Bachpan Ka Pyaar – languages.hi/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sahdev Dirdo, Badshah, Aastha Gill, Rico

歌詞と翻訳

「バチャパン・カ・ピャール」は、ヒンディー語の歌詞を通じて、子供時代の純粋な愛とノスタルジーを感じられる特別な曲です。この曲を聴けば、ヒンディー語の情感豊かな表現や、リズミカルなフレーズを学ぶことができます。サフデブ・ディルドの無邪気な歌声と、バッドシャーのモダンなリミックスが融合したこの曲は、言語と音楽の魅力を同時に楽しめる作品です。

[日本語]

私の愛しい人、私の心よ

私の幼い頃の恋を忘れないでね

私の愛は、あなたに全てを捧げた

私の幼い頃の恋を忘れないでね

私の愛しい人、私の心よ

私の幼い頃の恋を忘れないでね

私の愛は、あなたに全てを捧げた

私の幼い頃の恋を忘れないでね

あなたに僕の愛を捧げた

だって君は唯一無二の存在だから

いつも僕の心の中にいるんだ

どうしたらいいか分からない

そう、あなたの顔から笑顔を消させない

そして、あなたの目に涙を流させない

...

教えて、私なしであなたはどうするの？

誰の腕の中でため息をつくの？

世間が何を言おうと、気にしない

あなただけが私の全てだった、今も、これからも

私の愛しい人、私の心よ

私の幼い頃の恋を忘れないでね

私の愛は、あなたに全てを捧げた

私の幼い頃の恋を忘れないでね

...

あなたの恋人の心ほど、真実の心はない

私たちのことを当然だと思わないでほしい

もし間違ってあなたを失ったら、僕は死んでしまうだろう

僕の愛は子供っぽいけれど、僕は子供じゃない

交わした約束は一つ残らず守るから

あなたを置いて、どこへも行かない

あなたが想像もできないことを、私はするわ

あなたから離れたら、私も死んでしまうわ

私の愛しい人、私の心よ

私の幼い頃の恋を...

(あなたから離れたら、私も死んでしまうわ)

...あなたに全てを捧げた

私の幼い頃の恋を忘れないでね

(忘れないでね)

私の愛しい人、私の心よ

私の幼い頃の恋を忘れないでね

私の愛は、あなたに全てを捧げた

私の幼い頃の恋を忘れないでね

...

[languages.hi]

जान-ए-मेरी, जान-ए-मन

बचपन का प्यार मेरा भूल नहीं जाना रे

जैसा मेरा प्यार है, जान तुझे किया है

बचपन का प्यार मेरा भूल नहीं जाना रे

जान-ए-मेरी, जान-ए-मन

बचपन का प्यार मेरा भूल नहीं जाना रे

जैसा मेरा प्यार है, जान तुझे किया है

बचपन का प्यार मेरा भूल नहीं जाना रे

I gave my love to you

'Cause you're one of a kind girl

Always on my mind girl

I don't know, what to do?

हाँ, चेहरे से तेरे जाने ना दूँ हँसी

और आँखों से तेरी आँसू ना आने दूँ

मुझ को बता, मेरे बिना तू क्या करेगी?

किस की बाँहों में जाके आहें तू भरेगी?

मुझ को फ़िकर नहीं, ये दुनिया क्या कहेगी

तू ही थी, तू ही है, तू ही रहेगी

जान-ए-मेरी, जान-ए-मन

बचपन का प्यार मेरा भूल नहीं जाना रे

जैसा मेरा प्यार है, जान तुझे किया है

बचपन का प्यार मेरा भूल नहीं जाना रे

तेरे आशिक़ के दिल जैसा कोई दिल सच्चा नहीं

हमें for granted लेना बिल्कुल भी अच्छा नहीं

ग़लती से भी खो बैठा तुझ को तो मर जाऊँगा

प्यार मेरा बच्चों वाला है, पर मैं बच्चा नहीं

एक-एक वादा जो किया, मैं वो निभाऊँगी

छोड़ के तुझ को कभी कहीं ना जाऊँगी

तू सोच भी नहीं सकता जो, मैं वो कर जाऊँगी

दूर हुई तुझ से तो मैं भी मर जाऊँगी

जान-ए-मेरी, जान-ए-मन

बचपन का प्यार मेरा...

(दूर हुई तुझ से तो मैं भी मर जाऊँगी)

...जान तुझे किया है

बचपन का प्यार मेरा भूल नहीं जाना रे

(भूल नहीं जाना रे)

जान-ए-मेरी, जान-ए-मन

बचपन का प्यार मेरा भूल नहीं जाना रे

जैसा मेरा प्यार है, जान तुझे किया है

बचपन का प्यार मेरा भूल नहीं जाना रे

主要な語彙

語彙	意味
प्यार /pjɑːɾ/ C2	noun - 愛
बचपन /bətʃ.pən/ C2	noun - 子供時代
जान /dʒɑːn/ C2	noun - 命、最愛の人
भूल /bʱuːl/ C2	verb - 忘れる noun - 間違い
दिल /d̪ɪl/ C2	noun - 心
आशिक़ /ɑː.ʃɪq/ C2	noun - 恋人
सच्चा /sətʃ.tʃɑː/ C2	adjective - 真実の
ग़लती /ɣəɫ.t̪iː/ C2	noun - 間違い
वादा /ʋɑː.d̪ɑː/ C2	noun - 約束
मर /məɾ/ C2	verb - 死ぬ
बच्चा /bətʃ.tʃɑː/ C2	noun - 子供
हँसी /ɦə̃.siː/ C2	noun - 笑い
आँसू /ɑ̃ː.suː/ C2	noun - 涙
love /lʌv/ A2	noun - 愛
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
kind /kaɪnd/ A2	noun - 種類
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
granted /ˈɡræntɪd/ B2	verb - 与えられた

主要な文法構造

• जान-ए-मेरी, जान-ए-मन

  ➔ 呼びかけの形

  ➔ 『जान-ए-मेरी, जान-ए-मन』は呼びかけの形を使用して、愛する人に直接話しかけ、愛情と親密さを示しています。

• बचपन का प्यार मेरा भूल नहीं जाना रे

  ➔ 『नहीं』による否定

  ➔ このフレーズは『नहीं』を使って動詞『जाना』を否定し、幼少期の愛を忘れないでほしいという要請を強調しています。

• जैसा मेरा प्यार है, जान तुझे किया है

  ➔ 単純現在時制

  ➔ この文は単純現在時制を使用して愛の性質を説明し、それが継続的で時代を超えていることを示しています。

• I gave my love to you

  ➔ 単純過去時制

  ➔ この文は単純過去時制を使用して過去完了の行動を示し、愛を与えるという行為を強調しています。

• हाँ, चेहरे से तेरे जाने ना दूँ हँसी

  ➔ 『दूँ』を使った未来時制

  ➔ この文は『दूँ』を使った未来時制を使用して、愛する人の顔から笑顔が消えないようにするという約束や意図を表しています。