back to the moon – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gunna
• アルバム: a Gift & a Curse

歌詞と翻訳

Gunnaの『back to the moon』は、彼の個人的な苦悩や成功への道のり、裏切りを反映した歌詞を通じて、ヒップホップのジャンルで独特の感情表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、逆境に立ち向かう強さと、批判や問題から逃れるための強い願望を伝えており、英語の比喩的な表現や感情的なニュアンスを学ぶのに役立ちます。さらに、曲のスペースをテーマにしたミュージックビデオは、曲の中心的な比喩を強調しており、視覚的にも楽しめる作品となっています。

[日本語]

俺に合わせないなら、俺みたいなことするなよ

あいつが本物だと思ってるけど、本当はただの二番煎じ

お前の仲間をぶっ飛ばすから、さっさと隠れとけ

始末屋を送り込む

ほとんどシラフじゃないのに、もう終わりだと思ってるんだろ、お前ら

お前ら、俺の動きを見てないな

宇宙にでも行ったみたいに、俺を落としやがった

今こそ、月に帰らないとな

またすぐさま、キメる

まるで失うものなんてないみたいにハイになってる

2ヶ月で、また動き出す

すぐにクラブに戻って、プールにお札をばらまく

そろそろ、馬鹿騒ぎでもしようかな

お前と俺だけだ、誰を選ぶかお前も分かってるだろ

こうなるって分かってたんだろ、仲間を切り捨てたんだから

お前にじゃなくて、俺自身に話してるんだ

何百万ドルも損した、金は全部消えた

補償もなし、クソどもと話す時間もない、俺たちはいつでも行ける

基本的なことに戻ろう、あいつらがフェイクなのはそれが理由だ

だって俺は、あいつらの女を寝とったから

お前がそう言うのは、クソどもがそう言ったからだろ

お前はあいつらのケツの穴も、つま先も舐めてる

捕まったら、どうなるか分かってるよな

この状況は、マジで厄介になる可能性があるからな

穴にぶち込まれるほど金持ちだよ

仲間はいるけど、俺はもうずっと一人だ

後ろからロールスロイスの写真撮ったり

ロールスの後ろに何か詰めたり

このクソガキどもは何か企んでるみたいだな

さあ、ビーフをエスカレートさせて、またショーに出ようぜ

マイアミで、ボートでBP（ガソリン代）払う

防弾仕様にして、また道を走る

しばらくぶりだな、本当に長いこと

俺が間違ったことしてたとでも思ったか？

俺は言ったよ「おい、トーンを変える」って

あいつらは、俺の歌を見てなかったよ

もしあいつらが、俺を見てなかったら

そもそも、ずっとラップしてなかったかもしれない

そしてヤングガンナはシーズンを迎えなかった、あいつらは決して認めないだろう

やり直すことはできないし、必要なことでもない

ああ、お前らのことは分かってる、Wun-Wunnaが俺をプッシュしてくれた

クールを保っていたけど、俺はヒートアップした

俺がどうやるか、見せてやる

川で、俺がどう流れるか見せてやる

ショーで、みんな俺のやり方を知ってる

俺に合わせないなら、俺みたいなことするなよ

あいつが本物だと思ってるけど、本当はただの二番煎じ

お前の仲間をぶっ飛ばすから、さっさと隠れとけ

始末屋を送り込む

ほとんどシラフじゃないのに、もう終わりだと思ってる

お前ら、俺の動きを見てないな

宇宙にでも行ったみたいに、俺を落としやがった

今こそ、月に帰らないとな

また、木々を越えていく

クソどもはまだ騒いでる、俺たちはイーストサイドに戻った

俺はまだ、ニーズに応える兵士を持っている

復讐が彼らを楽にする

お前はネズミの話をしてる、そしてチーズと一緒にいる

レモンを絞ってる

お前の元カノが、俺の好きなようにしてる、彼女は膝の上でうまいことやってるだろ

ついに、風が分かった

俺が話してるのが自分だと分かって嬉しいよ

金のことはどうでもいい、俺はうんざりだよ

お前が好きなら、彼も好きにならなきゃならない

あいつは、俺が落ちて近づいてくれることを願ってる、俺はそれより上だから

俺の仲間が、掃除を頼み続けてる

数人のクソ野郎だけど、なかなか動かない

法律に気をつけなきゃいけないから、お前らと話すこともできないけど、まあいいや

俺は本物のボスだし、用心しなきゃならない、だってあいつらは正直じゃないんだから

お前らと仲違いしたのは俺のせいじゃないけど、まあいいや

話す時間はない、残りのクソどもは、俺に会いに来い、公衆の場でな

信用できない、あいつらに気をつけろ

この状況は醜くなるぞ、自分の仲間を守れたらラッキーだ

何も持っていなかったのに、何かを作ろうとしたとき

干し草の中から針を探してる

いつか転んで、後ろ向きに地面に叩きつけられたら

神に祈るんだ、神がいないと困る羽目にならないように（yeah）

俺に合わせないなら、俺みたいなことするなよ

あいつが本物だと思ってるけど、本当はただの二番煎じ

お前の仲間をぶっ飛ばすから、さっさと隠れとけ

始末屋を送り込む

ほとんどシラフじゃないのに、もう終わりだと思ってる

お前ら、俺の動きを見てないな

宇宙にでも行ったみたいに、俺を落としやがった

今こそ、月に帰らないとな

...

[英語]

If you don't fuck with me, don't do what I do

Think he the one, but he really the two

Better get low when I hit at your crew

I'm sendin' the cleaners through

I'm barely not sober, they thinkin' it's over, you

You niggas ain't seen my move

They sent me down like I went outer space

