DOLLAZ ON MY HEAD – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gunna, Young Thug
• アルバム: WUNNA

歌詞と翻訳

「DOLLAZ ON MY HEAD」は、現代のヒップホップスラングや表現を学ぶのに最適な曲です。GunnaとYoung Thugの流れるようなラップスタイルと独特のリズムは、英語の発音やイントネーションを練習するのに役立ちます。この曲の歌詞には、成功や富、豪華なライフスタイルに関する表現が豊富に含まれており、特にアメリカのヒップホップ文化やスラングを理解する上で貴重な教材となります。二人のアーティストの「信じられないほど伝染する化学反応」と評されるコラボレーションは、音楽的な魅力だけでなく、言語学習の観点からも特別な体験を提供してくれます。

[日本語]

銃を持って現れる、俺は銃を持って現れる

ピンクの靴下で現れる、俺はハンドルを握り、彼女は俺のを咥えてる

彼女のつま先にダイヤモンドを付けてやった、この女に俺が金持ちだと知らせなきゃ

昔はドアを蹴破ってたもんだ（その金はマイルズに回した）

幼児の頃から稼いできた、俺は頭上にドルを乗せてる

本物であることこそが俺の目標、問題は自分で解決する、怖くなんてない

襟にプラダを付けてる、だって彼女は俺の言葉を誇りに思ってるから

俺はリーダーさ、連中は連邦捜査官みたいに俺の足跡を追ってくる

俺はモンタナみたいに撃つ、チョッパーの弾丸で奴らは泣き出す、うぉ

黒のニュー・ファントム、後部座席で赤ワインを飲んでる、うぉ

おい、俺はアトランタ出身だ、ここの女たちはペグみたいにチンコに乗るんだ、イェー

マンションは薬局みたいなもんだ、冷蔵庫にコデインがある、飲もうぜ

俺の兄貴は蒸し焼きコンロで、クラックをグリッツみたいに調理してる

彼女のつま先が震えてる、ペントハウスで彼女を愛撫してる

LAでライブ、俺はロウス・ホテルにこのハリウッド女と泊まってる

9ミリとスナブノーズを持ってる、撃つ瞬間が待ちきれない（撃て）

銃を持って現れる、俺は銃を持って現れる

ピンクの靴下で現れる、俺はハンドルを握り、彼女は俺のを咥えてる

彼女のつま先にダイヤモンドを付けてやった

この女に俺が金持ちだと知らせなきゃ（この女に俺が金持ちだと知らせなきゃ）

昔はドアを蹴破ってたもんだ

今でもそれは「一舐め」って呼べるさ（一舐め）

お前は破産してて、もう修復不能だ

ニーマンズに行って5万ドル使った

どうやって注ぐんだ？意味がわからない

俺は1インチから1マイル稼ぎ出した

俺には99の問題があった

ただお前をリストから消し去っただけさ（リストから消し去った）

何百万も稼いで、それらを解決した

今じゃ俺のネックレスは25万ドルの価値がある

幼児の頃から稼いできた、俺は頭上にドルを乗せてる

本物であることこそが俺の目標、問題は自分で解決する、怖くなんてない

襟にプラダを付けてる、だって彼女は俺の言葉を誇りに思ってるから

俺はリーダーさ、連中は連邦捜査官みたいに俺の足跡を追ってくる

俺はモンタナみたいに撃つ、チョッパーの弾丸で奴らは泣き出す、うぉ

黒のニュー・ファントム、後部座席で赤ワインを飲んでる、うぉ

おい、俺はアトランタ出身だ、ここの女たちはペグみたいにチンコに乗るんだ、イェー

マンションは薬局みたいなもんだ、冷蔵庫にコデインがある、飲もうぜ

親友よ、親友よ、今友達に連絡した

捕まえろ、捕まえろ、俺は彼女の肌を舐め回す

彼女はとても貴重だ、貴重だ、もうセックスしないかもしれない

彼女はめちゃくちゃだ、めちゃくちゃだ、でも当たってる、自慢じゃない（自慢じゃない）

ローズゴールドのオーナメント（ローズ）

2枚のティントを外した、車はティントなしで来た

ドアを使わなくていい、フロントから飛び乗ればいい

ベントにボンド9、死ぬこと考えて金を使う

ボクサーパンツに2つのB、ベッドには女がいる

俺は100万ドル稼いだ

それでも12には何も言わなかった（12、12、12、しー）

俺のクローゼットには骸骨がある（ウォー）

連中は俺を恐れてる（クローゼットに骸骨が）

メイソン・マルジェラの靴がベッドの下から「俺を履け、キッド」と叫んでる（ウォー）

頭に水をかけてやったら、彼女は船酔いした（頭に水をかけてやった）

何人かの敵は死んだふりしたけど、それでも撃たれた

俺はあの女の背骨を曲げたけど

でもあいつは俺の子じゃない（あいつは俺の子じゃない）

俺が電話に出る理由はただ一つ（なぜ？）

彼女が俺の唾を飲むからだ（ノーキャップ）

幼児の頃から稼いできた、俺は頭上にドルを乗せてる

本物であることこそが俺の目標、問題は自分で解決する、怖くなんてない

襟にプラダを付けてる、だって彼女は俺の言葉を誇りに思ってるから

俺はリーダーさ、連中は連邦捜査官みたいに俺の足跡を追ってくる

俺はモンタナみたいに撃つ、チョッパーの弾丸で奴らは泣き出す、うぉ

黒のニュー・ファントム、後部座席で赤ワインを飲んでる、うぉ

おい、俺はアトランタ出身だ、ここの女たちはペグみたいにチンコに乗るんだ、うぉ

マンションは薬局みたいなもんだ、冷蔵庫にコデインがある

...

[英語]

Pull up with a stick, I pull up with a stick

I pull up with a pink toe, I'm whippin', she suckin' this dick

I put some diamonds on her toes, let that hoe know that I'm rich

We was used to pullin' kick doors (That money go for Myles)

I've been gettin' it since a toddler, I keep dollars on my head

Bein' a real one is my model, handle my problems, I ain't scared

