Bailar y Volar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cartel de Santa, Millonario

歌詞と翻訳

スペイン語のスラング表現や日常的な会話をリズミカルに学べる「Bailar y Volar」は、ヒップホップ好きやストリート文化に触れたい学習者に最適な一曲。独特の語感とテンションの高いリリックを通じて、生きたスペイン語を楽しみながら習得できる。

[日本語]

頭は狂ってて、痩せた子にタトゥーを入れ、荷物はいっぱいだ

防御のためにAK銃をトラックに取り付け、誰かが襲ってきたときに備える

美しい女性たちは、俺が他の子と出かけると嫉妬する

俺が金持ちだと知っているから成功できて、誰も俺を抑えられない

来るか逃げるか、倒すか倒れるか、出るか出るか？俺は絶対にビビらない

タンゴは踊らないけど踊るし、マンボを聞きながら飲んでノリノリだ

ママたち、営業時間外のクラブでミリオネアと一緒に来るんだ

毎日君の街をうろついて、レディの胸が興奮させる

彼女はピンクのものを持っている、次の曲で盛り上がれ、燃えさせろ

そして自分で触って録音させる、ここでは禁酒法は通用しない

いつもビールが売られてるが、ストロベリーかどうかは気にしない

知的でも田舎っ子でも、女の子が魅力的ならそれでいい

アメリカ人でも構わない

アルゼンチンかチリか、ドミニカかプエルトリコか、どこでもいい

俺のフローがフロアを支配し、彼女たちのヒップが俺を虜にする

腰の動きで催眠術をかけ、彼女たちを興奮させる

彼女たちは飛びたがる、飛びたがる、飛びたがる

踊らせてやると同時に、トリップを味わわせる

彼女たちは飛びたがる、飛びたがる、飛びたがる

踊らせてやると同時に、ウイスキーを飲ませる

彼女たちは飛びたがる、飛びたがる、飛びたがる

踊らせてやると同時に、モリーを飲ませる

彼女たちは飛びたがる、飛びたがる、飛びたがる

踊らせてやると同時に、金をばらまく

エキゾチックなダンサーを麻痺させて倒す

ロボットみたいな背骨で、雨のように自動で金が降り注ぐ

ダイナミックでエロティック、火山の溶岩のように噴き出す

隣人たちもファンで、狂ったように僕らを見つめる

窓の外で、週末は構わない、気にしないんだ

バナナが欲しいか、メキシコの地域産かベネズエラ産か

みんな同じで、俺の金を欲しがる、月曜だろうがパイプを持ってくれ

ジョアン・カマネスのように堅くやる、退屈だったら倒すさ

野球バットでホームラン、カルト的にベースを揺らす

熱くなって、熱い尻のレディが欲しい

舐めさせ、射精させ、投げ出すんだ

ウインクした瞬間の快感、ベッドで跳ねる子供の笑顔

君が知らない上質なワインを飲み、スピーカーは犬のように吠える

高速車やヨット、飛行機で年寄りも走り回る

一杯奢ってやる、狂った女は軍が捕まえるまで知らないんだ

クラブからホテルへ、服をはぎ取り、俺と一緒に過ごす野郎と女たち

急がずに、飛行機は着陸、俺について噂されても笑うだけだ

満足して、毎日ハッピー、彼女たちの尻は燃えて俺は鼻がむずむずする

（彼女たちの尻は燃えて俺は鼻がむずむず）

（彼女たちの尻は燃えて、は）

彼女たちは飛びたがる、飛びたがる、飛びたがる

踊らせてやると同時に、トリップを味わわせる

彼女たちは飛びたがる、飛びたがる、飛びたがる

踊らせてやると同時に、ウイスキーを飲ませる

彼女たちは飛びたがる、飛びたがる、飛びたがる

踊らせてやると同時に、モリーを飲ませる

彼女たちは飛びたがる、飛びたがる、飛びたがる

踊らせてやると同時に、金をばらまく

...

（彼女たちの尻は燃えて俺は鼻がむずむず）

...

