BACKSTREETS – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Don Toliver, Teezo Touchdown
• アルバム: HARDSTONE PSYCHO

歌詞と翻訳

『BACKSTREETS』は、英語の歌詞を通じて新しい恋の興奮や脆さ、瞬間を生きる大切さを学べる曲です。トラップ、R&B、サイケデリック音楽が融合した独特のサウンドと、印象的なフレーズが魅力です。特に「Can you fuck it up?」という繰り返しは、物理的な欲望と制限のない生活への招待を表現しています。この曲を聴いて、英語の表現力と音楽の力を感じてみてください。

[日本語]

先週彼女に会ったんだ (先週)

冷たい裏通りを滑るように (冷たい裏通り、ぶるぶる)

君のことは知らないけど、君は俺のことを知ってるんだろう (知ってるんだろう)

君が外車のキーをしまうのを見た (外車のキー、いいかな？)

番号を教えてくれるか？ (番号)

後で連絡するよ

夏の間ずっと一緒に過ごして、盛り上がれるさ

君に酔ってしまって、今すぐ必要なんだ

本気でやれるか？ やれるか？

やれるか？ ああ

やれるか？ (できないだろうな)

町から連れ出して、やれるか？

君を色んな所に連れて行って、盛り上げるぜ (ベイビー、俺が)

マイバッハのトラックで後ろから

やれるか？

俺を君のバックストリート・ボーイにしたいのか？シンクロしようぜ

君が必要としているものを知りたくはないだろう、マイバッハのシートに閉じ込められて

俺は相棒と乗ってる、ヤりまくる、R.I.P.

遠慮しないで、ベイビー、解き放って

君は派手に使ってた、リースじゃない

十分休んだけど、どこに行くの？どこにいたの？

罪だらけのライフスタイルだけど、君は天から送られたんだ、おお

すべてが崩れそうな時、誰に頼ればいいか分かってるだろ

救いが必要だと分かった時、俺が君が信頼する相手だ

君に夏を熱くさせ、チェーンは冬のように冷たい

本物の木は材木のようだ、俺のテンポに合うバンドが必要だ

君の情報を残しておいてよかった、後部座席で、何が起こるか見たい

しっかり掴んで、リードのように掴まって、ああ

俺の生き方が簡単じゃないと分かってる

自分を止められないんだ、君の助けが必要だ

特別なものを作ってる、これはセルフサービスじゃない

信号のそばに警官が見える、次の曲がりでアクセルを踏む

戻ってきて、俺にやらせて、プレッシャーはない

先週彼女に会ったんだ (先週)

冷たい裏通りを滑るように (冷たい裏通り、ぶるぶる)

君のことは知らないけど、君は俺のことを知ってるんだろう (知ってるんだろう)

君が外車のキーをしまうのを見た (外車のキー、いいかな？)

番号を教えてくれるか？ (番号)

後で連絡するよ

夏の間ずっと一緒に過ごして、盛り上がれるさ

君に酔ってしまって、今すぐ必要なんだ

やれるか？ 本気でやれるか？ (うお)

やれるか？ ああ

やれるか？ (できないだろうな)

町から連れ出して、やれるか？ (ああ、ベイビー)

君を色んな所に連れて行って、盛り上げるぜ (ベイビー、俺が)

マイバッハのトラックで後ろから (おお、おお、おお、ベイビー)

やれるか？ 本気でやれるか？ (ベイビー、できるか？ んん)

町から連れ出して、やれるか？ (ああ、ベイビー)

君を色んな所に連れて行って、盛り上げるぜ (ベイビー、俺が)

マイバッハのトラックで後ろから (おお、おお、おお、ベイビー)

やれるか？

...

[英語]

I met her last week (last week)

Slidin' through the cold backstreets (cold backstreets, brr)

I don't know you, ho, but you knowin' me (knowin' me)

I saw you put away your foreign key (foreign key, yeah, can I?)

Can I get your number? (Number)

I'ma hit you up

We can link all summer and go and fuck it up

Girl, you got me drunk, I need it in a rush

Can you fuck it up? Can you fuck it up?

Can you fuck it up? Yeah

Can you fuck it up? (Bet you can't)

Take you out of town, girl, can you fuck it up?

I'ma take you 'round, girl, I'ma fuck it up (baby, I'ma)

Hit you from the back in my Maybach truck

Can you fuck it up?

Want me to be your Backstreet Boy, girl, let's get in sync

You don't wanna know what you need, locked up in a Maybach seat

And I'm ridin' with my piece, beat the pussy up, R.I.P.

Don't hold back, baby, unleash

You was splashin', it ain't no lease

Took enough time off, where you goin'? Where you been?