I put Prada on my collar 'cause she proud of what I said

I'm a leader, I got 'em followin' my footsteps like the feds

I shoot like I'm Montana, chopper bullets make 'em shed, uh

Black on black new Phantom, in the backseat sippin' red, uh

Bitch, I'm from Atlanta where these hoes ride the dick like peg, yeah

Condo like the pharmacy, I got codeine in my fridge, pour up

My bro on a steamin' stove, cookin' crack like grits

Got this vibe on her tippy toes, strokin' her in a pent'

LA live, I'm stayin' at the Loews with this Hollywood bitch

Got a nine and a snubnose, can't wait to let it hit (Hit)

Pull up with a stick, I pull up with a stick

I pull up with a pink toe, I'm whippin', she suckin' this dick

I put some diamonds on her toes

Let that hoe know that I'm rich (Let that hoe know that I'm rich)

We was used to pullin' kick doors

You could still call it a lick (Lick)

You broke and can't be fixed

Went to Nieman's and spent a nick

How you pour that? Don't make sense

I made a whole mile off an inch

I had 99 problems

I just scratch you off the list (Scratch you off the list)

Got some millions and went and solved 'em

Now my neck cost a quarter brick

I've been gettin' it since a toddler, I keep dollars on my head

Bein' a real one is my model, handle my problems, I ain't scared

I put Prada on my collar 'cause she proud of what I said

I'm a leader, I got 'em followin' my footsteps like the feds

I shoot like I'm Montana, chopper bullets make 'em shed, uh

Black on black new Phantom, in the backseat sippin' red, uh

Bitch, I'm from Atlanta where these hoes ride the dick like peg, yeah

Condo like the pharmacy, I got codeine in my fridge, pour up

Bestie, bestie, I just hit my friend

Told her catch me, catch me, I'ma lick her skin

She so precious, precious, might not fuck again

She too messy, messy, but hittin', no flexin' (No flexin')

Rose gold ornaments (Rose)

Dropped the two tint, car came with no tint

You don't gotta use the door, you can hop in front of tip

Bond 9 in the vent, think 'bout dyin' and get spent

I got two B's on my boxers and a thottie in the bed

I know niggas ran up a milli'

Still didn't tell 12 shit (12, 12, 12, shh)

I got skeletons in my closets (Woah)

And they scared of me and shit (Closets and they scared)

Mason Margielas under the bed screamin', "Rock me, kid" (Woah)

I put water on my head, then she got seasick (I put water on my head)

Couple opps played dead, and they still got hit

I done bent lil' mama's spine but that

But that still ain't my kid (Still ain't my kid)

Only reason I answer my line (Why?)

