Back for Good – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Take That

歌詞と翻訳

この名曲で英語の感情表現を学びましょう！歌詞には謝罪や願いの詩的なフレーズが豊富で、日常会話に役立つ表現が満載です。30人以上の弦楽器セクションによる壮大なサウンドと国際的な成功が、学びを一層特別にします。

[日本語]

もう諦める時だと思う、時が来たと感じている

君の写真が隣にある

コーヒーカップにまだ残っている君の口紅の跡、ああね

純粋な感情の拳がある

砕け散った夢が頭にある

もうそれを置いて、すべてを背後に置かなきゃ

何を言おうと、何をしようと

本気ではなかった

ただ君を永遠に戻してほしい

君が戻ってきてほしい、戻ってきてほしい

君が永遠に戻ってきてほしい

私が間違っているときはいつでも

歌を教えてくれたら、私が歌うよ

君は正しく、理解されるだろう

君が戻ってきてほしい、戻ってきてほしい

永遠に君が戻ってきてほしい（戻ってきてほしい）

気付かないけど強調されている

この話が分かった（いや、いや）良くなかった（いや、いや）

でも心の隅に（心の隅に）

栄光を祝った

でもそれは叶わなかった

別れのねじれの中で

君は自由であることに長けていた

私のために少しだけでも心の中に場所を見つけられないの？（私のために）

何を言おうと、何をしようと

本気ではなかった

ただ君を永遠に戻してほしい

君が戻ってきてほしい、戻ってきてほしい

見て、永遠に君が戻ってきてほしい（戻ってきてほしい）

私が間違っているときはいつでも

歌を教えてくれたら、私が歌うよ

君は正しく、理解されるだろう

君が戻ってきてほしい、戻ってきてほしい

永遠に君が戻ってきてほしい（戻ってきてほしい）

そして私たちは一緒にいる、この時間は永遠だ（永遠に）

...

私たちは戦い続け、永遠にそうだろう

私たちの愛はとても完全だ

二度と覆い隠されることはない

...

何を言おうと、何をしようと

本気ではなかった（言うよ）

ただ君を永遠に戻してほしい

君が戻ってきてほしい、戻ってきてほしい

君が永遠に戻ってきてほしい

私が間違っているときはいつでも

歌を教えてくれたら、私が歌うよ

君は正しく、理解されるだろう

君が戻ってきてほしい、戻ってきてほしい、戻ってきてほしい

見て、永遠に君が戻ってきてほしい

（何を言おうと、何をしようと）私が去るときはいつでも

（本気ではなかった）言うよ

（ただ君を永遠に戻してほしい）

（戻ってきてほしい）戻ってきてほしい（戻ってきてほしい）

永遠に君が戻ってきてほしい

（私が間違っているときはいつでも）

（歌を教えてくれたら、私が歌う）私が間違っているときはいつでも、伝えるよ

（君は正しく、理解されるだろう）戻ってきてほしい

（戻ってきてほしい）戻ってきてほしい（戻ってきてほしい）

ほら、永遠に君が戻ってきてほしい（戻ってきてほしい）

ああ、そうだ

もう時が来たと思う

君が永遠に戻ってくること

...

[英語]

I guess now it's time for me to give up, I feel it's time

Got a picture of you beside me

Got your lipstick mark still on your coffee cup, oh yeah

Got a fist of pure emotion

Got a head of shattered dreams

Gotta leave it, gotta leave it all behind now

Whatever I said, whatever I did

I didn't mean it

I just want you back for good

Want you back, want you back

Want you back for good

Whenever I'm wrong

Just tell me the song and I'll sing it

You'll be right and understood

Want you back, want you back

I want you back for good (Want you back for good)

Unaware but underlined

I figured out this story (No, no) it wasn't good (No, no)

But in a corner of my mind (Corner of my mind)

I celebrated glory

But that was not to be

In the twist of separation

You excelled at being free

Can't you find (Can't you find) a little room inside for me (For me)

Whatever I said, whatever I did

I didn't mean it

I just want you back for good

Want you back, want you back

See I want you back for good (Want you back for good)

Whenever I'm wrong

Just tell me the song and I'll sing it

You'll be right and understood

Want you back, want you back

I want you back for good (Want you back for good)

