八方来财 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

「八方来财」は広東語、客家語、福建語を駆使した多言語ラップで、中国南部の伝統文化とメンフィスヒップホップを融合した独特なサウンドが特徴です。聴きながら異なる言語表現を学びつつ、社会的葛藤や運命、因果の哲学をユーモアを交えて楽しめる一曲です。

[日本語]

財は八方から来る

財

俺たちの首輪っ子 首に翡翠のペンダント（俺は付ける）

香炉を祭壇に飾り

大人になって初めて白と黄の札開く（抱きしめ）

心込めて三拝（拝む）

財布に数百増える（抱きしめ）

簡単なのは宝くじ（うん）

難しいのは川札待ち

来るぜ財 来る来る財

来るぜ財 来る来る財 来るぜ

旨く利に利が乗る 八方から回収

散らせば集まる

手を出さぬなら怪談話

この勝負一発勝負

金で友を買うからさ（ふん）

技あれば大胆に

抱きしめ スモールブラインド 三つの九

まず社会還元

王冠掴んだ後は（後）仕事依頼が殺到

清廉に事を運び

陰陽交わるこれ道

紫気東から来る

値札つきの物は 白か黒か

表彰台に立てば

決して 派手に祝うな（祝うな）

八仙テーブルの締めは空心菜（エンサイ）

上が北 下が南 左西 右東

南東 北東 北西 南西

出世街道 八方から財 四海を家とし繁栄

百事可乐 千事吉祥 万事如意

順風満帆

天の道は勤勉に報いる

大空翔ける大鵬

そろそろ気持ち示さないか？

俺たちの首輪っ子 首に翡翠のペンダント（俺は付ける）

香炉を祭壇に飾り

大人になって初めて白と黄の札開く（抱きしめ）

心込めて三拝（拝む）

財布に数百増える（抱きしめ）

簡単なのは宝くじ（うん）

難しいのは川札待ち

来るぜ財 来る来る財

来るぜ財 来る来る財 来るぜ

旨く利に利が乗る

八方から回収

散らせば集まる

手を出さぬなら怪談話（抱きしめ）

財は八方から来る

[中国語]

(財從八方來)

(財)

我們這的憋佬仔 脖上喜歡掛玉牌 (我掛)

香爐供台上擺

長大才開白黃牌 (攬佬)

虔誠拜三拜 (拜)

錢包裡多幾百 (攬佬)

易的是六合彩 (嗯)

難的是等河牌

來財來來財來

來財來來財來財來哎

宗旨利滾利對回八方來

散了才能聚

你不出手說聊齋

這一把直接合

因為我花錢交朋友 (哼)

藝高人膽大

攬佬小盲三條九

回饋社會先

摸到那頂皇冠後 (後)找你做事人太多

事情兩袖清風做

一陰一陽之謂道

紫氣東來

明碼標價的那些物 非黑即白

若上頒獎台

切莫 張燈結彩 (結彩)

八仙桌的收尾少不了蕹菜 (蕹菜)

上北下南左西右東

東南東北西北西南

步步高升八方來財四海為家興旺

百事可樂千事吉祥萬事如意

順風順水

天道酬勤

鵬程萬裡

你不給點表示嗎啊

我們這的憋佬仔 脖上喜歡掛玉牌 (我掛)

香爐供台上擺

長大才開白黃牌 (攬佬)

虔誠拜三拜 (拜)

錢包裡多幾百 (攬佬)

易的是六合彩 (嗯)

難的是等河牌

來財來來財來

來財來來財來哎

宗旨利滾利

對回八方來

散了才能聚

你不出手說聊齋(攬佬)

(財從八方來)

主要な語彙

語彙	意味
財 /wɛlθ/ B1	noun - 財産、富
八方 /ɔːl dɪˈrɛkʃənz/ B2	noun - 八方、すべての方向
來 /kʌm/ A1	verb - 来る
虔誠 /dɪˈvɒʊt/ B2	adjective - 敬虔な、信心深い
拜 /wɜːʃɪp/ B1	verb - 拝む、敬う
錢包 /ˈwɒlɪt/ A2	noun - 財布
六合彩 /ˈlɒtəri/ B1	noun - マークシックス宝くじ（香港の宝くじ）
河牌 /ˈrɪvə kɑːrd/ C1	noun - リバーカード（ポーカーの最終コミュニティカード）
宗旨 /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - 宗旨、目的、原則
利滾利 /ˈkɒmpaʊnd ˈɪntrɪst/ C1	noun - 複利
散 /skætər/ B2	verb - 散らす、分散させる
聚 /ɡæðə(r)/ B1	verb - 集まる、集合する
出手 /tæk ˈækʃən/ B2	verb - 手を出す、行動する
花錢 /spɛnd ˈmʌni/ B1	verb - お金を使う
交朋友 /meɪk frɛndz/ B1	verb - 友達を作る
社會 /səˈsaɪəti/ B2	noun - 社会
皇冠 /kraʊn/ B1	noun - 王冠
興旺 /ˈprɒspərəs/ B2	adjective - 繁栄した、興旺な
順風順水 /smuːð ˈseɪlɪŋ/ C1	idiom - 順風満帆、物事が順調に進むこと
天道酬勤 /ˈhɛvn ˈrɪˌwɔːrdz ˈdɪlɪdʒəns/ C2	idiom - 天は勤勉を報いる