Back To You (English Version) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WayV-KUN, WayV-XIAOJUN
• アルバム: Back To You - Single

歌詞と翻訳

「Back To You (English Version)」は、英語の歌詞を通じて感情表現や語彙を学ぶ絶好の機会です。この曲は、愛の終わりに伴う苦しみを描写しており、特に美しいボーカルパフォーマンスが際立っています。

[日本語]

君が最初に笑って「こんにちは」って言った道を歩く

二人きりだったあの夏の夜、空気はいつも甘かった

僕らがこうなるとは、とても想像できない

もう、ただの思い出

夜が冷え込む中、舞い散る紅葉を見ていた

季節が変わり、僕らは手放すことを決めた

もう一度やり直す？

これを捨てたくない

僕らの愛、僕の愛

涙が溢れる、僕は、君を手放したくない

きっとそれが一番、ただ時の流れに任せて

思い出とは呼べない

君が頭から離れないから

いつか

全てが僕を呼び戻す、君のところへ、また

Ooh、君のところへ、また

頭上に冬の月を見て、影が傍らにあった

それが終わる前の、僕らの思い出に迷い込む

もう一度やり直せるかな？

これを捨てたくない

僕らの愛、僕の愛

全て無駄だったのかな？

涙が溢れる、僕は、君を手放したくない

きっとそれが一番、ただ時の流れに任せて

思い出とは呼べない

君が頭から離れないから

いつか

全てが僕を呼び戻す、あの幸せな日々へ

互いの腕の中にいた

僕らが持っていたものが、崩れ落ちるなんて

君が最初に笑って「こんにちは」って言った道を歩く

今はそれが一番だと分かる、ただ時の流れに任せて

思い出とは呼べない

でも、君が頭から離れない

いつか

全てが僕を呼び戻す、君のところへ、また

Ooh、君のところへ、また

Ooh

[英語]

Walking down the street where you first smiled and said “Hello”

Air was ever sweet that summer night we were alone

It's so hard to think that we could ever come to be

No more, just memories

Watched the autumn leaves blow over nights were getting cold

Changing of the seasons, we decide to let it go

Do we try again?

Don't wanna throw this away

Our love, my love

Tears are runnin' I, for one, don't wanna let you go

Maybe it's all for the best, just let the waters flow

Hard to call it a memory

Cause I never get you off my mind

In time

It all keeps calling me back, back to you again

Ooh, back to you again

Saw the winter moon above me, shadow by my side

Lost in memories of what we had before it died

Could we try again?

Don't wanna throw this away

Our love, my love

Was it all in vain?

Tears are runnin' I, for one, don't wanna let you go

Maybe it's all for the best, just let the waters flow

Hard to call it a memory

Cause I never get you off my mind

In time

It all keeps calling me back, back to the times where we were so happily

Within each other's arms

Something that we had could fall apart

Walking down the street where you first smiled and said “Hello”

Now I know it's for the best, just let the waters flow

Hard to call it a memory

But I never get you off my mind

In time

It all keeps calling me back, back to you again

Ooh, back to you again

Ooh

主要な語彙

語彙	意味
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 微笑み
sweet /swiːt/ B1	adjective - 甘い, 素晴らしい
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で, 孤独な
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 記憶, 思い出
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷たい, 寒い
season /ˈsiːzən/ A2	noun - 季節
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - 決める
throw /θroʊ/ B1	verb - 投げる, 捨てる
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
tear /tɪr/ A2	noun - 涙
run /rʌn/ A1	verb - 走る, 流れる
flow /floʊ/ B1	verb - 流れる noun - 流れ
mind /maɪnd/ A2	noun - 心, 精神
call /kɔːl/ B1	verb - 呼ぶ, 称する
lost /lɔːst/ B1	adjective - 道に迷った, 失われた, 夢中になった
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ, 終わる
vain /veɪn/ B2	adjective - 無駄な, 無益な
arm /ɑːrm/ A1	noun - 腕, 抱擁
fall /fɔːl/ B1	verb - 落ちる, 崩れる

主要な文法構造

• Walking down the street where you first smiled and said “Hello”

  ➔ 現在分詞句

  ➔ 「Walking down the street」は現在分詞句で、主な行動（記憶を呼び起こすこと）が起こる状況や様式を記述する副詞的な修飾語として機能します。「私が歩いている間に」という意味を含みます。

• It's so hard to think that we could ever come to be

  ➔ 「It's + 形容詞 + 不定詞」の構文

  ➔ 「It's so hard to think」の構文は、形式主語の「It」が使われ、「be」動詞と形容詞（「hard」）が続きます。不定詞句「to think」は何が難しいのかを明確にします。意見や評価を述べる際によく使われます。

• Watched the autumn leaves blow over nights were getting cold

  ➔ 知覚動詞後の原形不定詞

  ➔ 「watch」、「see」、「hear」、「feel」などの知覚動詞の後には、行動全体を知覚した場合に原形不定詞（"to"のない動詞）を使用します。ここでは、「blow」は葉が動く完全な行動を描写しています。

• Don't wanna throw this away

  ➔ 句動詞 ("throw away")

  ➔ 「Throw away」は句動詞で、動詞と前置詞または副詞（あるいはその両方）が組み合わさって新しい意味を形成します。ここでは、「throw away」は何かを捨てるという意味です。

• Tears are runnin' I, for one, don't wanna let you go

  ➔ 使役動詞「let」（let + 目的語 + 原形不定詞）

  ➔ 「let you go」の構文は、使役動詞「let」の後に目的語（「you」）と原形不定詞（「go」）が続きます。誰かに何かをすることを許可する、という意味です。

• It all keeps calling me back, back to you again

  ➔ 「Keep + 動名詞（-ing）」の構文

  ➔ 動詞「keeps」の後に動名詞「calling」が続く場合、継続的、反復的、または執拗な行動を示します。「呼び戻す」という行動が続いていることを強調します。

• Lost in memories of what we had before it died

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ 「Lost」という単語は、主語（暗黙の「私」または「私たち」）の状態を説明する形容詞として機能する過去分詞です。道に迷うこと、または完全に没頭することの意味を伝えます。

• Something that we had could fall apart

  ➔ 関係代名詞「that」を用いた関係節

  ➔ 「that we had」は「Something」を修飾する限定的関係節です。それは「something」に関する不可欠な情報を提供し、具体的にどの「something」が言及されているかを指定します。「that」はここでは関係代名詞として機能します。

• Maybe it's all for the best, just let the waters flow

  ➔ 慣用表現 ("for the best")

  ➔ 「for the best」は慣用表現で、たとえ現時点では不快なことであっても、最終的には最も好ましい、または有益な結果になるだろうという意味です。