Back End – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rich Homie Quan

歌詞と翻訳

南部アメリカ英語のスラングやトラップ特有の言い回しが学べる本作。Rich Homie Quanが「最も愛する曲」と語るほど言葉の重みにこだわったラップは、リリックの深読みから発音のニュアンスまで、生きた英語習得の最高教材です。

[日本語]

♪♪♪

♪ ジーザスのペンダントに3万ドル、お前の頭にぶち込む ♪

♪ フレディ・クルーガーなんて、もう怖くない ♪

♪ あいつらはベッドで噛みつくぞ ♪

♪ 食事の前に神に話しかけ、アーメンで締めくくる ♪

♪ どんなに疲れても、まだあの札束を稼ぎ続けるよ ♪

♪ 俺のバックエンドを数え続ける、家族のためにやり続ける ♪

♪ ちょっと金持ちになったからって ♪

♪ 俺の人格が決まるわけじゃないんだ ♪

♪ 評論家が何言おうと、どうでもいい ♪

♪ 目的もなしに、金積み上げる ♪

♪ 出勤したんだ、まるで働いてるみたいに ♪

♪ 魂を売る必要はなかった、そんな価値ないから ♪

♪ ソールドアウト、ソールドアウト ♪

♪ 今俺、怒ってる、売れちゃったから ♪

♪ あのバッグは保留だ ♪

♪ 大体1台くらい転がせるな ♪

♪ 4人、そのうち2人はバンの中 ♪

♪ 金がどうなろうと、俺は関係ない ♪

♪ こいつを扇風機みたいに吹き飛ばすんだ ♪

♪ ショーティー・ローにR.I.P. ♪

♪ まだ俺は、自分が一番だって気分で歩いてる ♪

♪ 日曜日に刑務所の売店に行く ♪

♪ まだちゃんと計画立てとかないと ♪

♪ 月曜日にガールフレンドと話すんだ ♪

♪ ズボンの中に手を入れて、電話してる ♪

♪ 耳に手を当てて歩き回る ♪

♪ 奴らが言ってることなんて、全然聞こえない ♪

♪ みんな、これからどうするんだって話してる ♪

♪ あの紙幣の周りには、まだ輪ゴムが巻いてある ♪

♪ 新曲を出す時期が来た ♪

♪ どうせなら、ヘイターのために出しとくか ♪

♪ あいつら強がってるけど、俺を止められないって分かってるくせに ♪

♪ あのチョッパーを持って、前庭にいるんだ ♪

♪ どんなことでも、俺の仲間のためならやるよ ♪

♪ 宝石店に行って ♪

♪ ジーザスのペンダントに3万ドル、お前の頭にぶち込む ♪

♪ フレディ・クルーガーなんて、もう怖くない ♪

♪ あいつらはベッドで噛みつくぞ ♪

♪ 食事の前に神に話しかけ、アーメンで締めくくる ♪

♪ どんなに疲れても、まだあの札束を稼ぎ続けるよ ♪

♪ 俺のバックエンドを数え続ける、家族のためにやり続ける ♪

♪ ちょっと金持ちになったからって ♪

♪ 俺の人格が決まるわけじゃないんだ ♪

♪ 評論家が何言おうと、どうでもいい ♪

♪ 目的もなしに、金積み上げる ♪

♪ 出勤したんだ、まるで働いてるみたいに ♪

♪ 魂を売る必要はなかった、そんな価値ないから ♪

♪ あいつが潜んでる ♪

♪ 携帯、電波悪い ♪

♪ 車の上のテント、壊れてる ♪

♪ だからカーテン閉めなきゃいけなかったんだ ♪

♪ うわー、聞いたことない車で乗り付けた ♪

♪ 警戒線は見なかったけど、あいつは殺されてないみたいだ ♪

♪ うおー、俺に嘘をつく、もう女には慣れてる ♪

♪ 誰と話してるか、気をつけてるんだ ♪

♪ なぜなら、多くのやつらは迷信深いからな ♪

♪ 汚い鍋、皿を使ったからな ♪

♪ 40口径、ズボンのとこに隠してる ♪

♪ 50発のデカい弾丸 ♪

♪ あのチビは、縫合が必要かもな ♪

♪ あのデカい車体、俺はそれに寄りかかる ♪

♪ あのコンバーチブル、「ファンを売ってる」んだ ♪

♪ 毎日スーツを着なくても、俺は別にいいんだ ♪

♪ 奴らに俺が本気だって示すのに ♪

♪ この量のリーンを飲んでると、腎臓が必要だ ♪

♪ なんであいつ、あんなに必死なんだ、俺のことをチクってるのか？ ♪

♪ お前こそ本物の12（警察）、まるで「サバイバー」みたいに、マジでダサいじゃん ♪

♪ ジーザスのペンダントに3万ドル、お前の頭にぶち込む ♪

♪ フレディ・クルーガーなんて、もう怖くない ♪

♪ あいつらはベッドで噛みつくぞ ♪

♪ 食事の前に神に話しかけ、アーメンで締めくくる ♪

♪ どんなに疲れても、まだあの札束を稼ぎ続けるよ ♪

♪ 俺のバックエンドを数え続ける、家族のためにやり続ける ♪

♪ ちょっと金持ちになったからって ♪

♪ 俺の人格が決まるわけじゃないんだ ♪

♪ 評論家が何言おうと、どうでもいい ♪

♪ 目的もなしに、金積み上げる ♪

♪ 出勤したんだ、まるで働いてるみたいに ♪

♪ 魂を売る必要はなかった、そんな価値ないから ♪

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ 30,000 for a Jesus piece, I'll put that on your head ♪

