Bailar y Volar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cartel de Santa, Millonario
• アルバム: VIEJOMARIHUANO

歌詞と翻訳

メキシコ流のヒップホップのリズムに乗せて、リアルなスペイン語の響きを体感してみませんか？この曲を通じて、都会的なスラングや独特のラップのフローを学ぶことができ、ラテン音楽の熱狂的なエネルギーを肌で感じることができます。

[日本語]

頭の中は狂ってる、細い女にタトゥー、札束はパンパンだ

身を守るため、トラックにはAKを常に用意してる、誰かが襲ってきても大丈夫なように

綺麗な女たちは、俺が他の女と出歩くと嫉妬する

俺が金を持ってるって知ってるからな、だから俺は成功するし、誰にも縛られない

来るか逃げるか、受けて立つか引くか、勝負するか？俺は絶対にへこたれない

タンゴは踊れないが、ノリよく踊るぜ、マンボを聴きながら飲んで騒ぐんだ

ママたち、営業時間外のクラブに俺と一緒に来るかい？

毎日お前の街を駆け抜け、あの子を興奮させる

彼女はピンク色に染まり、もっと飛ばすために次の曲をかける

仲間たちのために、自分を慰める姿を録画する、ここでは禁止なんて通用しない

ビールはいくらでも手に入る、高級かどうかはどうでもいい

インテリでも、ストリートの女の子でも、最高にイケてるならそれでいい

アメリカ人だって関係ない

アルゼンチンでも、チリでも、ドミニカでも、プエルトリコでもな

俺のフローがフロアを支配し、彼女たちの腰つきに心を奪われる

腰の動きで魅了し、昂らせるんだ

彼女たちは、飛んで、飛んで、飛び続けたいんだ

俺が踊らせている間に、トリップに浸るのさ

彼女たちは、飛んで、飛んで、飛び続けたいんだ

俺が踊らせている間に、ウイスキーを飲むのさ

彼女たちは、飛んで、飛んで、飛び続けたいんだ

俺が踊らせている間に、モリーをキメるのさ

彼女たちは、飛んで、飛んで、飛び続けたいんだ

俺が踊らせている間に、札束を投げつけるのさ

エキゾチックなダンサーを、腰が抜けるほど踊らせてやる

ロボットのような動きで、金が自動的に舞い込んでくる

ダイナミックでエロティック、火山のように爆発するんだ

隣の女たちは俺たちのファン、熱い視線を送ってくるぜ

窓越しに、一週間中、そんなの関係ねえ

バナナが欲しいなら、モンテレイの女でもベネズエラの女でも

みんな同じさ、俺の金を狙ってる、月曜になってもパイプを回してろ

最高の気分でいたいんだ、もし退屈させたらお別れだ

バットでホームラン、カートルの重低音が響き渡る

体が熱い、熱い腰つきの女が欲しいんだ

俺を満足させて、夢中にしてくれ

ウィンクするだけで最高な気分、ベッドで弾んで、子供も笑顔さ

お前らも知らない高級ワインを飲む、雑音はシャットアウトだ

トラックや速い車、ヨットや飛行機、大物たちはそうやって動く

狂った女に一杯奢るよ、ミリに会った時はいつだってな

クラブからホテルへ、すぐに服を脱がせる、激しい女を連れていくぜ

急ぐ必要はない、飛行機が着陸するまで、俺への噂なんて笑い飛ばしてやる

ハッピーに生きるぜ、奴らは嫉妬で真っ赤になり、俺は鼻歌まじりさ

(奴らは嫉妬して、俺は鼻歌を)

(奴らは嫉妬してるぜ)

彼女たちは、飛んで、飛んで、飛び続けたいんだ

俺が踊らせている間に、トリップに浸るのさ

彼女たちは、飛んで、飛んで、飛び続けたいんだ

俺が踊らせている間に、ウイスキーを飲むのさ

彼女たちは、飛んで、飛んで、飛び続けたいんだ

俺が踊らせている間に、モリーをキメるのさ

彼女たちは、飛んで、飛んで、飛び続けたいんだ

俺が踊らせている間に、札束を投げつけるのさ

...

(奴らは嫉妬して、俺は鼻歌を)

...