And we'll be together, this time is forever (Forever)

We'll be fighting and forever we will be

So complete in our love

We will never be uncovered again

Whatever I said, whatever I did

I didn't mean it (I tell you)

I just want you back for good

Want you back, want you back

Want you back for good

Whenever I'm wrong

Just tell me the song and I'll sing it

You'll be right and understood

Want you back, want you back, want you back

See I want you back for good

(Whatever I said, whatever I did) Whenever I'm gone

(I didn't mean it) I tell you

(I just want you back for good)

(Want you back) Want you back (Want you back)

I want you back for good

(Whenever I'm wrong)

(Just tell me the song and I'll sing it) Whenever I'm wrong, I'll tell you

(You'll be right and understood) I want you back

(Want you back) I want you back (I want you back)

You see I want you back for good (Want you back for good)

Oh yeah

I guess now it's time

That you came back for good

主要な語彙

語彙	意味
guess /ɡɛs/ A2	verb - 推測する
time /taɪm/ A1	noun - 時間
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - 絵・写真
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 感情
shattered /ˈʃætərd/ C1	adjective - 粉々に砕けた
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
leave /liːv/ A2	verb - 去る noun - 休暇
want /wɒnt/ A1	verb - 欲する
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
song /sɔŋ/ A1	noun - 歌
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい
understood /ˌʌndərˈstʊd/ B2	verb - 理解した
forever /fɔːˈrɛvər/ B2	adverb - 永遠に
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B2	verb - 戦うこと
free /friː/ A1	adjective - 無料の、自由な
separation /ˌsepəˈreɪʃən/ B2	noun - 分離

主要な文法構造

• I guess now it's time for me to give up

  ➔ 「It's time for」構文 + 句動詞

  ➔ 「It's time for someone to do something」という構文は、誰かが何かをすべき時が来たことを表現します。「give up」は「諦める」という意味の句動詞です。

• Got your lipstick mark still on your coffee cup, oh yeah

  ➔ 口語の「Got」（「have got/have」の代わり）+「still」（時間/継続の副詞）

  ➔ 「Got」は、所有を表す「have got」や「have」の代わりに、非公式に使われます。「still」は、状況や状態が続いていることを示します。

• Gotta leave it, gotta leave it all behind now

  ➔ 口語の「Gotta」（「have got to/have to」の代わり、必要性や義務を表す）

  ➔ 「Gotta」は「have got to」または「have to」の一般的な非公式な短縮形で、何かが必要である、または義務であることを意味します。

• Whatever I said, whatever I did

  ➔ 譲歩節における「Whatever」（不定代名詞/限定詞）

  ➔ 「Whatever」は「何であろうと」という意味で、譲歩節を導き、先行する行動にかかわらず、続く文が真実であることを示します。

• I just want you back for good

  ➔ イディオム「for good」（永久に、という意味）

  ➔ 「for good」というフレーズは、「永遠に」または「永久に」を意味するイディオムです。

• Whenever I'm wrong, Just tell me the song and I'll sing it

  ➔ 「Whenever」（繰り返される行動/条件の時制節）+ 暗黙の仮定法1型

  ➔ 「Whenever」は「〜するときはいつでも」という意味で、繰り返される条件を説明する節を導きます。後半はタイプ1の条件文を示唆しています：「もしあなたが教えてくれたら、私はそれを歌うでしょう。」

• You'll be right and understood

  ➔ 未来単純受動態（「understood」で暗示）

  ➔ 「understood」は「understand」の過去分詞です。ここでは、「will be」と共に使われ、未来単純受動態を形成し、「あなたは他者に理解されるでしょう」という意味になります。

• You excelled at being free

  ➔ 動詞 + 前置詞 + 動名詞（「excel at doing something」）

  ➔ 多くの動詞は特定の前置詞を伴い、その後に動名詞（名詞として機能する動詞の「-ing」形）が続きます。「excel at」は「〜に非常に優れている」という意味です。

• But that was not to be

  ➔ 「To be」で運命や未達成の未来の出来事を表現（しばしば過去形）

  ➔ 「was/were to be」という構文は、計画されていた、あるいは起こるはずだったが、しばしばそうならなかったことを示唆したり、運命に言及したりするために使われます。