bad day – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: blackbear
• アルバム: misery lake

歌詞と翻訳

blackbearの「bad day」は、感情表現を学ぶのに最適なポップソングです。この曲では、日常会話で使われる自然な英語表現や、怒りや失望といった感情を表現する方法を学ぶことができます。特に「I hope you have a bad day」といった直接的な感情表現は、英語学習者にとって興味深いポイントです。キャッチーなメロディーと共に、現代のポップカルチャーにおける感情の表現方法を探求してみましょう。

[日本語]

最悪の一日を過ごせ

最悪の一日を過ごせ

最後に聞いたお前はボロボロだって

知らせ聞いて笑顔がこぼれたよ

新しい車でお前の前に現れるかも

トップダウンで可愛い子とね お前はチャンスを逃した

バカだな わかってただろ お前が冷酷だから

この痛み止められない なんであんなことしたんだ？

つまらない奴に乗り換えて 理解できやしない

お前は何もわかってない 真実はこうだ

もう二度と会わなければ 会わなければ

俺は大丈夫だ

友達なんてごめんだ どうなるか知ってる

俺の時間を無駄にしてる

最悪の一日を過ごせ

最悪の一日を過ごせ

最悪で、ひどくて、最悪で、本当に酷い一日を過ごせ

その原因が俺だって願うんだ

最悪の一日を過ごせ

最悪で、ひどくて、最悪で、本当に酷い一日を過ごせ

その原因が

最後に聞いたお前は悲惨だって

カラバサスで一人で気絶してる

お前のパーティーに乱入しに来たぜ

お前とあの気取った連中を刺激するためさ 典型的だろ

わかってただろ お前が変わった それも劇的に

過去は直せない よく続いたなって思うよ

変わったふりしてるけど 全部演技だ

お前は本当は嘘ついてる それが真実

もう二度と会わなければ 会わなければ

俺は大丈夫だ

友達なんてごめんだ どうなるか知ってる

俺の時間を無駄にしてる

最悪の一日を過ごせ

最悪の一日を過ごせ

最悪で、ひどくて、最悪で、本当に酷い一日を過ごせ

その原因が俺だって願うんだ

最悪の一日を過ごせ

最悪で、ひどくて、最悪で、本当に酷い一日を過ごせ

その原因が

最悪の一日を過ごせ

最悪の一日を過ごせ

最悪で、ひどくて、最悪で、本当に酷い一日を過ごせ

その原因が

[英語]

I hope you have a bad day

I hope you have a bad day

The last I heard is you was goin' through it

Smile on my face, I heard the news, yeah

I might pull up on you in a new whip

With a pretty little thing, top down, girl, you blew it

You stupid, you knew this would happen, you ruthless

I can't stop the pain, wonderin', why did we do this?

You left me for a lame, and my brain can't compute it

You're clueless, the truth is that

If I never seen you again, seen you again

I would be fine, fine

And I don't wanna be friends, I know how that ends

You're wastin' my time

I hope you have a bad day

I hope you have a bad day

I hope you have a terrible, horrible, no good, very bad day

And I hope that I'm the reason for your bad day

I hope you have a bad day

I hope you have a terrible, horrible, no good, very bad day

And I hope that I'm the reason

Last I heard that you was doin' tragic

Passed out and alone in Calabasas

Pulled up to your party just to crash it

Just to trigger you and all these snotty plastics, it's classic

You knew this would happen, you changed, and it's drastic

I can't fix the past, wonder how it even lasted

You play like you changed, but it's all just an act

When you really just cappin', it's fact

That if I never seen you again, seen you again

I would be fine, fine

And I don't wanna be friends, I know how that ends

You're wastin' my time

I hope you have a bad day

I hope you have a bad day

I hope you have a terrible, horrible, no good, very bad day

And I hope that I'm the reason for your bad day

I hope you have a bad day

I hope you have a terrible, horrible, no good, very bad day

And I hope that I'm the reason

I hope you have a bad day

I hope you have a bad day

I hope you have a terrible, horrible, no good, very bad day

And I hope that I'm the reason

主要な語彙

語彙	意味
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い、良くない; 不愉快な; 品質が悪い; 邪悪な.
terrible /ˈtɛrəbəl/ A2	adjective - 恐ろしい、ひどい、ものすごい.
horrible /ˈhɔrəbəl/ A2	adjective - 恐ろしい、ひどい、不愉快な.
whip /wɪp/ B2	noun - (スラング) 車. noun - 鞭.
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - かわいい、きれいな.
blow /bloʊ/ B1	verb - 吹く. verb - (イディオム, 'blow it') (機会を) 台無しにする、逃す.
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - ばかな、愚かな.
ruthless /ˈruːθləs/ B2	adjective - 無慈悲な、冷酷な.
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み、苦痛.
compute /kəmˈpjuːt/ B2	verb - 計算する; (理解して) 処理する.
clueless /ˈkluːləs/ B2	adjective - 手がかりのない、何も知らない.
waste /weɪst/ B1	verb - 浪費する、無駄にする.
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由、原因.
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - 悲劇的な、悲惨な.
crash /kræʃ/ B1	verb - 衝突する、激突する. verb - (インフォーマル) (招待されていないのにパーティーに) 押し掛ける.
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	verb - 引き起こす、誘発する.
snotty /ˈsnɒti/ C1	adjective - (インフォーマル) 傲慢な、生意気な. adjective - (インフォーマル) 鼻水が出ている.
plastics /ˈplæstɪks/ C1	noun - (スラング、軽蔑的) うわべだけの、偽りの人々 (しばしば集団を指す).
drastic /ˈdræstɪk/ B2	adjective - 抜本的な、徹底的な、劇的な.
cap /kæp/ C1	verb - (スラング) 嘘をつく、誇張する、騙す.

主要な文法構造

• I hope you have a bad day

  ➔ hope の後に動詞の原形を使う現在形

  ➔ 動詞 **"hope"** の後に **"you have"**（現在形）の節が続き、願望を表す。

• I might pull up on you in a new whip

  ➔ 助動詞 "might" + 原形動詞（可能性）

  ➔ "might" は **可能性** を示し、原形動詞 **"pull"** が続く。

• You stupid, you knew this would happen

  ➔ "would" + 動詞の原形（過去の未来）

  ➔ "knew" は過去形で、**"would happen"** は過去から見た未来の出来事を示す。

• I can't stop the pain

  ➔ 助動詞 "can't" + 原形動詞（否定の能力）

  ➔ "can't" は "can" の否定形で、原形動詞 **"stop"** が続く。

• If I never see you again, I would be fine

  ➔ 第2条件文：If + 過去形、would + 原形動詞

  ➔ "If" が非現実的な条件 **"never see"**（過去形）を導入し、結果は **"would be"** を使用する。

• And I don't wanna be friends

  ➔ 口語的縮約形 "wanna" = want to

  ➔ "wanna" は口語で **"want to"** の代わりに使われる。

• I hope that I'm the reason for your bad day

  ➔ "hope" の後の "that" 節（従属節）

  ➔ "hope" の後に **"that"** 節（**"I'm the reason"**）が続き、願いを表す。

• You play like you changed, but it's all just an act

  ➔ "like" + 節（比較節） と 短縮形 "it's" = it is

  ➔ "like" が **比較節**（**you changed**）を導入し、**"it's"** は **"it is"** の短縮形。