Tell Em – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rich Gang, Young Thug, Rich Homie Quan
• アルバム: Rich Gang (Mixtape)

歌詞と翻訳

[日本語]

色んなことしてきたぜ、クソみたいなことばかり

今の生活を送るためにさ

俺たちは底辺から這い上がってきた

頂点まで、俺のライフスタイルで

♪

ロンドン・オン・ダ・トラック、ビッチ

ロンドン・オン・ダ・トラック、ビッチ

何て言ってるんだ、サグ？

近づいて、ヤって、去ってく

ウィルトみたいに、一発残しておくぜ

甘やかされた女、彼女はミルクより甘い

お前のことを腰のあたりにキープしてる

彼女は俺が生き残れるようにしてくれる

彼女は上手くやってくれる

ベイビー、俺はただベルトの下の太ももが欲しいだけ

彼女は俺に嘘を自分の中にしまっておいてほしかった

彼女はサンタのエルフみたいに俺を助けてくれる

彼女はビッチたちをチェックするんだ

利用規約みたいに

俺は彼女を戦場から連れ出す

そしてベントレーを買ってやる

俺は彼女をヤって、いなくなる前にキープする

俺はインド人レミーのウェーブヘアを引っ張る

俺はキーを掴んで、彼女は俺と乗りたいんだ

彼女は結び目を付けて、俺と一緒に死ねるようにした

彼女は同じことをできるって言う

5人のビッチと同じことを（だから、お前は何する？）

だから俺は5人のビッチをクビにした

彼女は最高、ベスト

（彼女は最高、彼女は最高）

彼女はティラノサウルスみたいに200で俺に乗る

俺は彼女を愛し続ける、絶対に

俺は彼女に投資する、絶対に

何て言ってるんだ、サグ？

近づいて、ヤって、去ってく

ウィルトみたいに、一発残しておくぜ

甘やかされた女、彼女はミルクより甘い

お前のことを腰のあたりにキープしてる

彼女は俺が生き残れるようにしてくれる

彼女は上手くやってくれる

ベイビー、俺はただベルトの下の太ももが欲しいだけ

彼女は俺に嘘を自分の中にしまっておいてほしかった

彼女はサンタのエルフみたいに俺を助けてくれる

俺は彼女を後ろからヤった

そして去っていった

何なのかわからないけど

彼女には何かがある

彼女が俺の周りにいると

彼女は俺に何かをする、疑う余地はない

何なのかわからないけど

彼女には何かがある

ショートーは俺を狂わせる、オーディなしで吹かす

彼女の元カレはダメだった

そして俺は彼なんか気にしない

でもショートーのこととなると、何でもする

連邦が質問してくる

俺は何も知らない

ショートーには何かがある

俺にはわからない

ショートーには何かがある

彼女はテキストするけど、電話には出ない

ショートーには何かがある

リッチ・ホーミーが去ったって言ってた

ショートーは俺の目には最高だ、俺にはわかってる

彼女はファッションをしない

外にも出ない

彼女が準備する前に

お前にはもうわかってた、俺にはわかってる

ショートーは俺を狂わせる

俺は風邪を引いたみたいだ

俺のブラザーを忘れられない

何て言ってるんだ、サグ？

近づいて、ヤって、去ってく

ウィルトみたいに、一発残しておくぜ

甘やかされた女、彼女はミルクより甘い

お前のことを腰のあたりにキープしてる

彼女は俺が生き残れるようにしてくれる

彼女は上手くやってくれる

ベイビー、俺はただベルトの下の太ももが欲しいだけ

彼女は俺に嘘を自分の中にしまっておいてほしかった

彼女はサンタのエルフみたいに俺を助けてくれる

彼女には何かがある、サグ

彼女には何かがある

何なんだ？彼女は俺の人生を掴んでる

誰にも彼女を奪われたくない（奪わないで）

ヤング・スクーターじゃないけど、彼女は数えることしか知らない

彼女は数えてる

俺は彼女の前面に、ブラウスみたいに

俺は彼女のケツに、賞金稼ぎみたいに

（ハンターじゃない）

俺は彼女をベニハナで空腹の時に食べるようにヤる

近づいて、ヤって、去ってく

ウィルトみたいに、一発残しておくぜ

甘やかされた女、彼女はミルクより甘い

お前のことを腰のあたりにキープしてる

彼女は俺が生き残れるようにしてくれる

彼女は上手くやってくれる

ベイビー、俺はただベルトの下の太ももが欲しいだけ

彼女は俺に嘘を自分の中にしまっておいてほしかった

彼女はサンタのエルフみたいに俺を助けてくれる

♪

[英語]