[スペイン語]

Tengo la mente maniáca, tatuada la flaca, empachada la paca

Pa' protección tengo el AK clavado en la troca por si alguien me ataca

Hembras hermosas, se ponen celosas si salgo con otras chamacas

Saben que traigo con queso, por eso progreso y ninguna me aplaca

¿Viene o le saca, caes o te caigo, sales o salgo? Yo nunca me amargo

No bailo tango, pero la bailo, ando con mambo tomando y loqueando

Mamis, vienes con el Millonario en antros fuera de horario

Zumbando diario en tu barrio y a lady teta le excita

Ella las tiene rositas, ahí le va la otra rolita, pa' que se prenda

Y se grabe tocándose pa' la clika, aquí no aplica ley seca

Siempre nos venden cerveza, no me interesa si es fresa

Intelectual o cholita, con que la chica esté rica

Me da lo mismo si es gringa

Si es argentina o chilena, dominicana o boricua

Mi flow invade la pista, sus culitos me conquistan

Con la cadera hipnotizan y les excita

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y se comen un tripi

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y toman un whisky

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y se toman un molly

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y les aviento money

La voy a dejar paralítica a mi bailarina exótica

Con la columna robótica, la feria me llueve automática

Bien dinámica, bien erótica, explota como lava volcánica

Las vecinas son nuestras fanáticas, nos avientan miradas maniáticas

Por la ventana, toda la semana, les vale verga

Si quieren banana, regiomontana o venezolana

Son igualitas, todas quieren mi lana, ya es lunes mais, la pipa te traes

Para andar bien Juan Camaneis, si me aburres le caes

Homerunes' con el bate de beis', pura cártel que retumbe el bass

Me siento caliente, quiero una lady con el culo caliente

Que me la chupe, me la pare y se aviente

Si cuando guiño qué rico se siente, rebote en la cama y el niño sonriente

Tomo vinos finos que ni conoces, van cerrando perros sus altavoces

En trocones y en carros veloces, en yates y aviones andan los viejones

Yo le invito una copa, loca, no sepa cuando el mili te topa

Del antro pal' hotel yo le arranco la ropa, la traigo conmigo por puta y perrota

Sin prisa, el avión aterriza, lo que hablen de mí me da igual, me da risa

Contento, me la vivo feliz, les arde el culo y a mí la nariz

(Les arde el culo y a mí, la nariz)

(Les arde el culo, ha)

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y se comen un tripi

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y toman un whisky

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y se toman un molly

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y les aviento money

(Les arde el culo y a mí, la nariz)

主要な語彙

語彙	意味
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 飛ぶ
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
mambo /ˈmambo/ B1	noun - 活気のあるアフロ・キューバンの舞踊・音楽様式 verb - マンボを踊る
AK /a ke/ B2	noun - AK‑47（アサルトライフル）の略称
dinero /diˈn̪eɾo/ A2	noun - お金
molly /ˈmɒli/ C1	noun - MDMA（エクスタシー）の俗称
paralítica /palaˈɾi.ti.ka/ C1	adjective - 麻痺した
exótica /eɡˈsotika/ B2	adjective - エキゾチックな
robótica /roˈβotika/ B2	adjective - ロボットの
lava /ˈlaβa/ B1	noun - 溶岩
volcánica /bolkaˈnika/ B2	adjective - 火山の
fanáticas /faˈnatikas/ B2	noun - 熱狂的な信者
cadera /kaˈdeɾa/ B1	noun - 腰（ヒップ）
hipnotizan /i.pnoˈti.θan/ B2	verb - 催眠させる
flow /floʊ/ C1	noun - ラップや音楽での流れ、かっこいいスタイル
antro /ˈantro/ B2	noun - クラブ、地下のパーティ会場
cerveza /θeɾˈβeθa/ (Spain) | /seɾˈβesa/ (LatAm) A2	noun - ビール

主要な文法構造

• Tengo la mente maniática, tatuada la flaca, empachada la paca

  ➔ 現在形の動詞

  ➔ 動詞 'tengo', 'tatuada', 'empachada' は現在形で、現在の状態または習慣的な行動を記述しています。

• Pa' protección tengo el AK clavado en la troca por si alguien me ataca

  ➔ 前置詞句

  ➔ 句 'por si alguien me ataca' は目的や理由を示す前置詞句です。

• ¿Viene o le saca, caes o te caigo, sales o salgo? Yo nunca me amargo

  ➔ 選択疑問文

  ➔ 句 '¿Viene o le saca?', 'caes o te caigo?', 'sales o salgo?' は選択疑問文で、選択肢を提供しています。

• A ellas le gusta volar y volar y volar

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 'volar y volar y volar' の反復は、行動と強度を強調しています。

• Me da lo mismo si es gringa, si es argentina o chilena, dominicana o boricua

  ➔ 相関接続詞

  ➔ 'si... si' と 'o' を相関接続詞として使用して選択肢を接続しています。

• Con la columna robótica, la feria me llueve automática

  ➔ 隠喩的表現

  ➔ 句 'columna robótica' と 'la feria me llueve automática' は隠喩的表現を使用して鮮明なイメージを作成しています。

• Les arde el culo y a mí, la nariz

  ➔ 対比接続詞

  ➔ 'y' を使用して 'les arde el culo' と 'a mí, la nariz' を対比しています。