[スペイン語]

Tengo la mente maniáca, tatuada la flaca, empachada la paca

Pa' protección tengo el AK clavado en la troca por si alguien me ataca

Hembras hermosas, se ponen celosas si salgo con otras chamacas

Saben que traigo con queso, por eso progreso y ninguna me aplaca

¿Viene o le saca, caes o te caigo, sales o salgo? Yo nunca me amargo

No bailo tango, pero la bailo, ando con mambo tomando y loqueando

Mamis, vienes con el Millonario en antros fuera de horario

Zumbando diario en tu barrio y a lady teta le excita

Ella las tiene rositas, ahí le va la otra rolita, pa' que se prenda

Y se grabe tocándose pa' la clika, aquí no aplica ley seca

Siempre nos venden cerveza, no me interesa si es fresa

Intelectual o cholita, con que la chica esté rica

Me da lo mismo si es gringa

Si es argentina o chilena, dominicana o boricua

Mi flow invade la pista, sus culitos me conquistan

Con la cadera hipnotizan y les excita

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y se comen un tripi

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y toman un whisky

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y se toman un molly

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y les aviento money

La voy a dejar paralítica a mi bailarina exótica

Con la columna robótica, la feria me llueve automática

Bien dinámica, bien erótica, explota como lava volcánica

Las vecinas son nuestras fanáticas, nos avientan miradas maniáticas

Por la ventana, toda la semana, les vale verga

Si quieren banana, regiomontana o venezolana

Son igualitas, todas quieren mi lana, ya es lunes mais, la pipa te traes

Para andar bien Juan Camaneis, si me aburres le caes

Homerunes' con el bate de beis', pura cártel que retumbe el bass

Me siento caliente, quiero una lady con el culo caliente

Que me la chupe, me la pare y se aviente

Si cuando guiño qué rico se siente, rebote en la cama y el niño sonriente

Tomo vinos finos que ni conoces, van cerrando perros sus altavoces

En trocones y en carros veloces, en yates y aviones andan los viejones

Yo le invito una copa, loca, no sepa cuando el mili te topa

Del antro pal' hotel yo le arranco la ropa, la traigo conmigo por puta y perrota

Sin prisa, el avión aterriza, lo que hablen de mí me da igual, me da risa

Contento, me la vivo feliz, les arde el culo y a mí la nariz

(Les arde el culo y a mí, la nariz)

(Les arde el culo, ha)

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y se comen un tripi

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y toman un whisky

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y se toman un molly

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y les aviento money

(Les arde el culo y a mí, la nariz)

主要な語彙

語彙	意味
Bailar bai-lar A1	verb - 踊る
Volar bo-lar A1	verb - 飛ぶ
Mente men-te A2	noun - 心
Tatuada ta-tua-da B1	adjective - 刺青した
Troca tro-ka B2	noun - ピックアップトラック
Progreso pro-gre-so B1	verb - 進歩する
Barrio ba-rrio A1	noun - 近所
Cerveza cer-be-za A1	noun - ビール
Pista pis-ta A2	noun - ダンスフロア
Cadera ca-de-ra A2	noun - 腰
Paralítica pa-ra-li-ti-ca B2	adjective - 麻痺した
Columna co-lum-na B1	noun - 背骨
Explota ex-plo-ta B1	verb - 爆発する
Ventana ven-ta-na A1	noun - 窓
Aterriza a-te-rri-za B1	verb - 着陸する

主要な文法構造

• Saben que traigo con queso, por eso progreso y ninguna me aplaca

  ➔ 間接話法

  ➔ 「saben」という動詞は、事実を述べる従属節を導きます。

• ¿Viene o le saca, caes o te caigo, sales o salgo?

  ➔ 選択疑問文

  ➔ 「o」（または）を使って、二つの選択肢を提示しています。

• Pa' protección tengo el AK clavado en la troca por si alguien me ataca

  ➔ 「por si」を用いた条件文

  ➔ 「por si」は、将来の可能性に対する予防措置を表します。

• A ellas le gusta volar y volar y volar

  ➔ 間接目的語を伴う動詞（gustar）

  ➔ 間接目的格代名詞「le」を使って、誰がそれを好むかを示しています。

• Mientras las pongo a bailar y se comen un tripi

  ➔ 「mientras」を用いた時制の副詞節

  ➔ 「mientras」は二つの動作が同時に起こることを示します。

• La voy a dejar paralítica a mi bailarina exótica

  ➔ 近接未来 (Ir + a + 不定詞)

  ➔ 近い将来起こる予定や意図を表現するために使用されます。

• Si me aburres le caes

  ➔ 条件文（実現可能な条件）

  ➔ 「Si + 現在形、現在形」の構造で、現実的で起こりうる結果を表します。

• No sepa cuando el mili te topa

  ➔ 否定文後の接続法

  ➔ 「sepa」という接続法は、確信の欠如や否定によって引き起こされます。