BAD HABIT – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: QWER
• アルバム: CEREMONY

歌詞と翻訳

QWERの「BAD HABIT」は、日本語の個性的で大胆な表現を学ぶのに最適な曲です。歌詞には、社会のルールに逆らうことや、自分自身の直感を信じることの重要性が込められており、日本語のニュアンスや感情表現を深く理解するのに役立ちます。この曲は、QWERの成長と進化を象徴する作品であり、ロックと日本ポップカルチャーの要素が融合した独特のサウンドが魅力です。

[日本語]

やりたいことは全部

やらなきゃ気が済まない性格

世間のルールは私には合わない

Na na na na 私は

大丈夫なんだけどな

Blah blah blah

何がおかしいの？なぜ？

やめろと言われれば

余計にやりたくなるだけ

あーだこーだ

答えは拒否ばかり

Na na na na 私は

関係ないんだけどな

Blah blah blah

私の思うままにするの

ありふれたものは全部 No thanks

でもね、私の気持ちが一番

正解はひとつじゃない Ah

I love my bad bad habit

ありきたりのクリシェ Hate it

良い視線より

不思議な方が惹かれるの

Love my bad bad habit

遠慮なく

Shout it out and we go loud

特別な Mistake を作ろう

何て言われても、まあ？ Sorry, I don't get it

あ、もういい

Na na na na 私は

関係ないんだけどな

Blah blah blah

私の思うままにするの

わかった、心配は Thanks

あ、でもね、私の気持ちが一番

正解はひとつじゃない Ah

I love my bad bad habit

ありきたりのクリシェ Hate it

良い視線より

不思議な方が惹かれるの

Love my bad bad habit

遠慮なく

Shout it out and we go loud

特別な Mistake を作ろう

We don't hesitate

We don't look back no more

迷っていた心に

もっと火をつけてみて

Love my bad bad habit

不思議な誤答 That's me

指さされても

もっと大きく叫ぶだけ

Love my bad bad habit

ありきたりのクリシェ Hate it

良い視線より

不思議な方が惹かれるの

Love my bad bad habit

遠慮なく

Shout it out and we go loud

特別な Mistake を作ろう

...

[韓国語]

하고픈 건 다

해야 하는 성격

세상의 공식은 내겐 안 맞음

Na na na na 난

괜찮은데 말야

Blah blah blah

뭐가 이상하니 왜?

하지 말라면

더 하고 싶을 뿐임

이러쿵 저러쿵

대답은 거절뿐임

Na na na na 난

상관없단 말야

Blah blah blah

내 맘대로 할 거야

흔하디 흔한 건 다 No thanks

그래도 말야 내 맘이 제일

정답은 하나가 아냐 Ah

I love my bad bad habit

뻔한 클리셰 Hate it

착한 시선보다 난

묘한 게 더 끌리는 걸

Love my bad bad habit

눈치 볼 것 없이

Shout it out and we go loud

만들자 특별한 Mistake

뭐래도 글쎄? Sorry, I don't get it

아 몰라

Na na na na 난

상관없단 말야

Blah blah blah

내 맘대로 할 거야

알겠어 자기야 걱정은 Thanks

아 근데 말야 내 맘이 제일

정답은 하나가 아냐 Ah

I love my bad bad habit

뻔한 클리셰 Hate it

착한 시선보다 난

묘한 게 더 끌리는 걸

Love my bad bad habit

눈치 볼 것 없이

Shout it out and we go loud

만들자 특별한 Mistake

We don't hesitate

We don't look back no more

망설이던 맘속에

더 불을 지펴봐

Love my bad bad habit

묘한 오답 That's me

손가락질해 봤자

더 크게 외칠 뿐

Love my bad bad habit

뻔한 클리셰 Hate it

착한 시선보다 난

묘한 게 더 끌리는 걸

Love my bad bad habit

눈치 볼 것 없이

Shout it out and we go loud

만들자 특별한 Mistake

主要な語彙

語彙	意味
성격 seonggyeok Level 4	noun - 性格（せいかく）
공식 gong-sik Level 5	noun - 公式（こうしき）
괜찮은 gwaenchanheun Level 2	adjective - 大丈夫な（だいじょうぶな）
이상하니 isanghani Level 3	verb - 変だ（へんだ）
대답 daedap Level 2	noun - 答え（こたえ）
거절 geojeol Level 4	noun - 拒絶（きょぜつ）
흔한 heunhan Level 3	adjective - 普通の（ふつうの）
정답 jeongdap Level 3	noun - 正解（せいかい）
뻔한 ppeonhan Level 4	adjective - 当たり前の（あたりまえの）
클리셰 keullishe Level 5	noun - クリシェ
착한 chakhan Level 2	adjective - 善い（よい）
시선 siseon Level 4	noun - 視線（しせん）
묘한 myohan Level 5	adjective - 微妙な（びみょうな）
끌리는 kkeullineun Level 3	verb - 惹かれる（ひかれる）
눈치 nunchi Level 4	noun - 空気を読む力（くうきをよむちから）
특별한 teukbyeolhan Level 3	adjective - 特別な（とくべつな）
망설이던 mangseorideon Level 4	verb - ためらっていた
지펴봐 jipyeobwa Level 4	verb - 火をつけてみて
오답 odap Level 4	noun - 誤答（ごとう）
손가락질해 songarakjilhae Level 5	verb - 指さす（ゆびさす）

主要な文法構造

• 하지 말라면

  ➔ 条件形接尾辞 -라면（…なら）

  ➔ 「하지 **말라면**」の「-라면」は「…ならば」の意味で、"if (someone says not to)"を表す。

• 더 하고 싶을 뿐임

  ➔ -고 싶다 + 뿐이다（だけ）

  ➔ 「**더 하고 싶을** 뿐임」は「-고 싶다」で欲求を示し、「뿐이다」で「だけ」を意味する。

• 답은 거절뿐임

  ➔ -뿐이다（だけ）名詞に付く

  ➔ 「**거절뿐**임」は名詞「거절」に「뿐이다」（だけ）が付いて「ただの拒絶」になる。

• 내 맘대로 할 거야

  ➔ -ㄹ/을 거야（～するつもり）

  ➔ 「**할 거야**」は未来意志の語尾「-ㄹ/을 거야」を用いて「やるつもりだ」という意味になる。

• 정답은 하나가 아냐

  ➔ 아니다（～ではない）名詞の否定形

  ➔ 「**하나が 아냐**」は名詞「하나」に「아니다」を付けて「一つではない」ことを示す。

• 눈치 볼 것 없이

  ➔ -것 없이（～せずに）

  ➔ 「**볼 것 없이**」は動詞語幹「볼」の後に「-것 없이」を付けて「見ずに」という意味になる。

• 만들자

  ➔ -자（～しよう）提案形

  ➔ 「**만들자**」は動詞「만들다」に提案形「-자」を付けて「作ろう」という意味になる。

• We don't hesitate

  ➔ do を使った現在形否定 (do + not + 動詞)

  ➔ 「**We don't** hesitate」は助動詞 "do" と "not" を使って現在形の否定文を作っている。