要な文法構造

• Babe, baby, baby, I'm gonna leave you

  ➔ 「gonna」を使った未来形

  ➔ 「gonna leave」は「going to leave」の非公式な形で、将来の行動を示します。

• I can hear it callin' me the way it used to do

  ➔ 「used to」を使った過去形

  ➔ 「used to do」は、もはや当てはまらない過去の習慣や繰り返しの行動を説明します。

• I got to ramble

  ➔ 非公式な「got to」

  ➔ 「got to」は、必要性や義務を表現する非公式な方法です。

• I know I can never find another you

  ➔ 「can」を使った現在形

  ➔ 「can never find」は、現在における能力や可能性を表現するために「can」を使用しています。

• That's when it's callin' me back home

  ➔ 短縮形「it's」

  ➔ 「it's」は「it is」の短縮形で、話し言葉や非公式な英語で簡潔にするために使われます。