Now I gotta go back to the moon

Nigga right back on the shrooms

Nigga geeked up like it ain't nothin' to lose

Two months, I'm back on the move

Right back in the club throwin' racks in the pool

I'm 'bout to start actin' a fool

It's just you and me, and you know who I choose

You knew this would happen, you cut off the crew

I'm talkin' to me and not you

I missed out on millions and millions, that money is gone

Ain't get no compensation, ain't no conversation for niggas, we ready to roll

Let's get back to that basic, main reason they fakin'

'Cause I done been fuckin' they hoes

Only reason you said it 'cause these niggas said it

You suckin' the dick and the toes

You get caught, gotta know how it go

'Cause this shit could get tricky for sure

Rich enough to get put in a hole

Got a crew, but I been all alone

I been drivin' the car from the back takin' pictures

And pieces in back of the Rolls

And I think these lil' boys wanna cook somethin'

So let's crank up the beef and get back to the shows

In Miami, we BP the boat

Put the bulletproof back on the road

Been a minute, it's been so long

Ever wondered that I was doin' wrong

I said, "Hold up, I'm switchin' up the tone"

Man, these niggas couldn't see me with the song

If these niggas done never see me

Probably wouldn't even be rappin' all along

And Young Gunna didn't get a season, these niggas'll never put it on

I can't start back and what was needed

Yeah, I know y'all, Wun-Wunna put me on

Kept it cool, but it got me heated

And I'm 'bout to show 'em how it go

At the river, I show 'em how it flow

At the show, and they know my M-O

If you don't fuck with me, don't do what I do

Think he the one, but he really the two

Better get low when I hit at your crew

I'm sendin' the cleaners through

I'm barely not sober, they thinkin' it's over

You niggas ain't seen my move

They sent me down like I went outer space

Now I gotta go back to the moon

Nigga, back over the trees

Niggas still rollin', we back on the east

I'm still havin' soldiers that handle the needs

The venegance is givin' them ease

You talkin' rats and you all with that cheese

We havin' some lemon squeeze

I let your BM do whatever I please, you know she do good on her knees

I finally discovered the breeze

I'm glad I can see I'm the one that discussin'

It ain't 'bout that money, you got me disgusted

You like it, then he gotta love it

He hope I stood down just to get up and close to a nigga 'cause I'm up above it

My homie keep beggin' to clean up

A couple of niggas, but ain't really budgin'

