Back From The Dead – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Skylar Grey, Big Sean, Travis Barker
• アルバム: Don't Look Down

歌詞と翻訳

「Back From The Dead」は、スカイラー・グレイの感動的なボーカルとビッグ・ショーンの力強いラップが融合した感情的な楽曲です。この曲を学ぶことで、英語の比喩表現や感情を表現する豊かな語彙を習得できます。特に復活や内面の葛藤を表現する言葉遣いは言語学習者にとって貴重で、トラヴィス・バーカーのダイナミックなドラミングに合わせて英語のリズム感を養うこともできます。

[日本語]

♪ ♪

もう二度と会うことはないと思っていたのに

時々、あなたを失ったことを悲しむ

そして心の平和を祈る

「取り乱した」という言葉では

私の心がどんな状態だったか表現できない

でも、どこから始めればいいの？

あなたが死から戻ってきた今

どこから始めればいいの？ あなたが死から戻ってきた今

どこから始めればいいの？ あなたが死から戻ってきた今

あなたが去った日、私は葬式をした

黒い傘と、頭の中には悲しい歌

一番好きだったあなたの写真を埋めた

もしあなたが私より長生きしたとしても、知りたくなかった

だから、招かれざる悪魔のように今戻ってくるなんてできない

そう、あなたはただ私を

ドアを開けて迎えるなんて期待できない

もう二度と会うことはないと思っていたのに

時々、あなたを失ったことを悲しむ

そして心の平和を祈る

「取り乱した」という言葉では

私の心がどんな状態だったか表現できない

でも、どこから始めればいいの？ あなたが

死から戻ってきた今

どこから始めればいいの？ あなたが死から戻ってきた今

どこから始めればいいの？ あなたが死から戻ってきた今

とても混乱していて、何を感じていいのかわからない

あなたを抱きしめるべきなの？

それとも本当に殺すべきなの？

だって、私は過去を忘れるために必死に頑張ったのに

今、雪崩のように全てが崩れ落ちてきた

だから、招かれざる悪魔のように今戻ってくるなんてできない

そう、あなたはただ私を

ドアを開けて迎えるなんて期待できない

3番：(ビッグ・ショーン) 座って話すことはできるけど

聞かせることはできない、

あなたは私が注意を払ってほしいと願ってる、

私が料金を払えば、

どこへでも、どうやってでも、完璧な絵が描けると思った

あなたは言った、「どんなに頑張っても

何も変わらない」と

そして、私たちは恋に落ちてしまったことが本当に申し訳ない

ジェロニモ、一つがもう一つを呼び起こすように

私たちはドミノみたいに連鎖してる、でも今ここにいる

今、このボトルの中から答えを見つけようとしてる

そして、ゆっくり運転してる、ゆっくり運転してる

ピラニアに気づかれないように

でも、私がいなくなったら寂しくなるでしょう？

どうしてこんなに待たなきゃいけないの？

ベイビー、しないで、

それとも代わりに私が立ち去るべき？

これは「生きるか死ぬか」なの？ それとも「リビングデッドの夜」？

♪ IS THIS LIVE AND LET DIE OR NIGHT OF THE LIVING DEAD? ♪

もう二度と会うことはないと思っていたのに

時々、あなたを失ったことを悲しむ

そして心の平和を祈る

「取り乱した」という言葉では

私の心がどんな状態だったか表現できない

でも、どこから始めればいいの？

あなたが死から戻ってきた今

どこから始めればいいの？ あなたが死から戻ってきた今

どこから始めればいいの？ あなたが死から戻ってきた今

[英語]

♪ ♪

♪ I NEVER THOUGHT THAT YOU AND I WOULD EVER MEET AGAIN ♪

♪ I MOURN THE LOSS OF YOU SOMETIMES ♪

♪ AND PRAY FOR PEACE WITHIN ♪

♪ THE WORD 'DISTRAUGHT' CANNOT DESCRIBE ♪

♪ HOW MY HEART HAS BEEN ♪

♪ BUT WHERE DO WE BEGIN ♪

♪ NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ WHERE DO WE BEGIN NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ WHERE DO WE BEGIN NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ I HELD A FUNERAL THE DAY YOU LEFT ♪

