因果 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MC Ciao

歌詞と翻訳

この曲『因果』では、中国語の成語や問いかけ表現を学べます。特に「种瓜得瓜、种豆得豆」などの因果を示す言葉が印象的で、道徳的なテーマを通じて深い意味を感じられるユニークな楽曲です。言語学習者にとって、中国語の文化的背景や心情表現を理解する良い機会となります。

[日本語]

神様が守る 金銀の道が続く

神様が背中を押す 金と銀で舗装された道

神様が守る 金銀の道が続く

神様が教える 争いや権力ゲームには近づくな

神様が囁く 街の戦争や権力ゲームには関わるな

神様が教える 争いや権力ゲームには近づくな

神様が言う 今生では優しさを忘れるな

神様が注意を与える 今生では優しさを無くすな

神様が言う 今生では優しさを忘れるな

神様が恐れる 全てが落ち着いた後の報い

神様が恐れる 全てが終わった後の復讐

神様が恐れる 全てが落ち着いた後の報い

鬼や怪物は 成功した後に現れる

鬼や化け物は 成功した後に現れる

鬼や怪物は 成功した後に現れる

神様が与える 悪者を倒す棒

神様が与える 悪者を叩く棒

神様が与える 悪者を倒す棒

2本目の棒で 敵の壁を壊す

2本目の棒で 敵の壁を壊す

2本目の棒で 敵の壁を壊す

因果

因果応報

因果応報

因果

因果応報

因果応報

神様が言う 刀を捨てろ でもそれは彼の因果

神様が言う 刀を捨てろ でもそれは彼の因果応報

神様が言う 刀を捨てろ でもそれは彼の因果

因果

因果応報

因果応報

因果

因果応報

因果応報

刀を捨てるべきか

刀を捨てるべきか

刀を捨てるべきか

もし捨てるなら

もし捨てるなら

もし捨てるなら

飢えた鬼が いつでも襲いかかる

飢えた鬼が いつでも襲いかかる

飢えた鬼が いつでも襲いかかる

悪い考えが 善を上回る時 落ち着けない

悪い考えが 善を上回る時 落ち着けない

悪い考えが 善を上回る時 落ち着けない

借りを返さなきゃ

借りを返さなきゃ

借りを返さなきゃ

戦争が来たら 立ち向かう 他の者とは違う

戦争が来たら 立ち向かう 他の者とは違う

戦争が来たら 立ち向かう 他の者とは違う

手首に

手首に

手首に

五路財神と 虚空蔵が 全てを防ぐ

五路財神と 虚空蔵が 全てを防ぐ

五路財神と 虚空蔵が 全てを防ぐ

海に波が立つ

海に波が立つ

海に波が立つ

報復するべきか

報復するべきか

報復するべきか

陰陽のバランスを取らなきゃ

陰陽のバランスを取らなきゃ

陰陽のバランスを取らなきゃ

この因果と業を理解しろ

この因果と業を理解しろ

この因果と業を理解しろ

世界のルールは

世界のルールは

世界のルールは

カードゲームの得点みたいなもの

カードゲームの得点みたいなもの

カードゲームの得点みたいなもの

いつかお前の番が来る

いつかお前の番が来る

いつかお前の番が来る

誰もが逆転勝利を望む

誰もが逆転勝利を望む

誰もが逆転勝利を望む

被害者を装う奴がいる

被害者を装う奴がいる

被害者を装う奴がいる

優しさを利用する奴がいる

優しさを利用する奴がいる

優しさを利用する奴がいる

でも神様は見ている

でも神様は見ている

でも神様は見ている

悪い種を蒔けば 報いを受ける

悪い種を蒔けば 報いを受ける

悪い種を蒔けば 報いを受ける

愛を玩具にした

愛を玩具にした

愛を玩具にした

愛を武器にした

愛を武器にした

愛を武器にした

でも神様は見ている

でも神様は見ている

でも神様は見ている

手を叩け 終わりだ

手を叩け 終わりだ

手を叩け 終わりだ

[中国語]

老天保佑金山銀山前路有

low tyahhn bow yoh jin shahn yin shahn qyahhn lu yoh

Lord got my back – whole road paved in gold n silver

老天教說別管江湖龍虎門

low tyahhn jyaow swaw bye gwan jyang hoo long hoo doh

Lord whispers: stay out of the street wars and power games.

老天叮囑這輩子我善不丟

low tyahhn ding joo juh bay dzuh woh shan boo dyo

Lord reminds me: never lose my kindness in this life.

老天就怕三十六雷總打秋

low tyahhn jyo pah san shr liu lay dzong dah chyoh

Lord fears the payback that comes after everything seems settled.

魑魅魍魎總出現在秋收後

chir may wahng lyahng dzong choo shyen dzye chyoh show ho

Demons and monsters always show up after you’ve had some success.

老天讓我一棍剷除孽畜類

low tyahhn rahng woh yee gwun chan choo nyeh chir lay

Lord done gave me the stick to clap all these rats

第二棍附魔我打穿對家樓

dee urr gwun foo mwaw woh dah chwahn dway jya low

Then I swing again — this time, with power to break down their walls.

因果

yin gwaw

Karma.

因果

yin gwaw

Karma.

老天讓放下屠刀但這是他的

low tyahhn rahng fahng shyah too daow dan juh shih tah duh

Lord tells me to drop the blade — but that’s his karma.

因果

yin gwaw

Karma.

因果

yin gwaw

Karma.

該不該放下屠刀

guy boo guy fahng shyah too daow

Should I really lay down the weapon?