♪ I'VE DONE DID A LOT OF SHIT ♪

♪ JUST TO LIVE THIS HERE LIFESTYLE ♪

♪ WE CAME STRAIGHT FROM THE BOTTOM ♪

♪ TO THE TOP, MY LIFESTYLE ♪

♪ ♪

♪ LONDON ON DA TRACK BITCH ♪

♪ LONDON ON DA TRACK BITCH ♪

♪ WHATCHU TELL EM THUGGA? ♪

♪ I'M A PULL UP, EAT ON THAT PUSSY AND DIP ♪

♪ I'MA KEEP ONE INSIDE THE CHAMBER LIKE WILT ♪

♪ BABY GIRL SPOILED, SHE SPOILER THAN MILK ♪

♪ KEEP YOU BY MY SIDE LIKE A FUCKIN HIP ♪

♪ SHE GONE MAKE SURE I SURVIVE, ♪

♪ SHE GONE DO IT WELL ♪

♪ BABY I JUST WANT THEM THIGHS RIGHT UNDER THAT BELT ♪

♪ SHE HAD WANT ME TO KEEP THEM LIES ALL TO MYSELF ♪

♪ SHE GONNA HELP ME LIKE SHE SANTA'S ELFS ♪

♪ SHE GONE LOOK UP THESE BITCHES LIKE ♪

♪ TERMS AND CONDITIONS ♪

♪ I'MA MOVE HER OUT THE TRENCHES ♪

♪ AND BUY HER A BENTLEY ♪

♪ I'MA FUCK HER THEN HOLD ON TO HER LIKE SHE GONE MISSING ♪

♪ I'M A PULL ON THAT WAVY HAIR CUS ITS INDIAN REMY ♪

♪ I GRAB THE KEY, SHE WANNA RIDE WITH ME ♪

♪ SHE TIED THE KNOT SO SHE CAN DIE WITH ME ♪

♪ SHE SAY SHE CAN DO THE SAME THING ♪

♪ AS FIVE BITCHES (SO WHATCHU DO?) ♪

♪ SO I WENT AND FIRED THEM FIVE BITCHES ♪

♪ SHE THE B-E-S-T, BEST ♪

♪ (SHE THE BEST, SHE THE BEST) ♪

♪ SHE RIDE ME 200 ON THAT PUSSY LIKE A T-REX ♪

♪ I WON'T STOP LOVING HER NO WAY, ♪

♪ NO WAY IMMA INVEST IN HER ♪

♪ WHATHCHU TELL ME THUGGA? ♪

♪ I'M A PULL UP, EAT ON THAT PUSSY AND DIP ♪

♪ I'MA KEEP ONE INSIDE THE CHAMBER LIKE WILT ♪

♪ BABY GIRL SPOILED, SHE SPOILER THAN MILK ♪

♪ KEEP YOU BY MY SIDE LIKE A FUCKIN HIP ♪

♪ SHE GONE MAKE SURE I SURVIVE, ♪

♪ SHE GONE DO IT WELL ♪

♪ BABY I JUST WANT THEM THIGHS RIGHT UNDER THAT BELT ♪

♪ SHE HAD WANT ME TO KEEP THEM LIES ALL TO MYSELF ♪

♪ SHE GONNA HELP ME LIKE SHE SANTA'S ELFS ♪

♪ I HAD TO HIT HER FROM THE BACK ♪

♪ THEN DIP UP OUT IT ♪

♪ I DON'T KNOW WHAT IT IS BUT ♪

♪ THERE'S SOMETHING ABOUT HER ♪

♪ WHEN SHE AROUND ME, ♪

♪ SHE DO SOMETHING TO ME I CAN'T DOUBT IT ♪

♪ I DON'T KNOW WHAT IT IS, ♪

♪ BUT ITS SOME' ABOUT HER ♪

♪ SHORTY GOT ME FUCKED UP BLOWIN O'S NO AUDI ♪

♪ HER EX NIGGA HE FUCKED UP ♪

♪ AND I DON'T GIVE NO FUCK ABOUT HIM ♪

♪ BUT I DO WHATEVER WHEN IT COMES DOWN TO SHORTY ♪

♪ THE FED ASKING QUESTIONS, ♪

♪ I DON'T KNOW SHIT ABOUT IT ♪

♪ SOMETHING BOUT LITTLE SHORTY ♪

♪ I CAN'T PUT MY FINGER ON IT ♪

♪ SOMETHING LITTLE SHORTY SHE ♪

♪ RATHER TEXT SHE DON'T BE ON PHONES ♪

♪ SOMETHIN BOUT LITTLE SHORTY ♪

♪ SAID THAT RICH HOMIE GONE ♪

