歌詞と翻訳
Shubhの「Balenci」で、パンジャビ語の世界へ! 成功と自己肯定感を力強く歌い上げるこの曲は、パンジャビ文化への入門にも最適。自信に満ちたリリックと、彼自身の生い立ちを描く歌詞を通じて、力強いメッセージを感じてください。 Shubhの流れるようなフロウと表現力豊かな言葉は、パンジャビ語の魅力を存分に味わえるでしょう。
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
Pind /pɪnd/ A2 |
|
Shehar /ʃɛhər/ A2 |
|
Drip /drɪp/ B1 |
|
Pricey /ˈpraɪsi/ B1 |
|
Legendary /ləˈdʒɛndəri/ B2 |
|
Defender /dɪˈfɛndər/ B1 |
|
Rakhi /rəkʰi/ A2 |
|
Wealthy /ˈwɛlθi/ B1 |
|
Billboard /ˈbɪlbɔrd/ B1 |
|
Lobhi /loːbʰi/ B1 |
|
Tattoo /tæˈtuː/ A2 |
|
Studio /ˈstʊdiˌoʊ/ A2 |
|
Banger /ˈbæŋər/ B2 |
|
Label /ˈleɪbəl/ A2 |
|
Battle /ˈbætəl/ A2 |
|
Tsunami /tsuˈnɑːmi/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi
➔ 習慣的行為・連続的行為を表す現在形
➔ パンジャブ語では、単純現在形(例:「Aavan」- 私が来る、「Lavan」- 私が着る)は、定期的に起こる行動や習慣的な行動を説明するためによく使われます。ここでは、村に来てからケシを着るという一連の行動も示しています。
-
Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi
➔ 「Kol」と疑問代名詞を用いた否定の存在/所有表現
➔ 「Hai Ni」(〜ではない)と「Kol」(〜と一緒に/〜の近くに)を組み合わせることで、否定的な所有や存在を表現する一般的な方法で、「私/私たちは持っていない」または「〜がない」という意味になります。「Kehdi」(どの/どんな種類)は、特定の情報を尋ねる疑問代名詞です。
-
Poora Legendary Shit Aa Defender'a Rakhi Aa
➔ 所有/状態を表す完了相(「Rakhi Aa」)
➔ 「Rakhi Aa」(「rakhna」- 保つ、の女性単数過去分詞 + 「aa」- である)は、何かが取得され、現在所有または保持されていることを表すパンジャブ語の一般的な構文です。これは、継続的な結果(所有)を伴う完了した行動を意味します。
-
Chaal Hatthi Aali Rakhi Mere Back Tey Na Boli
➔ 否定命令形(「Na Boli」)
➔ 「Na」はパンジャブ語の否定詞です。命令形の動詞の前に置かれると、否定命令形を形成します。「Boli」は「bolna」(話す)の非公式単数命令形なので、「Na Boli」は「話すな」を意味します。
-
Gall Mere Naal Kari Jeh Kari Pehal Di Kuday
➔ 条件節(「Jeh Kari」)と後置詞(「Naal」)
➔ 「Jeh」(もし)は条件節を導入し、主動詞の条件を示します。「Kari」(する/した)は、このような構文では命令形または過去分詞として機能します。「Naal」は「〜と一緒に」を意味する後置詞で、関連性を示します。
-
Kade Socheya Ni Aina Ki Ae Sochde Ne Loki
➔ 否定過去完了形(「Socheya Ni」)と埋め込み疑問節(「Ki Ae Sochde Ne」)
➔ 「Socheya Ni」(考えなかった/決して考えなかった)は、過去分詞(「socheya」)と否定詞「ni」を用いて、起こらなかった完了した行動を表現します。後半の「Ki Ae Sochde Ne」は、埋め込みまたは間接疑問文で、「人々は何を考えているのか」と尋ねています。
-
Aithey Kutteya De Naalo Jyaada Wafadari Challe
➔ 比較構造(「De Naalo Jyaada」)
➔ 「De Naalo Jyaada」は、パンジャブ語で比較を行うための標準的な構文で、「〜よりも多い」を意味します。「Kutteya De Naalo Jyaada」は「犬よりも」と翻訳され、より高い忠誠心を示しています。
-
Hunde Bhajjke Ne Sign Aine Label'aa De Naa
➔ 習慣的側面を持つ受動態(「Hunde Ne Sign」)
➔ 「Hunde Ne Sign」は、「hona」(である/起こる)の習慣的側面(「Hunde Ne」- それらは起こる/である)と動詞「sign」(しばしば分詞として使われる外来語)を組み合わせて、受動態の構文を形成し、「それらは習慣的に署名される」または「それらは署名される」という意味になります。「Bhajjke」は「素早く」を意味します。
-
Gaana Thaalda Tabahi Jivein Aundi Aa Tsunami
➔ 「Jivein」を用いた直喩/比較
➔ 「Jivein」(ちょうど〜のように/まるで〜のように)は、異なる2つのものを直接比較する直喩を導入するために使われる接続詞です。ここでは、その曲の破壊的な影響が津波の到来に例えられています。
関連曲

White Walls
Macklemore, Ryan Lewis, ScHoolboy Q, Hollis

Life Has Changed
K Camp, PnB Rock

Cell Ready
Juicy J, Wiz Khalifa

Detox
Lil Baby

West Coast
G-Eazy, Blueface, ALLBLACK, YG

I GUESS IT'S LOVE?
The Kid LAROI

DRIP DROP
Jack Harlow, Cyhi The Prynce

I Need $
Afroman

Streets Made Me A King
Future, Metro Boomin

BEAUTIFUL
DJ Khaled, Future, SZA

EVERY CHANCE I GET
DJ Khaled, Lil Baby, Lil Durk

Type of Way
Rich Homie Quan

Roulette
Machine Gun Kelly

Let The Day Begin
Lil Pump, Ronny J

Light Show
DaBaby

Boss Up
Tyga

Outlet
Desiigner

Ex For A Reason
Summer Walker, City Girls

Clenching My Booty
Ryan Higa

Lesbian
Metro Boomin, Gunna, Young Thug