如果放

roo gwaw fahng

If I do,

角落潛伏餓鬼分分鐘一棒

jyaow lwaw chyen foo uh gway fun fun jong yee bahng

there’s always a hungry ghost lurking, ready to strike.

心中惡念超過善的話沒法平

sheen jong uh nyen chaow gwaw shan duh hwah may fah peeng

When the dark thoughts drown out the good, you stuck restless, no chills

要還債

yaow hwahn jye

I must pay my dues.

兵來將擋因為我是個奈非天

bing lye jyang dahng yin way woh shih guh nye fay tyen

When war comes, I stand firm — Not like the others

手腕上

show wahn shahng

On my wrist,

五路財神虛空藏擋一切

woo loo tsye shun shyoo kong tsahng dahng yee chyeh

the Five Gods of Wealth and the Guardians — blocking everything.

海面颳大浪

hye myen gwah dah lahng

Waves crash over the sea,

要不要秋後算帳

yaow boo yow chyoh ho swahn jahng

when da smoke clear you wanna settle that beef?

我需要平衡陰陽

woh shyoo yow peeng hung yin yahng

gotta to keep balance between light and dark.

看懂這因果業障

kan dong juh yin gwaw yeh jahng

Understand this karma and debt.

世界上條條框框

shir jye shahng tyaow tyaow kwahng kwahng

The rules of this world

就好像打牌記帳

jo hwaw shyahng dah pye jee jahng

are like keeping score in a card game.

遲早會到你頭上

chir zaow hway daow nee toh shahng

Sooner or later, your turn will come.

誰不想打翻身仗

shway boo shyahng dah fan shun jahng

Who doesn’t want a comeback win?

總有人在賣著慘

dzong yo ren dzye myeh juh tsahn

Some people play the victim.

總有人想利用善

dzong yo ren shyahng lee yohng shan

Some people use your kindness.

殊不知 天在看

shoo boo jir tyen dzye kahn

But Heaven is always watching.

禍根找上門慘

hwaw gun jaow shahng men tsahn

Plant bad seeds, and pay the price.

你把愛拿來鬧著玩

nee bah eye nah lye naow juh wahn

You treated love like a joke.

你把愛當作子彈

nee bah eye dahng dzaww dzuh dahn

You used love like a weapon.

殊不知 天在看

shoo boo jir tyen kahn

But Heaven is always watching.

拍拍手 完蛋

pye pye show wahn dahn

Clap your hands — you’re done.

主要な語彙

語彙	意味
因果 /yin gwaw/ B2	noun - カルマ; 因果
老天 /low tyahhn/ B1	noun - 天; 神
江湖 /jyang hoo/ B2	noun - 世間; 社会
善 /shan/ A2	noun - 親切; 善
魑魅魍魎 /chir may wahng lyahng/ C1	noun - 鬼や怪物
屠刀 /too daow/ B1	noun - 屠刀; 武器
餓鬼 /uh gway/ B2	noun - 餓鬼
平衡 /peeng hung/ A2	noun - バランス
陰陽 /yin yahng/ B2	noun - 陰陽
業障 /yeh jahng/ C1	noun - 業障
條條框框 /tyaow tyaow kwahng kwahng/ B2	noun - ルールと規制
翻身 /fan shun/ B1	verb - ひっくり返す; 復活する
利用 /lee yohng/ A2	verb - 利用する
禍根 /hwaw gun/ C1	noun - 災いの根源
完蛋 /wahn dahn/ A2	verb - 終わる; 駄目になる

主要な文法構造

• 老天保佑金山銀山前路有 (low tyahhn bow yoh jin shahn yin shahn qyahhn lu yoh)

  ➔ 「保佑」の使用 (ほうゆ) - 祝福や保護を意味し、神の恵みを求めることを示します。

  ➔ この文は、前途に神の加護と繁栄を願うことを表しています。構造は、祝福を表す動詞を含む単純な陳述文です。「前路有」 (qían lù yǒu) というフレーズは、「前方に[良いもの]がある」という意味です。

• 老天教說別管江湖龍虎門 (low tyahhn jyaow swaw bye gwan jyang hoo long hoo doh)

  ➔ 「教說」の使用 (jiāo shuō) - 教えたり、誰かに何かをするように言ったりすることを意味し、神の指示を示します。

  ➔ この行は、ギャングや権力闘争の世界（「江湖龍虎門」）から遠ざかるように神から警告されていることを示しています。「別管」 (bié guǎn) は、「干渉しない」または「関わらない」という意味です。

• 老天叮囑這輩子我善不丟 (low tyahhn ding joo juh bay dzuh woh shan boo dyo)

  ➔ 「叮囑」の使用 (dīng zhǔ) - 真剣に誰かに忠告したり促したりすることを意味し、指示の重要性を強調します。

  ➔ 神は、話者に生涯を通じて優しさを保つように促しています（「善不丟」）。「善」 (shàn) は「優しさ」または「善意」を意味し、「不丟」 (bù diū) は「失わない」という意味です。

• 老天就怕三十六雷總打秋 (low tyahhn jyo pah san shr liu lay dzong dah chyoh)

  ➔ 慣用句「三十六雷」 (san shi liu lei) の使用 - 「36種類の罰」を意味し、潜在的な報復を指します。

  ➔ 神は、一見平和な時期（「秋」 - 秋、収穫と安定を象徴する）の後、さまざまな形で報復が来ることを恐れています。「打秋」 (dǎ qiū) は、「罰する」という意味の口語表現です。