Ballbreaker – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AC/DC

歌詞と翻訳

『Ballbreaker』は英語のロック歌詞を学ぶ絶好の教材です。曲中のスラングやメタファー、エネルギッシュな発音を通じて、英語の口語表現やリズム感を身につけられます。また、RAWなギターリフとステージでの大きな破壊演出という特別な魅力が、学習意欲を刺激します。

[日本語]

(ロック・ミュージック)

(激しいギターのかき鳴らし)

♪ 壊すぜ、ぶっ壊す♪

♪ 壁もぶっ叩く♪

♪ ガツンと働く♪

♪ 荒っぽいのが欲しい♪

♪ 荷物をほどいて♪

♪ 一服しよう♪

♪ 9時きっかりに♪

♪ ジャストタイミング♪

♪ ドアを開けて♪

♪ 床に寝転がる♪

♪ 彼女はコートを広げて♪

♪ 夢を生きてる♪

♪ ジーンズを脱がせる♪

♪ おまえは♪

♪ バルブレイカー♪

♪ バルブレイカー♪

♪ エンジン始動♪

♪ 行く時間だ♪

♪ レイザーバック♪

♪ 野獣の襲撃♪

♪ パワーがみなぎってく♪

♪ ホイップクリームみたいに♪

♪ 彼女は太い♪

♪ 煙突が好きさ♪

♪ 足にぶら下がって♪

♪ ベッドに投げられて♪

♪ 彼女の手が俺の喉に♪

♪ 窒息しかけて♪

♪ ベイビー、ぶちまけてくれ♪

♪ おまえは♪

♪ バルブレイカー♪

♪ バルブレイカー♪

♪ バルブレイカー♪

(ギター・ソロ)

♪ 破壊のボール♪

♪ 転がしていけ♪

♪ おまえは♪

♪ バルブレイカー♪

♪ パワーがみなぎってく♪

♪ ホイップクリームのため♪

♪ おまえは♪

♪ バルブレイカー♪

♪ 足にぶら下がって♪

♪ ベッドに投げられて♪

♪ 彼女の手が俺の喉に♪

♪ 窒息しかけて♪

♪ ベイビー、ぶちまけてくれ♪

♪ おまえは♪

♪ バルブレイカー♪

♪ おまえは♪

♪ バルブレイカー♪

♪ バルブレイカー♪

♪ バルブレイカー♪

♪ バルブレイカー♪

♪ バルブレイカー♪

♪ バルブレイカー♪

♪ バルブレイカー♪

♪ おまえはバルブレイカーだ♪

♪ イェーイ イェーイ イェーイ♪

♪ フー イェーイ♪

[英語]

(rock music)

(heavy strumming guitar)

♪ Breakin' balls ♪

♪ Bangin' walls ♪

♪ Work hard and tough ♪

♪ And I want some rough ♪

♪ Unpack my bags ♪

♪ And take a drag ♪

♪ When bang on nine ♪

♪ And I'm dead on time ♪

♪ Open up the door ♪

♪ And lay upon the floor ♪

♪ She open her overcoat ♪

♪ Livin' out her dreams ♪

♪ Rippin' off my jeans ♪

♪ You are a ♪

♪ Ballbreaker ♪

♪ Ballbreaker ♪

♪ Engine roll ♪

♪ It's time to go ♪

♪ A razorback ♪

♪ A hog attack ♪

♪ I'm buildin' steam ♪

♪ Whippin' cream ♪

♪ She likes a fat ♪

♪ Smokin' stack ♪

♪ Hangin' off her legs ♪

♪ She threw me on the bed ♪

♪ Her hand went for my throat ♪

♪ As I began to choke ♪

♪ Honey shoot your load ♪

♪ You are a ♪

♪ Ballbreaker ♪

♪ Ballbreaker ♪

♪ Ballbreaker ♪

(guitar soloing)

♪ Wreckin' ball ♪

♪ Let it roll ♪

♪ You are a ♪

♪ Ballbreaker ♪

♪ Buildin' steam ♪

♪ For whippin' cream ♪

♪ You are a ♪

♪ Ballbreaker ♪

♪ Hangin' off her legs ♪

♪ She threw me on the bed ♪

♪ Her hand went for my throat ♪

♪ As I began to choke ♪

♪ Honey shoot your load ♪

♪ You are a ♪

♪ Ballbreaker ♪

♪ You are a ♪

♪ Ballbreaker ♪

♪ Ballbreaker ♪

♪ Ballbreaker ♪

♪ Ballbreaker ♪

♪ Ballbreaker ♪

♪ Ballbreaker ♪

♪ Ballbreaker ♪

♪ You are a ballbreaker ♪

♪ Yeah yeah yeah yeah ♪

♪ Whoo yeah ♪

主要な語彙

語彙	意味
break /breɪk/ A2	verb - 壊す verb - 違反する
roll /roʊl/ A2	verb - 転がる
tough /tʌf/ B1	adjective - 厳しい
drag /dræɡ/ B1	verb - 引きずる noun - 退屈なこと
time /taɪm/ A2	noun - 時間
open /oʊpən/ A2	verb - 開ける
dream /driːm/ B1	noun - 夢
rip /rɪp/ B1	verb - 裂く
attack /əˈtæk/ B2	noun - 攻撃
build /bɪld/ A2	verb - 建てる
steam /stiːm/ B1	noun - 蒸気
choke /tʃoʊk/ B2	verb - 窒息させる
load /loʊd/ B1	noun - 負荷
throat /θroʊt/ B1	noun - 喉
wreck /rɛk/ B2	verb - 破壊する noun - 難破船