Back To The Old House – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Smiths
• アルバム: Hatful of Hollow

歌詞と翻訳

この曲を通じて、イギリスのインディーロックの魅力とともに、感情豊かな歌詞と表現から英語の歌詞表現を学びましょう。モリッシーの歌詞の深みを楽しみながら英語の理解を深める絶好の機会です。

[日本語]

行きたくはない

あの古い家には

...

行きたくはない

あの古い家には

あまりにも

嫌な思い出が

思い出が多すぎる

あそこには

...

君が自転車で通り過ぎたあの時

ここで始まった　夢はすべて

僕が見た中で　最も悲しい光景

君は知らなかった

どれほど君を好きだったか

伝えたことすらなかったから

ああ　伝えたかったのに

今もそこにいるかい？

...

それとも引っ越したのかい？

それとも引っ越したのかい？

...

戻ってみたい

あの古い家に

でも決して戻らない

決して戻らない

決して戻らない

...

[英語]

I would rather not go

Back to the old house

I would rather not go

Back to the old house

There's too many

Bad memories

Too many memories

There

When you cycled by

Here began all my dreams

The saddest thing I've ever seen

And you never knew

How much I really liked you

Because I never even told you

Oh and I meant to

Are you still there

Or have you moved away?

Or have you moved away?

I would love to go

Back to the old house

But I never will

I never will

I never will

主要な語彙

語彙	意味
go /ɡoʊ/ A1	verb - ある場所に移動する
house /haʊs/ A1	noun - 家
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 思い出
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
cycled /ˈsaɪkəld/ B1	verb - 自転車に乗る
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
saddest /ˈsædɪst/ B1	adjective - 最も悲しい
knew /njuː/ A2	verb - 知る
liked /laɪkt/ A1	verb - 好きだ
told /toʊld/ A1	verb - 話す
meant /mɛnt/ A2	verb - 意味する
moved /muvd/ A2	verb - 移動する
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 遠く
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
will /wɪl/ A1	verb - ～するつもりだ

主要な文法構造

• I would rather not go

  ➔ *would rather* + 動詞原形 のモーダル表現

  ➔ モーダル表現 ""would rather"" は好みを示し、その後に動詞原形 "go" が続きます。

• There's too many Bad memories

  ➔ too many + 可算名詞

  ➔ ""too many"" は可算名詞の複数形 "memories" の前に置かれ、過剰を示します。

• When you cycled by

  ➔ when + 過去形（時間節）

  ➔ ""When"" は時間節を導入し、動詞 "cycled" は過去形です。

• Here began all my dreams

  ➔ 副詞 "here" の後の主語‑動詞倒置

  ➔ 通常の語順 "All my dreams began here" が倒置され、動詞 "began" が副詞 "Here" の後に来ます。

• The saddest thing I've ever seen

  ➔ 現在完了形（have + 過去分詞）

  ➔ ""I've"" は "I have" + 過去分詞 "seen" で、現在までの経験を表します。

• And you never knew

  ➔ 過去形の否定

  ➔ ""never"" + 過去形動詞 "knew" は、過去のいずれの時点でも起こらなかったことを意味します。

• How much I really liked you

  ➔ 間接疑問文＋過去形

  ➔ ""How much"" が間接疑問文を導入し、動詞は過去形の "liked" のままです（感情は過去のもの）。

• Or have you moved away?

  ➔ 現在完了形の疑問文

  ➔ ""have you moved"" は現在完了形で、今までに起こったかもしれない変化を尋ねます。

• But I never will

  ➔ will を使った未来形の否定文

  ➔ ""never"" + "will" で強い未来の否定を作り、話者はその行動が起こらないと宣言します。