♪ A BLACK UMBRELLA AND A SAD SONG IN MY HEAD ♪

♪ BURIED YOUR PICTURE THAT I LOVED THE MOST ♪

♪ CUZ IF YOU SURVIVED ME I JUST DIDN'T WANNA KNOW ♪

♪ SO YOU CAN'T JUST COME BACK NOW LIKE A DEMON UNINVITED ♪

♪ NO YOU CAN'T JUST EXPECT ME ♪

♪ TO OPEN MY DOOR TO YOU BECAUSE ♪

♪ I NEVER THOUGHT THAT YOU AND I WOULD EVER MEET AGAIN ♪

♪ I MOURN THE LOSS OF YOU SOMETIMES ♪

♪ AND PRAY FOR PEACE WITHIN ♪

♪ THE WORD 'DISTRAUGHT' CANNOT DESCRIBE ♪

♪ HOW MY HEART HAS BEEN ♪

♪ BUT WHERE DO WE BEGIN NOW THAT ♪

♪ YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ WHERE DO WE BEGIN NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ WHERE DO WE BEGIN NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ I'M SO CONFUSED I DON'T KNOW WHAT TO FEEL ♪

♪ SHOULD I THROW MY ARMS AROUND YOU ♪

♪ OR KILL YOU FOR REAL? ♪

♪ CUZ I WORKED SO HARD TO PUT THE PAST TO REST ♪

♪ NOW IT'S TUMBLING DOWN ON ME JUST LIKE AN AVALANCHE ♪

♪ SO YOU CAN'T JUST COME BACK NOW LIKE A DEMON UNINVITED ♪

♪ NO YOU CAN'T JUST EXPECT ME ♪

♪ TO OPEN MY DOOR TO YOU BECAUSE ♪

♪ 3RD VERSE: (BIG SEAN) I KNOW I KNOW I CAN SIT ♪

♪ AND TALK BUT I CAN'T MAKE YOU LISTEN, ♪

♪ YOU WISH THAT I PAID ATTENTION, ♪

♪ I THOUGHT IF I PAID ADMISSIONS, ♪

♪ TO WHEREVER, GO HOWEVER, IT WOULD PAINT THE ♪

♪ PERFECT PICTURE, YOU SAID ♪

♪ "NO MATTER HOW MUCH YOU FUCKING MAKE ♪

♪ IT DOESN'T MAKE A DIFFERENCE", ♪

♪ AND I'M SO SO SO SORRY THAT WE FELL IN LOVE, ♪

♪ GERONIMO, IT'S LIKE ONE THING LEADS TO ANOTHER, ♪

♪ SWEAR WERE FUCKING WERE DOMINOS BUT, HERE WE ARE, ♪

♪ NOW I'M TRYING TO FIND AN ANSWER IN THIS BOTTLE GIRL, ♪

♪ AND I'M I'M DRIVING SLOW, DRIVING SLOW, ♪

♪ DON'T LET THE PIRANHAS KNOW ♪

♪ BUT YOU GON MISS ME WHEN I'M GONE, ♪

♪ WHY WE GOTTA WAIT THAT LONG? ♪

♪ BABY DO-DO-DO-DO-DON'T, ♪

♪ OR SHOULD I WALK OUT INSTEAD, ♪

♪ IS THIS LIVE AND LET DIE OR NIGHT OF THE LIVING DEAD? ♪

♪ I NEVER THOUGHT THAT YOU AND I WOULD EVER MEET AGAIN ♪

♪ I MOURN THE LOSS OF YOU SOMETIMES ♪

♪ AND PRAY FOR PEACE WITHIN ♪

♪ THE WORD 'DISTRAUGHT' CANNOT DESCRIBE ♪

♪ HOW MY HEART HAS BEEN ♪

♪ BUT WHERE DO WE BEGIN ♪

♪ NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ WHERE DO WE BEGIN NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ WHERE DO WE BEGIN NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