♪ SHAWTY THE BEST IN MY EYES AND I KNOW IT ♪

♪ SHE DON'T DO FASHION, ♪

♪ SHE DON'T EVEN GO OUTDOORS ♪

♪ BEFORE SHE WAS READY, ♪

♪ YOU ALREADY KNEW, I KNOW ♪

♪ SHORTY MAKE ME SICK, ♪

♪ I'M FEELIN LIKE I GOT A COLD ♪

♪ CAN'T FORGET ABOUT MY BRO, ♪

♪ WHATCHU TELL EM THUGGA? ♪

♪ I'M A PULL UP, EAT ON THAT PUSSY AND DIP ♪

♪ I'MA KEEP ONE INSIDE THE CHAMBER LIKE WILT ♪

♪ BABY GIRL SPOILED, SHE SPOILER THAN MILK ♪

♪ KEEP YOU BY MY SIDE LIKE A FUCKIN HIP ♪

♪ SHE GONE MAKE SURE I SURVIVE, ♪

♪ SHE GONE DO IT WELL ♪

♪ BABY I JUST WANT THEM THIGHS RIGHT UNDER THAT BELT ♪

♪ SHE HAD WANT ME TO KEEP THEM LIES ALL TO MYSELF ♪

♪ SHE GONNA HELP ME LIKE SHE SANTA'S ELFS ♪

♪ ITS SOMETHING BOUT HER THUG, ♪

♪ IT'S SOMETHING BOUT HER ♪

♪ WHAT IT BE? SHE GOT MY LIFE ♪

♪ DON'T WANT NO ONE TO ROB HER (DON'T TAKE IT) ♪

♪ NOT YOUNG SCOOTER BUT ALL SHE KNOW IS COUNT UP ♪

♪ SHE COUNTIN ♪

♪ I'M ON HER FRONT END LIKE A FUCKIN BLOUSE ♪

♪ I'M ON HER ASS LIKE A FUCKIN BOUNTY ♪

♪ (NO HUNTER) ♪

♪ I'MA EAT HER LIKE I'M HUNGRY AT BENIHANA'S ♪

♪ I'M A PULL UP, EAT ON THAT PUSSY AND DIP ♪

♪ I'MA KEEP ONE INSIDE THE CHAMBER LIKE WILT ♪

♪ BABY GIRL SPOILED, SHE SPOILER THAN MILK ♪

♪ KEEP YOU BY MY SIDE LIKE A FUCKIN HIP ♪

♪ SHE GONE MAKE SURE I SURVIVE, ♪

♪ SHE GONE DO IT WELL ♪

♪ BABY I JUST WANT THEM THIGHS RIGHT UNDER THAT BELT ♪

♪ SHE HAD WANT ME TO KEEP THEM LIES ALL TO MYSELF ♪

♪ SHE GONNA HELP ME LIKE SHE SANTA'S ELFS ♪

♪ ♪

主要な文法構造

• I'VE DONE DID A LOT OF SHIT

  ➔ 二重否定

  ➔ このフレーズは強調のために非標準的な二重否定（『done did』）を使用しています。これは口語や詩的な表現でよく見られます。

• WE CAME STRAIGHT FROM THE BOTTOM TO THE TOP, MY LIFESTYLE

  ➔ 前置詞句

  ➔ 前置詞句（『from the bottom』、『to the top』）は、位置や状態の移動や変化を示しています。

• I'MA KEEP ONE INSIDE THE CHAMBER LIKE WILT

  ➔ 短縮形

  ➔ 『I'MA』は『I am going to』の口語的な短縮形で、非公式な会話でよく使われます。

• SHE GONE MAKE SURE I SURVIVE, SHE GONE DO IT WELL

  ➔ 非標準的な動詞形

  ➔ 『gone』を『going to』の代わりに使用するのは非標準的な動詞形で、特定の方言や詩的表現でよく見られます。

• SHE HAD WANT ME TO KEEP THEM LIES ALL TO MYSELF

  ➔ 非標準的な過去形

  ➔ 『had want』は非標準的な過去形の構文で、口語や地域的な表現でよく見られます。

• SHE GONNA HELP ME LIKE SHE SANTA'S ELFS

  ➔ 比喩

  ➔ 『like she Santa's elves』は比喩を使用し、話し手のパートナーをサンタの助手に例えて、彼女の支援的な役割を強調しています。

• I DON'T KNOW WHAT IT IS BUT THERE'S SOMETHING ABOUT HER

  ➔ 従属接続詞

  ➔ 従属接続詞『but』は2つの節をつなぎ、話し手の不確実性と定義されていない特徴の存在を対比させています。

• SHE RATHER TEXT SHE DON'T BE ON PHONES

  ➔ 非標準的な否定

  ➔ 『don't be on phones』は非標準的な否定表現で、口語や地域的な話し方でよく見られます。