Ball Like I'm Kobe – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soulja Boy, Smooky Margielaa

歌詞と翻訳

この曲「Ball Like I'm Kobe」で、ヒップホップ特有のスラングやリズミカルなフロー、自己主張の英語表現を学びませんか？キャッチーなベース重視のトラップビートと自信に満ちたリリックが、英語学習者に実践的な語彙と発音練習のチャンスを提供します。

[日本語]

こいつら大抵すぐ折れるぜ

お前の縄張りに乗り込んで掃射する 待ってろ

昔はドラッグ巣でボローニャ食ってた

クラブ歩く時10万ドル現金持ち込み

新型ランボで猛ダッシュ

アイツの自慢シーンに水ぶっかける

閃光さながらのランボ走り

ロレックス輝きすぎ フラッシュいらねえ

ランボで走ってる アクセルすら踏んでない

イケてる女に金なんて払わない

膝の上にドラコ 100発装填済み

かかって来いよ てめえら

乗り付けてショッパー撃ちまくる

ドロップトップからお前見て 撃ち始める

若きドラコ野郎 俺の熱さ知ってるだろ

キッチンで鍋ぶん殴る（調合作業）

俺みたいに金稼げる？ ありえねえ

ランボ飛び乗って 開け放つオープントップ

ルイ店で大札束ばら撒く

ストリップクラブ入りびたし金撒き散らす

腰抜けのダサいウソつき野郎

ストリートでお前見かけたら

ぶん殴られるの知ってるだろ

お前はクソ野郎 ダサいの自覚してるよな

AK47 ショルダーストラップ装着

若きドラコは遊ばない 遺体は川へ沈める

真っ昼間にAK提げて

掃射するの知ってるだろ

絡もうとしたらやめとけ

隠れ場から飛び出し 指はトリガーに

若きドラコ野郎 俺が本物と知ってるだろ

高級大麻吸いながら お前の妹とやりまくり

街中ランボで走り回る

ランボさながら二丁ショッパー携行

隠れ場から飛び出し撃ちまくる 弾は十分

お前の縄張りに223で灼熱の弾を掃射

ドラコ野郎 ジープに煉瓦（麻薬）積んで

若きドラコ野郎 寝てても金が入る

223弾丸 通りを掃射

223弾丸 お前の家を掃射

名前も発音できない外車乗り回す

お前の女とヤったら即追い出す

隠れ場から飛び出し 銃口を口に突きつける

グッチでふざけて ルイのソファでくつろぐ

ああ ビッチ コービーさながらのプレーだ

ダッフルに100万札 巨大な札束持ち歩き

レイスじゃなきゃ呼ぶな 邪魔すんな

レイスでぐるぐる 昔は盗んだ車乗ってた

登場すればダイヤがキラキラ

お前には見えやしない

ジェット機で海外まで直行

真っ赤なマスタングで急接近

レース挑んだらビーム（銃弾）で応酬

外車乗り 腹にはモンクレール 通りを疾走する俺

[英語]

Most of these niggas be folding

Pull on your block and I spray the shit up, hold on

Back in the trap I was eating baloney

Walking the club with a 100k cash on me

New Lambo do the dash on it

His favorite moment then I splash on it

In a lambo like the flash on it

The rollie hit hard the flash aint even on it

I'm riding in the lamb with the gas aint even on it

Bad bitch and I aint even throw no cash on it

Draco sitting in my lap with a 100 rounds on it

Tell me who the fuck want it

Pull up nigga then I let choppas

We send shots why I see you out the drop top

Young draco nigga you know I'm hot

Standing in the kitchen and beat up the pot

Getting money like me nigga I think not

I hop in the lamb and I drop out the top

I walk in the louis I'm spending the guap

Walk in the strip club and I throw guap

Pussy ass lame ass cap rap nigga

When I see you in the streets

You know you get slapped nigga

You a fuck boy and you know you wack nigga

Ak-47 came with the shoulder strap nigga

Young draco don't play nigga body in a river

Broad day with the ak

You know I'ma spray my nigga

Tryna ride don't do that my nigga

I pop out the cut with my finger on trigger

Young draco nigga you know I'm that nigga

Smoking on gas fucking your sister

I'm riding round town in the lambo

Two choppers on me like Rambo

Pop out that cut and I shoot the shit up I got ammo

Pull up on your block with a 223 spray with the heat

Draco nigga got bricks in a jeep

Young draco nigga make money in sleep

223 bullets they spray up the street

223 bullets they spray up your house

Riding in foriegns I cant pronounce

Fucking your bitch then kicking her out

Pop out the cut put a stick in your mouth

I gucci the silly louis the couch

Yeah, bitch I ball just like Kobe

100 racks in the duffle I got big bank rolls on me

Bitch get out my way if it aint the wraith don't call me

Round and round in the wraith remember when I used to ride a stoley

Step on the scene diamonds bring bling

You can't even see

On a plane I done this jet right overseas

Pull up fast in a red mustang

Tried to race that bitch we got them beams

Foriegn cars belly Moncler catch me riding through the streets

主要な語彙

語彙	意味
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - 黒人に対する侮辱的な言葉
pull /pʊl/ A2	verb - 引く verb - ~へ行く
spray /spreɪ/ B1	verb - 噴射する noun - 噴霧
block /blɒk/ A2	noun - 街区
cash /kæʃ/ B1	noun - 現金
throw /θroʊ/ A2	verb - 投げる
rounds /raʊndz/ B2	noun - 弾
shots /ʃɒts/ B1	noun - 発砲
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
street /striːt/ A1	noun - 通り
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 撃つ
gun /ɡʌn/ B1	noun - 銃
bitch /bɪtʃ/ C2	noun - 女性に対する侮辱的な言葉
kobe /ˈkoʊbi/ C2	noun - 有名なバスケットボール選手であるコービー・ブライアントへの言及
bank /bæŋk/ B1	noun - 銀行
scene /siːn/ B1	noun - 場面
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - ダイヤモンド
car /kɑːr/ A1	noun - 車

主要な文法構造

• Most of these niggas be folding

  ➔ 「be」を使った現在進行形で習慣的な行動を表す

  ➔ 「be folding」は「be」を使って習慣的な行動を表し、「いつもfolding」と似ています。

• Pull on your block and I spray the shit up, hold on

  ➔ 命令形 + 協調接続詞

  ➔ 『Pull』は命令形、『and』は2つの動作をつなげています。

• Back in the trap I was eating baloney

  ➔ 過去進行形

  ➔ 『Was eating』は過去の継続的な行動を表します。

• New Lambo do the dash on it

  ➔ 非公式な会話での主語と動詞の倒置

  ➔ 『New Lambo do』は強調のために主語と動詞の順序を逆転させています。

• I'm riding in the lamb with the gas aint even on it

  ➔ 否定を表す『aint』の短縮形

  ➔ 『Aint even on it』は『is not even on it』の非標準的な短縮形です。

• Tell me who the fuck want it

  ➔ 強調表現を使った疑問文

  ➔ 『who the fuck』という強い表現を使って質問を強調しています。

• Young draco nigga you know I'm hot

  ➔ スラングと口語表現

  ➔ 『Young draco』と『nigga』はスラングで、『I'm hot』は人気者や成功者を表す口語表現です。

• Yeah, bitch I ball just like Kobe

  ➔ 『like』を使った比喩

  ➔ 『Just like Kobe』は話者の行動をコービー・ブライアントに例えています。