Is 'cause she drink my spit (No cap)

I've been gettin' it since a toddler, I keep dollars on my head

Bein' a real one is my model, handle my problems, I ain't scared

I put Prada on my collar 'cause she proud of what I said

I'm a leader, I got 'em followin' my footsteps like the feds

I shoot like I'm Montana, chopper bullets make 'em shed, uh

Black on black new Phantom, in the backseat sippin' red, uh

Bitch, I'm from Atlanta where these hoes ride the dick like peg, uh

Condo like the pharmacy, I got codeine in my fridge

主要な語彙

語彙	意味
dollars /ˈdɑːlər/ A2	noun - ドル
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - ダイヤモンド
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 裕福な
model /ˈmɒdəl/ B1	noun - モデル noun - 模範
leader /ˈliːdər/ B2	noun - リーダー
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ
bullets /ˈbʊlɪts/ B1	noun - 弾丸
Phantom /ˈfæntəm/ B2	noun - ファントム (車)
sippin' /ˈsɪpɪn/ A2	verb - 一口ずつ飲む
pharmacy /ˈfɑːrməsi/ B2	noun - 薬局
codeine /ˈkoʊdiːn/ C1	noun - コデイン
cookin' /ˈkʊkɪn/ A2	verb - 料理する
vibe /vaɪb/ B1	noun - 雰囲気
precious /ˈprɛʃəs/ B2	adjective - 貴重な
messy /ˈmɛsi/ A2	adjective - 汚い
ornaments /ˈɔːrnəmənts/ B2	noun - 装飾品
vent /vɛnt/ A2	noun - 換気口
closets /ˈklɒzɪts/ A2	noun - クローゼット

主要な文法構造

• I've been gettin' it since a toddler, I keep dollars on my head

  ➔ 現在完了進行形と 'since'

  ➔ 「I've been gettin' it since a toddler」というフレーズは、過去（話者が幼児だった頃）に始まり、現在まで続いている行動を示します。

• I'm a leader, I got 'em followin' my footsteps like the feds

  ➔ 使役動詞 'get'（口語表現 'got 'em'）

  ➔ 「I got 'em followin'」というフレーズは、「私は彼らに従わせた」という非公式な言い方です。ここで 'em は 'them' の短縮形、'followin'' は 'following' の短縮形です。

• Condo like the pharmacy, I got codeine in my fridge, pour up

  ➔ 「like」を用いた直喩

  ➔ 「Condo like the pharmacy」というフレーズは、話者のコンドミニアムを薬局に例える直喩を用いており、コデインなどの薬でいっぱいであることを暗示しています。

• You broke and can't be fixed

  ➔ 助動詞 'can't' を伴う受動態

  ➔ 「can't be fixed」というフレーズは、受動態を使って、何か（'you' と呼ばれる人）が他の誰かによって修理または改善できないことを示しています。

• I made a whole mile off an inch

  ➔ 慣用句/比喩

  ➔ 「made a whole mile off an inch」というフレーズは、非常に小さな始まりや資源から大きな成果を達成したり、著しい進歩を遂げたりするという比喩的な表現です。

• I had 99 problems, I just scratch you off the list

  ➔ 句動詞 'scratch off'

  ➔ 句動詞「scratch off」は、リストから誰かや何かを削除することを意味し、しばしば彼らがもはや懸念事項や問題ではないことを示唆します。

• She too messy, messy, but hittin', no flexin'

  ➔ 過剰を示す副詞 'too' + 口語形容詞 'hittin''

  ➔ 副詞「too」は、「彼女」が過度に散らかっていることを強調しています。「Hittin'」はこの文脈で「良い」または「効果的」という意味の口語スラングであり、彼女が散らかっていることと対比されています。

• You don't gotta use the door, you can hop in front of tip

  ➔ 口語的短縮形 'don't gotta' (don't have to) + 句動詞 'hop in'

  ➔ 「Don't gotta」は「don't have to」の口語的短縮形で、必要性の欠如を示します。「Hop in」は、乗り物に素早く乗り込むことを意味する句動詞です。

• Couple opps played dead, and they still got hit

  ➔ 句動詞 'played dead' + 口語的受動態 'got hit'

  ➔ 「Played dead」は、死んだふりをするという意味の句動詞です。「Got hit」は受動的な行動を表す口語的な表現で、撃たれたり攻撃されたりしたことを意味します。

• Only reason I answer my line (Why?) / Is 'cause she drink my spit (No cap)

  ➔ 口語的な原因節 'is 'cause'

  ➔ 「Is 'cause」は、「is because」の口語的な表現で、前の文の理由を導入します。'Cause は 'because' の短縮形です。