Bartzabel – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Behemoth
• アルバム: I Loved You At Your Darkest

歌詞と翻訳

極限のデスヴォイスと攻撃的なリフが織りなす、魂を揺さぶる音楽体験。この曲を通じて、力強い表現力や独特の語彙に触れ、音楽が持つ深い精神性を日本語で探求してみませんか？

[日本語]

おお、紫の炎よ！

おお、生命を回る輪よ！

そして、ここに月が昇る！

我のもとへ来い、バルツァベル

神聖なる法により、我は鎮める

我のもとへ来い、バルツァベル

荒れ狂う血細胞にかけて

我のもとへ来い、バルツァベル

槍、剣、そして呪文にかけて

我のもとへ来い、バルツァベル

地獄を切り拓く言葉にかけて！

ラー・ホル・クイトにかけて！

エロヒムにかけて！

サマエルにかけて！

セラフィムにかけて！

ホルとケムにかけて！

戦いの神々にかけて！

アレスとマーズ、そして強大なるトールにかけて！

我のもとへ来い、バルツァベル

豹の呪文の力にかけて

我のもとへ来い、バルツァベル

巡る城塞にかけて

我のもとへ来い、バルツァベル

奇跡をもたらすこの精神にかけて

我のもとへ来い、バルツァベル

嘆きの星々に誓おう！

ラー・ホル・クイトにかけて！

エロヒムにかけて！

サマエルにかけて！

セラフィムにかけて！

ホルとケムにかけて！

戦いの神々にかけて！

アレスとマーズ、そして強大なるトールにかけて！

戦いの神々にかけて！

ケムとホルにかけて！

八幡にかけて！

メンチュ、そしてすべてにかけて

そして汝の主、グラフィエルにかけて

我のもとへ来い

おお、バルツァベルよ！

...

[英語]

O Purple flame!

O whirling wheel ov life!

And here moon rise!

Come unto me Bartzabel

By the laws divine I quell

Come unto me Bartzabel

By the raging blood cells

Come unto me Bartzabel

By the spear, the sword, the spell

Come unto me Bartzabel

By the word that openeth Hell!

By Ra Hoor Khuit!

By Elohim!

By Samael!

By Seraphim!

By Hoor and Khem!

By Gods ov War!

Ares and Mars, and mighty Thor!

Come unto me Bartzabel

By the power ov the panther's spell

Come unto me Bartzabel

By the circling citadel

Come unto me Bartzabel

By this mind ov miracles

Come unto me Bartzabel

By the mourning stars, I swear!

By Ra Hoor Khuit!

By Elohim!

By Samael!

By Seraphim!

By Hoor and Khem!

By Gods ov War!

Ares and Mars, and mighty Thor!

By Gods ov War!

By Khem and Hoor!

By Hachiman!

Mentu, and all

And by thy master, Graphiel

Come unto me

O Bartzabel!

主要な語彙

語彙	意味
whirling /ˈwɜːrlɪŋ/ B2	adjective - 回転している
quell /kwel/ C2	verb - 鎮圧する
raging /ˈreɪdʒɪŋ/ B2	adjective - 猛烈な
spear /spɪər/ B2	noun - 槍
spell /spel/ B1	noun - 呪文
citadel /ˈsɪtədəl/ C2	noun - 城塞
miracles /ˈmɪrəkəlz/ B2	noun - 奇跡
mourning /ˈmɔːrnɪŋ/ B2	adjective - 嘆き悲しむ
mighty /ˈmaɪti/ B2	adjective - 強力な
panther /ˈpænθər/ B2	noun - 豹
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - 神聖な
sword /sɔːrd/ A2	noun - 剣
master /ˈmæstər/ A2	noun - 主人
swear /swɛr/ B1	verb - 誓う
circling /ˈsɜːrklɪŋ/ B1	verb - 円を描く