♪ Freddy Krueger don't scare me anymore ♪

♪ them boys will bite you in that bed ♪

♪ Talk to GOD before I eat, and end it off with a Amen ♪

♪ I don't care how tired I get, Ima still run up them bands ♪

♪ Ima still count up my backend, Ima still do it for my fam ♪

♪ Just because I got a little money ♪

♪ that do not define the person I am ♪

♪ I don't give a fuck about what the critics say ♪

♪ Ima stack it up for no "purpose" ♪

♪ I clocked in, like I'm working ♪

♪ I ain't have to sell my soul, it ain't worth it ♪

♪ Sold out, sold out ♪

♪ Now I mad, we done sold out ♪

♪ It's a hold out, hold out on them bags ♪

♪ We can roll about 1 something ♪

♪ 4 of y'all, 2 in the van ♪

♪ I don't care what that money do ♪

♪ Ima blow this shit like a fan ♪

♪ RIP to my nigga Shawty Lo ♪

♪ I'm still walking around feeling like the man ♪

♪ Commissary going out on Sunday ♪

♪ gotta make sure I still got a plan ♪

♪ Talk to my girl on Monday ♪

♪ on the phone with my hands in my pants ♪

♪ Walking around with my hands on my ear ♪

♪ I ain't heard a word that they saying ♪

♪ Niggas talking about what they gone do ♪

♪ rubber bands still around that paper ♪

♪ Overdue for some new music ♪

♪ might as well put it out for my haters ♪

♪ Niggas talking hard, knowing they can't stop me ♪

♪ I'm in that front yard with them choppers ♪

♪ I'll do whatever for my Patna ♪

♪ I hit the jewelry store with ♪

♪ 30,000 for a Jesus piece, I'll put that on your head ♪

♪ Freddy Krueger don't scare me anymore ♪

♪ them boys will bite you in that bed ♪

♪ Talk to GOD before I eat, and end it off with a Amen ♪

♪ I don't care how tired I get, Ima still run up them bands ♪

♪ Ima still count up my backend, Ima still do it for my fam ♪

♪ Just because I got a little money ♪

♪ that do not define the person I am ♪

♪ I don't give a fuck about what the critics say ♪

♪ Ima stack it up for no "purpose" ♪

♪ I clocked in, like I'm working ♪

♪ I ain't have to sell my soul, it ain't worth it ♪

♪ Nigga lurking ♪

♪ cell phone, no service ♪

♪ Tent on the car, not working ♪

♪ So I had to close them curtains ♪

♪ ooh - Pulled up in something they ain't never heard of ♪

♪ I ain't seen no caution tape, but the hoe seem not murdered ♪

♪ Woo - Lying to me, I'm used to bitches ♪

♪ Watching out who I'm talking to ♪

♪ cause a lot of niggas they superstitious ♪

♪ Dirty pots, cause I used the dishes ♪

♪ 40 glock, keep it in my britches ♪

♪ 50 shots of them big bullets ♪

♪ that little nigga might need stitches ♪

♪ That big body, I lean in it ♪

♪ That drop top,"selling fans" in it ♪

♪ And I ain't got to wear a suit everyday ♪

♪ to show a nigga I mean business ♪

♪ With all this lean, I need a kidney ♪

♪ Why the little boy going so hard, you telling on me ♪

♪ You the real 12, you lame ass hell like "survivor" ♪

♪ 30,000 for a Jesus piece, I'll put that on your head ♪

♪ Freddy Krueger don't scare me anymore ♪

♪ them boys will bite you in that bed ♪

♪ Talk to GOD before I eat, and end it off with a Amen ♪

♪ I don't care how tired I get, Ima still run up them bands ♪

♪ Ima still count up my backend, Ima still do it for my fam ♪

♪ Just because I got a little money ♪

♪ that do not define the person I am ♪

♪ I don't give a fuck about what the critics say ♪

♪ Ima stack it up for no "purpose" ♪

♪ I clocked in, like I'm working ♪

♪ I ain't have to sell my soul, it ain't worth it ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
head /hed/ A1	noun - 頭
scare /skɛər/ A2	verb - 怖がらせる
bite /baɪt/ A2	verb - 噛む
run /rʌn/ A1	verb - 走る
bands /bændz/ B1	noun - 札束
backend /ˈbækˌend/ B1	noun - 利益
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - 人
critic /ˈkrɪtɪk/ B2	noun - 批評家
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - 目的
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く noun - 仕事
soul /səʊl/ B2	noun - 魂
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - 価値がある
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - 黒人に対する侮蔑語
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
haters /ˈheɪtərz/ B2	noun - 嫌いな人
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - 話す

主要な文法構造

• I don't care how tired I get, Ima still run up them bands

  ➔ 現在形に未来の意味

  ➔ 『Ima still run up them bands』は、現在形（『run』）を使用して将来の行動を表し、継続的な努力を強調しています。

• Just because I got a little money, that do not define the person I am

  ➔ 『got』の現在形と強調の『do not』

  ➔ 現在形（『got』）は一般的な真実に使われ、『do not』は『that do not define』の否定を強調しています。

• I clocked in, like I'm working

  ➔ 過去形と現在進行形の比較

  ➔ 過去形（『clocked in』）は、現在進行形（『I'm working』）と対比され、完了した行動と進行中の状態を示しています。

• I ain't have to sell my soul, it ain't worth it

  ➔ 非標準英語の二重否定

  ➔ 二重否定（『ain't have』と『ain't worth』）は、非標準英語で強調するために使われますが、標準英語では文法的に誤りです。

• We can roll about 1 something

  ➔ 曖昧な量を表す口語表現

  ➔ 『1 something』は、曖昧な量を表す『something』を口語的な文脈で使用し、不特定の量や対象を示しています。