主要な語彙

語彙	意味
mourn /mɔːrn/ B2	verb - 悲しむ
distraught /dɪˈstrɔːt/ C1	adjective - 取り乱した
funeral /ˈfjuːnərəl/ B1	noun - 葬儀
buried /ˈberid/ A2	verb - 埋葬する
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - 生き延びる
demon /ˈdiːmən/ B1	noun - 悪魔
uninvited /ˌʌnɪnˈvaɪtɪd/ B2	adjective - 招待されていない
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - 混乱した
avalanche /ˈævəlæntʃ/ B2	noun - 雪崩
admissions /ədˈmɪʃənz/ B1	noun - 入場
Geronimo /dʒəˈrɒnɪmoʊ/ C1	noun - 高い場所から飛び降りたりリスクを取るときに使う感嘆詞
dominos /dəˈmɪnoʊz/ B1	noun - ドミノ
piranha /pɪˈrænə/ B2	noun - ピラニア
zombie /ˈzɒmbi/ B1	noun - ゾンビ

主要な文法構造

• I NEVER THOUGHT THAT YOU AND I WOULD EVER MEET AGAIN

  ➔ 過去完了 (Thought)

  ➔ "I **never thought**"は過去完了形を使用して、過去の別の時点よりも前に完了したアクションを表現しています。これは、歌手の以前の信念を強調しています。「Would ever meet」は、仮定的な状況を表現する条件節です。

• I MOURN THE LOSS OF YOU SOMETIMES

  ➔ 現在形、頻度副詞

  ➔ 現在形「I **mourn**」を使用して、習慣的なまたは繰り返しのアクションを表現します。「Sometimes」は頻度副詞で、アクションがどのくらいの頻度で発生するかを表しています。

• AND PRAY FOR PEACE WITHIN

  ➔ 並列

  ➔ この構造は、前の節「I mourn the loss」を反映し、バランス感覚を生み出し、同様のアイデア/アクションを強化します。

• BUT WHERE DO WE BEGIN NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD?

  ➔ 倒置、現在形、時/理由の副詞節

  ➔ この質問は、倒置（「Where **do we begin**」）を使用して始まりを強調しています。「Now that」は、質問のコンテキストを説明する理由の副詞節を導入します。

• I HELD A FUNERAL THE DAY YOU LEFT

  ➔ 過去形、時制節

  ➔ 動詞「held」は過去形で、完了したアクションを説明しています。「The day you left」は、葬式が行われた日時を示す時制節です。

• SO YOU CAN'T JUST COME BACK NOW LIKE A DEMON UNINVITED

  ➔ 助動詞（can't）、直喩

  ➔ "Can't" は、無能力を表す助動詞です。「like a demon uninvited」というフレーズは直喩であり、比較を作成します。

• CUZ IF YOU SURVIVED ME I JUST DIDN'T WANNA KNOW

  ➔ 条件文（タイプ2）、過去形

  ➔ "If you survived me"というフレーズは、過去の仮定的な状況を過去形で暗示しています。 2番目の節「I just didn't wanna know」は、仮定の過去の結果を説明しています。

• I'M SO CONFUSED I DON'T KNOW WHAT TO FEEL

  ➔ 形容詞（Confused）、現在形、目的の不定詞

  ➔ "Confused" は、話者の状態を表す形容詞です。「I don't know」は現在形です。「What to feel」は目的の不定詞であり、アクション（to feel）が心に目的を持っていることを示唆しています。

• OR KILL YOU FOR REAL?

  ➔ 倒置、強調、質問タグ

  ➔ "or"の後に命令形の動詞の形を使用すると、レトリック的な質問が作成され、強調が追加され、強い感情の感覚が生まれます。

• NOW IT'S TUMBLING DOWN ON ME JUST LIKE AN AVALANCHE

  ➔ 現在進行形、直喩

  ➔ "it's tumbling（現在進行形）"を使用して、アクションの即時発生と継続時間を示します。「just like an avalanche」というフレーズは、比較のための直喩です。