Barcos de Cristal – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Saratoga
• アルバム: Cuarto de Siglo

歌詞と翻訳

Saratogaの「Barcos de Cristal」は、スペインのヘヴィメタルシーンを代表する一曲です。この曲を通して、激しい感情表現や比喩表現、そして力強い言葉遣いなど、スペイン語の豊かな表現力を学ぶことができます。匿名性の影に隠れた攻撃に対する痛烈な批判と、そこからの解放を求めるメッセージは、聴く者に深い印象を与えます。ぜひ歌詞を読み解き、スペイン語の魅力を体験してください。

[日本語]

クリスタルの船の上を航海する

海のように、ネット

ポータルに隠れて中傷する

君の盾は彼なのだ

毒を吐き、背後に隠れるのは簡単だ

彼は免疫を与える

害を与え、彼の裾の後ろから逃げることができる

それが君の匿名の仮面だ

やめて、幸せになって、君は僕にとって誰でもない

それでも、この歌を君に捧げる

ここから言うよ、決して僕に立ち向かうな

だから、君は負けるだろうと警告する

地獄に戻れ、君の地獄へ行け

君の態度は棺に刻まれている

君の道徳は灰色だ

反応するのは賢者の行いだ

チャンスはそこにある

だから、君の人生で何かが起きるはずだと思う

そこにたどり着いたなら

遅すぎることはなく、もうすぐ別の列車が出発する

行って、別の結末を自分で作れ

やめて、幸せになれ、まだ君には遅くない

でも、決断しなければならない

でも警告しなければならない

もし君が僕に闘うなら

むしろ君が勝者であるべきだ

地獄から

...

だから、君の人生で何かが起きるはずだと思う

そこにたどり着いたなら

遅すぎることはなく、もうすぐ別の列車が出発する

行って、別の結末を自分で作れ

やめて、幸せになって、君は僕にとって誰でもない

それでも、この歌を君に捧げる

ここから言うよ、決して僕に立ち向かうな

だから、君は負けるだろうと警告する

やめて、幸せになれ、まだ君には遅くない

でも、決断しなければならない

でも警告しなければならない

もし君が僕に闘うなら

君の牢獄からそれをすべきだと助言する

地獄から

地獄の中で

地獄から

...

[スペイン語]

Navegar sobre barcos de cristal

Como mar, la red

Calumniar escondido en un portal

Pues tu escudo es él

Fácil escupir veneno y cubrirse detrás

Él da inmunidad

Hacer daño y tras sus faldas poder escapar

Es tu anonímo disfraz

Déjalo, sé feliz, no eres nadie para mí

Y no obstante, te dedico esta canción

Te diré, desde aquí, no te enfrentes nunca a mí

Pues, te advierto que serás el perdedor

Vuelve al infierno, vete a tu infierno

Tu actitud, esculpida en tu ataúd

Tu moral es gris

Reaccionar, es de sabios recular

Tu ocasión está ahí

Pues, supongo que en tu vida algo debe pasar

Si has llegado ahí

Nunca es tarde y otro tren ya pronto va a salir

Ve y constrúyete otro fin

Déjalo, sé feliz, aún no es tarde para ti

Pero tienes que tomar la decisión

Pero te he de advertir

Que si luchas contra mí

Más te vale que seas tú el vencedor

Desde el infierno

Pues, supongo que en tu vida algo debe pasar

Si has llegado ahí

Nunca es tarde y otro tren ya pronto va a salir

Ve y constrúyete otro fin

Déjalo, sé feliz, no eres nadie para mí

Y no obstante, te dedico esta canción

Te diré, desde aquí, no te enfrentes nunca a mí

Pues, te advierto que serás el perdedor

Déjalo, sé feliz, aún no es tarde para ti

Pero tienes que tomar la decisión

Pero te he de advertir

Que si luchas contra mí

Te aconsejo que sea desde tu prisión

Desde el infierno

En el infierno

Desde el infierno

主要な語彙

語彙	意味
navegar na.βe.ˈɣar A2	verb - 船で水の上を移動する
calumniar ka.lum.niˈar B1	verb - 誰かを悪いことで虚偽の告発をする
escupir es.ku.ˈpir A2	verb - 口から唾を力強く吐き出す
veneno be.ˈne.no A1	noun - 死や病気を引き起こす可能性のある物質
inmunidad i.mu.ni.ˈðað B1	noun - 病気や法的責任に対する保護
anónimo a.ˈno.ni.mo A2	adjective - 名前や身元が不明な
enfrentarse en.fren.ˈtar.se A2	verb - 誰かや何かに対峙したり反対したりする
ataúd a.ˈta.ud A1	noun - 死体を埋葬する箱
recular re.ku.ˈlar B1	verb - 後ろに移動する
sabios ˈsa.βjos A1	adjective - 知恵や知識を持っている
supongo su.ˈpon.ɡo A2	verb - 確信なく何かが真実であると信じる
constrúyete kons.ˈtɾu.ʝe.te B1	verb - 何かを作成または構築する
advertir a.βeɾ.ˈtiɾ A2	verb - 誰かに何かを警告または通知する
luchar lu.ˈtʃar A2	verb - 何かを 위해戦うまたは努力する
infierno in.ˈfjer.no A1	noun - 一部の宗教における永遠の苦しみの場所

主要な文法構造

• Navegar sobre barcos de cristal

  ➔ 動名詞としての動詞の現在分詞

  ➔ 「Navegar」は動名詞として機能し、行動そのものを表します。「sobre barcos de cristal」が「Navegar」を修飾します。

• Pues tu escudo es él

  ➔ 主格補語としての代名詞「él」

  ➔ 「él」は「escudo」（盾）を指し、それを特定します。直接目的語ではなく、主語を言い換えています。

• Hacer daño y tras sus faldas poder escapar

  ➔ 「y」で結ばれた不定詞句

  ➔ 2つの不定詞句「Hacer daño」（害をする）と「poder escapar」（逃げられる）が「y」（そして）で結ばれ、複合動詞句を形成します。

• Te diré, desde aquí, no te enfrentes nunca a mí

  ➔ 呼格代名詞「te」と否定命令形の使用

  ➔ 「Te」は聞き手に直接語りかけます。「No te enfrentes nunca a mí」は、私に決して立ち向かわないという意味の強い否定命令形です。