Bad Thing Twice – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carly Rae Jepsen
• アルバム: The Loneliest Time

歌詞と翻訳

カーリー・レイ・ジェプセンの『バッド・シング・トゥワイス』は、英語の歌詞を通して内面の葛藤や感情の機微を学ぶのに最適な曲です。特に、過去を忘れたいという切望や、繰り返される過ちへの誘惑を表現したリリックは、英語の比喩や感情表現を学ぶのにぴったりです。80年代ディスコの要素を取り入れたキャッチーなメロディーと、心に残るフックが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

覚えてない あなたのこと

...

考えないようにしてる

清らかな心が欲しい

...

私は11月生まれ

あなたは別の月の子

押したり引いたり

今度は何が目的？

心の川を渡れば

あなたは小石を跳ねる人 スキッパー スキッパー

目を閉じるたびに

胸がキュンとなる 諦めろ 諦めて

これが私の運命？

悪いこと もう一度したい

重大な 重大な試練

悪いこと もう一度したい

雷の前の雨を感じずにはいられない

考え抜いた 悪いこと もう一度したい

これが私の運命？

悪いこと もう一度したい

あなたは王 私は兵士 ベイビー

注目を求めて戦った

寂しげな瞳のために

逃げるべきだって わかってたの

もう一度やり直そう

あの頃に戻りたい

...

心の川を渡れば

あなたは小石を跳ねる人 スキッパー スキッパー

目を閉じるたびに

胸がキュンとなる 諦めろ 諦めて

これが私の運命？

悪いこと もう一度したい

重大な 重大な試練

悪いこと もう一度したい

雷の前の雨を感じずにはいられない

考え抜いた 悪いこと もう一度したい

これが私の運命？

悪いこと もう一度したい

熱に浮かされた ここにいるべきじゃない

責めるのは自分だけ（自分だけ）

熱に浮かされた ここにいるべきじゃない（だけど）

責めるのは自分だけ（自分だけ）

熱に浮かされた ここにいるべきじゃない

責めるのは自分だけ

熱に浮かされた ここにいるべきじゃない

責めるのは自分だけ

...

[英語]

I don't remember, I don't remember you

I try not to go there

I need a spotless mind

I was born in November

You were born in a different moon

The push and the pull there

What do you want this time?

Cross the rivers of my mind

You're my little rock skipper, skipper, skipper, skipper

Every time I close my eyes

You're my little heart hiccup, give it up, give it up, yeah

Is it my, is it my destiny?

I wanna do a bad thing twice

A critical, critical test to me

I wanna do a bad thing twice

Can't stop feelin' the rain before the thunder

I thought it through and I wanna do a bad thing twice

Is it my, is it my destiny?

I wanna do a bad thing twice

You were the king, and I was a soldier, babe

I fought for your attention

Fought for your lonely eyes

I had a vision I had to run away, hmm

Let's play this thing over

I wanna go back in time

Cross the rivers of my mind

You're my little rock skipper, skipper, skipper, skipper

Every time I close my eyes

You're my little heart hiccup, give it up, give it up, yeah

Is it my, is it my destiny?

I wanna do a bad thing twice

A critical, critical test to me

I wanna do a bad thing twice

Can't stop feelin' the rain before the thunder

I thought it through and I wanna do a bad thing twice

Is it my, is it my destiny?

I wanna do a bad thing twice

Caught that fever, I shouldn't be here

Only got me to blame (only got me to blame)

Caught that fever, I shouldn't be here (only, only)

Only got me to blame (only got me to blame)

Caught that fever, I shouldn't be here

Only got me to blame

Caught that fever, I shouldn't be here

Only got me to blame

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 覚えている
spotless /ˈspɒtlɪs/ B2	adjective - きれいな
November /noʊˈvɛmbər/ A1	noun - 11月
destiny /ˈdɛstɪni/ B1	noun - 運命
critical /ˈkrɪtɪkəl/ B2	adjective - 批判的な
skipper /ˈskɪpər/ B1	noun - 船長
hiccup /ˈhɪkʌp/ A2	noun - しゃっくり
soldier /ˈsoʊldʒər/ A1	noun - 兵士
attention /əˈtɛnʃən/ A2	noun - 注意
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - ビジョン
run /rʌn/ A1	verb - 走る
fever /ˈfiːvər/ A2	noun - 熱
blame /bleɪm/ A2	verb - 責める
king /kɪŋ/ A1	noun - 王
thunder /ˈθʌndər/ A1	noun - 雷
cross /krɔs/ A2	verb - 横切る

主要な文法構造

• I don't remember, I don't remember you

  ➔ 現在形と' don't'による否定

  ➔ このフレーズは、否定形で習慣的または繰り返される動作を表すために現在形と' don't'を使用しています。

• I need a spotless mind

  ➔ 必要性を表す助動詞' need'

  ➔ 助動詞' need'は、必要性または義務を表すために使用され、話者が「spotless mind」を必要としていることを示します。

• You were born in a different moon

  ➔ 二人称に対する過去形' were'

  ➔ 二人称に対する過去形' were'は、過去の行動または状態を示します。

• What do you want this time?

  ➔ 現在形の質問文' do'

  ➔ これは、補助動詞' do'を使用してリスナーの願望を尋ねる現在形の質問文です。

• You're my little rock skipper, skipper, skipper, skipper

  ➔ 現在進行形の短縮形' you're'

  ➔ ' you're'は' you are'の短縮形で、進行形の現在時制で使用され、進行中の動作または状態を説明します。

• Is it my, is it my destiny?

  ➔ 現在形の質問文' is'

  ➔ これは、動詞' is'を使用して運命の性質を尋ねる現在形の質問文です。

• I thought it through and I wanna do a bad thing twice

  ➔ 過去形' thought'と現在形' wanna'

  ➔ この文は、完了した動作を説明するために過去形' thought'を、現在の願望を表すために現在形' wanna'を組み合わせます。

• Only got me to blame (only got me to blame)

  ➔ 現在完了の短縮形' got'

  ➔ ' got'は' have got'の短縮形で、現在完了で使用され、現在の関連性を持つ過去の動作を示します。