Lifestyle full of sins, but you heaven-sent, oh

You know who to come to when you feel it all cave in

When you know you need savin', I'm the one you put your faith in

Let you heat the summer, chain cold just like winter

Real trees just like timber, need a band that match my tempo

Glad I kept your info, backseat, tryna see what it's hittin' for

Grab tight, hold on like a leash, ah

Know the life I live ain't simple

I can't help myself, girl, I need your help

Cooking that special, this ain't self-serve

See the cops over by the light, hit it by the next turn

Runnin' back, let me do it for ya, ain't no pressure

I met her last week (last week)

Slidin' through the cold backstreets (cold backstreets, brr)

I don't know you, ho, but you knowin' me (knowin' me)

I saw you put away your foreign key (foreign key, can I?)

Can I get your number? (Number)

I'ma hit you up

We can link all summer and go and fuck it up

Girl, you got me drunk, I need it in a rush

Can you fuck it up? Can you fuck it up? (Woah)

Can you fuck it up? Yeah

Can you fuck it up? (Bet you can't)

Take you out of town, girl, can you fuck it up? (Oh, baby)

I'ma take you 'round, girl, I'ma fuck it up (baby, I'ma)

Hit you from the back in my Maybach truck (oh, oh, oh, baby)

Can you fuck it up, girl, can you fuck it up? (Baby, can you? Mm)

Take you out of town, girl, can you fuck it up? (Oh, baby)

I'ma take you 'round, girl, I'ma fuck it up (baby I'ma)

Hit you from the back in my Maybach truck (oh, oh, oh, baby)

Can you fuck it up?

主要な語彙

語彙	意味
slidin' /ˈslaɪdɪn/ B1	verb - 滑る
backstreets /ˈbækstriːts/ B1	noun - 裏通り
number /ˈnʌmbər/ A2	noun - 番号
rush /rʌʃ/ B1	noun - 急ぎ
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 酔った
town /taʊn/ A2	noun - 町
truck /trʌk/ A2	noun - トラック
sync /sɪŋk/ B2	noun - 同期
locked /lɒkt/ B1	adjective - 施錠された
ridin' /ˈraɪdɪn/ B1	verb - 乗る
piece /piːs/ B1	noun - 部分 noun - 銃
unleash /ʌnˈliːʃ/ B2	verb - 解放する
sins /sɪnz/ B2	noun - 罪
heaven-sent /ˈhevən sɛnt/ C1	adjective - 天から遣わされたような
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰
tempo /ˈtempəʊ/ B2	noun - テンポ
leash /liːʃ/ B1	noun - リード
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - 単純な
cooking /ˈkʊkɪŋ/ A2	verb - 料理する
runnin' /ˈrʌnɪn/ A1	verb - 走る

主要な文法構造

• I met her last week (last week)

  ➔ 過去形

  ➔ 過去の完了した行動を説明するために使用されます。「met」は「meet」の過去形です。

• Slidin' through the cold backstreets (cold backstreets, brr)

  ➔ 現在進行形

  ➔ 厳密には現在進行形ではありませんが、"-ing"形は進行中のアクションや特定の時点での状態の記述を示唆しています。また、設定も確立します。

• I don't know you, ho, but you knowin' me (knowin' me)

  ➔ 現在形と現在進行形

  ➔ "I don't know"は、一般的な事実を述べる現在形です。"You knowin'"は、非公式な文脈で使用される現在進行形で、進行中の状態または状況の現在の理解を強調しています。

• Can I get your number? (Number)

  ➔ 許可を求めるための助動詞「can」と疑問文

  ➔ 「Can」は可能性について尋ねたり、何かを丁寧に頼むために使用されます。

• We can link all summer and go and fuck it up

  ➔ 助動詞「can」+原形; 未来形

  ➔ "Can link"は、将来の可能性を指します。厳密には未来形ではありませんが、将来の行動を意味します。

• Girl, you got me drunk, I need it in a rush

  ➔ 過去形と現在形

  ➔ "You got"は過去形を使用して、過去の行動が現在に与える影響を説明します。「I need」は現在形を使用して、現在の状態や願望を表現します。

• Take you out of town, girl, can you fuck it up?

  ➔ 命令法と許可または要求を求めるための助動詞「can」

  ➔ "Take you out"は命令です。「Can you fuck it up?」は「can」を要求に使用しますが、挑発的な方法です。

• I'ma take you 'round, girl, I'ma fuck it up (baby, I'ma)

  ➔ 短縮形と「going to」を使った未来形

  ➔ "I'ma"は「I'm going to」の短縮形で、未来の行動を示します。繰り返しは意図を強調します。

• You was splashin', it ain't no lease

  ➔ 過去進行形と非公式の短縮形

  ➔ "You was splashin'"は、進行中の過去の行動を説明するために過去進行形を使用します。「it ain't」は「it is not」の非公式な短縮形です。