Gotta watch for the law, so I really can't talk to you niggas, but fuck it

I'm a real boss and I gotta be cautious 'cause niggas don't keep it a hunna

It ain't my fault that I had to fall out with you niggas, but fuck it

Ain't havin' time to be talkin', rest of them niggas, come see me in public

You can't be trustin', you gotta watch out for these people

This shit'll get ugly, and you can be lucky if you can look out for your people

When he ain't have nothin' and tried to make somethin'

We lookin' through hay for a needle

When you ever fall down and your back hit the ground

Better pray to the gods you don't need 'em (yeah)

If you don't fuck with me, don't do what I do

Think he the one, but he really the two

Better get low when I hit at your crew

I'm sendin' the cleaners through

I'm barely not sober, they thinkin' it's over

You niggas ain't seen my move

They sent me down like I went outer space

Now I gotta go back to the moon

主要な語彙

語彙	意味
move /muːv/ A1	verb - 動く noun - 行動
sober /ˈsoʊbər/ A2	adjective - 酔っていない
crew /kruː/ A2	noun - クルー
cleaners /ˈkliːnərz/ A2	noun - 清掃員
shrooms /ʃruːmz/ B1	noun - 幻覚キノコ
racks /ræks/ B1	noun - 大金
vengeance /ˈvɛnəʤəns/ B2	noun - 復讐
bulletproof /ˈbʊlɪtˌpruːf/ B2	adjective - 防弾の
disgusted /dɪsˈɡʌstɪd/ B2	adjective - 嫌悪感を覚える
cautious /ˈkɔːʃəs/ B2	adjective - 慎重な
compensation /ˌkɑːmpənˈseɪʃən/ C1	noun - 補償
retribution /rɪˈtrɪbjuːʃən/ C1	noun - 報復
conversation /ˌkɑːn.vərˈseɪ.ʃən/ A2	noun - 会話
switchin' /ˈswɪtʃɪn/ B1	verb - 変える
geeked /ɡiːkt/ B2	adjective - 熱狂した
soldiers /ˈsoʊldʒərz/ A2	noun - 兵士
discover /dɪˈskʌvər/ A2	verb - 発見する
trustin' /ˈtrʌstɪn/ A2	verb - 信頼する
basic /ˈbeɪsɪk/ A1	adjective - 基本的な
tricky /ˈtrɪki/ B1	adjective - 厄介な

主要な文法構造

• If you don't fuck with me, don't do what I do

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ 'If + 現在形, ...' の構造は、可能な状況とその結果について話すときに使われます。

• Think he the one, but he really the two

  ➔ 脱落（'is' の省略）

  ➔ 口語では、簡潔にするために 'is' が省略されることがよくあります。

• I'm sendin' the cleaners through

  ➔ 短縮形 ('I'm' は 'I am' の短縮)

  ➔ 'I'm' は 'I am' の短縮形で、口語ではよく使われます。

• Now I gotta go back to the moon

  ➔ 非公式な 'gotta' の使用 ('have to' の代わりに)

  ➔ 'Gotta' は 'have to' の口語的な表現で、カジュアルなトーンで必要性を表します。

• I'm talkin' to me and not you

  ➔ 再帰代名詞 ('me')

  ➔ 再帰代名詞 'me' は、動作が主語自身に向けられていることを強調するために使われています。

• Ain't get no compensation, ain't no conversation for niggas

  ➔ 二重否定 (Ain't + no)

  ➔ 口語英語では、'ain't get no' のような二重否定が使われますが、標準英語では文法的に正しくありません。

• I been drivin' the car from the back takin' pictures

  ➔ 現在完了進行形 ('I been drivin')

  ➔ 現在完了進行形は、過去から始まって現在まで続いている動作を説明するために使われます。

• You can't be trustin', you gotta watch out for these people

  ➔ 動名詞 ('trustin')

  ➔ 動名詞 'trustin' は、進行中の動作を説明するために動詞 'be' の目的語として使用されます。