Baby Steps – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Perrie
• アルバム: Perrie

歌詞と翻訳

ペリーの「Baby Steps」は、失恋の痛みと小さな一歩ずつ前に進む大切さを歌ったエモーショナルな曲です。この曲を日本語で学ぶことで、感情表現や比喩的な歌詞の理解が深まります。特に、心の癒しをテーマにした言葉や、ポップなメロディーに込められた切なさが特徴的です。ぜひ、この曲を通して日本語のニュアンスと音楽の魅力を同時に楽しんでください。

[日本語]

最初に戻って、始まりに戻る

週末はママの家に戻る

あなたと出会う前の自分に戻る

重い気持ちだけが残る

誰にも頼れず、どう感じたらいいのか分からない

あなたにだけ話したいのに

耐えているけど、もうすぐ壊れてしまいそう

一歩ずつ進むしかない

ああ

どこへ行けばいいの？

あなたをこれ以上愛せないのに、どうすれば愛せる？

堂々巡りで、私はぐちゃぐちゃ

だから、ああ

どうやって逃げればいいの？

どうやって逃げればいいの？ここから逃げ出すことさえできない

手放すことを学ぶには、小さな一歩が必要

一日を急いで過ごして、やっとベッドにつく

だって、起きてる間ずっとあなたのことが頭から離れない

私なしで人生を歩むことを選んだと知るのは辛い

私たちがよく行った場所に行くのが嫌になる

乗り越えるには、そこを通るしかないと知るのが嫌だ

どうすればいいのか、今は全く分からない

ああ、耐えているけど、もうすぐ壊れてしまいそう

あなたはいつも遅くに電話をかけてくる

ああ

どこへ行けばいいの？（どこへ行けばいいの？）

あなたをこれ以上愛せないのに、どうすれば愛せる？

堂々巡りで、私はぐちゃぐちゃ

だから、ああ

どうやって逃げればいいの？（どうやって逃げればいいの、逃げればいいの、逃げればいいの？）

どうやって逃げればいいの？ここから逃げ出すことさえできない

手放すことを学ぶには、小さな一歩が必要

ああ、ああ、ああ

手放すことを学ぶには、小さな一歩が必要

ああ、ああ、ああ

手放すことを学ぶには、小さな一歩が必要

小さな一歩を踏み出す

手放すことを学ぶには、小さな一歩が必要

...

[英語]

Back to the start, to the beginning

Back to my mama's on the weekends

Back to the way I was before I met you

I'm left with all these heavy feelings

With no help, I don't know how to feel them

When you're the only one I wanna talk to

Oh, holding on, but I'm about to break

Gotta take it day by day

Oh

Where do I go?

How do I love, when I can't love you any less?

Go around in circles, I'm a mess

So, oh

How do I run?

How do I run? Can't even walk away from this

Learning to let go, it's gonna take baby steps

Rush through the day to get to my bed

'Cause when I'm awake you're just in my head

Hurts to know you chose to do life without me

And I hate to go to places that we used to go to

Hate to know the only way out is to go through

Hurts to know that right now I just don't know how to

Ooh, holding on, but I'm about to break

You still call me way too late

Oh

Where do I go? (Where do I go?)

How do I love, when I can't love you any less?

Go around in circles, I'm a mess

So, oh

How do I run? (How do I run, run, run?)

How do I run? Can't even walk away from this

Learning to let go, it's gonna take baby steps

Oh, oh, oh

Learning to let go, it's gonna take baby steps

Oh, oh, oh

Learning to let go, it's gonna take baby steps

Gonna take baby steps

Learning to let go, it's gonna take baby steps

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - 重い
mess /mɛs/ A2	noun - めちゃくちゃ
let go /lɛt goʊ/ B1	verb - 手放す
hurts /hɜːrts/ A2	verb - 痛める
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - 目が覚めている
hate /heɪt/ A1	verb - 嫌う
steps /stɛps/ A1	noun - 歩み
baby /ˈbeɪbi/ A1	adjective - 小さな
circles /ˈsɜːrkəlz/ A1	noun - 円
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
choose /tʃuːz/ A1	verb - 選ぶ
places /pleɪsɪz/ A1	noun - 場所
through /θruː/ A1	preposition - を通して

主要な文法構造

• I'm left with all these heavy feelings

  ➔ 現在進行形

  ➔ この時制は進行中の状態を表します：「I'm left」は現在の感情を示しています。

• With no help, I don't know how to feel them

  ➔ 分詞節

  ➔ 分詞で始まる節は関係節を短縮します：「With no help」は助けがないにもかかわらずを意味します。

• When you're the only one I wanna talk to

  ➔ WannaとしてのWant to

  ➔ 「want to」の非公式な短縮形：「wanna」は願いや欲望を示す俗語です。

• Oh holding on, but I'm about to break

  ➔ Be About to + 動詞不定詞

  ➔ 差し迫った行動を表します：「I'm about to break」は間もなく起こることを意味します。

• Hurts to know you chose to do life without me

  ➔ It Hurts + 動詞不定詞

  ➔ 苦痛や苦悩を不定詞で表します：「Hurts to know」は知ることからの感情的苦痛を示します。

• Hate to know the only way out is to go through

  ➔ 不快動詞 + 動名詞

  ➔ Hate, like, loveは動名詞を取ります：「Hate to know」はその事実を知ることを嫌うことを意味します。

• Learning to let go, it's gonna take baby steps

  ➔ 将来計画のためのGoing to

  ➔ 意図を含む非公式な未来表現：「it's gonna take」は時間にわたるプロセスを示します。

• Rush through the day to get to my bed

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 行動がどのようにまたはなぜ行われるかを示します：「to get to my bed」は急ぐ理由を示しています。

• When I'm awake you're just in my head

  ➔ 現在時制の時節

  ➔ タイムライン：「When I'm awake」は目覚めている間の時間を指し、現在のイベントを未来の意味で使用します。