Barulho do Foguete – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zé Neto, Cristiano

歌詞と翻訳

[日本語]

君たちの写真はどこだ - 長文のキャプション付きで

彼の名前はバイオの横のハートの中にあるか

何かあったんだろう - どうしてるか教えて

いつもそばにいるってわかってる - 話したいときは

泣きたいときは俺の肩はあなたのもの

別れたのは残念だ - 永遠に続くと思ったのに

こんなことで悲しいよ - ロケットの音を聞いてみて

別れたのは残念だ - 永遠に続くと思ったのに

こんなことで悲しいよ - ロケットの音を聞いてみて

ほら、ロケットの音を聞いて

何かあったんだろう - どうしてるか教えて

いつもそばにいるってわかってる - 話したいときは

泣きたいときは俺の肩はあなたのもの

別れたのは残念だ - 永遠に続くと思ったのに

こんなことで悲しいよ - ロケットの音を聞いて

別れたのは残念だ - 永遠に続くと思ったのに

こんなことで悲しいよ - ロケットの音を聞いて

別れたのは残念だ - 永遠に続くと思ったのに

こんなことで悲しいよ - ロケットの音を聞いて

[ポルトガル語]

Cadê a foto de vocês Com a legenda de textão

Cadê o nome dele na sua bio do lado de um coração

Aconteceu alguma coisa Me diz como é que você tá

Ce sabe que eu tô sempre aqui Se precisar desabafar

Meu ombro é todo seu quando quiser chorar

Que pena que ceis terminaram Achei que ia durar pra sempre

Tô triste com um negócio desses Escuta aí o barulho do foguete

Que pena que ceis terminaram Achei que ia durar pra sempre

Tô triste com um negócio desses Escuta aí o barulho do foguete

Escuta o barulho do foguete aí

Aconteceu alguma coisa Me diz como é que você tá

Ce sabe que eu tô sempre aqui Se precisar desabafar

Meu ombro é todo seu quando quiser chorar

Que pena que ceis terminaram Achei que ia durar pra sempre

Tô triste com um negócio desses Escuta aí o barulho do foguete

Que pena que ceis terminaram Achei que ia durar pra sempre

Tô triste com um negócio desses Escuta aí o barulho do foguete

Que pena que ceis terminaram Achei que ia durar pra sempre

Tô triste com um negócio desses Escuta aí o barulho do foguete

主要な文法構造

• Cadê a foto de vocês

  ➔ 'Cadê'は 'que é de' の短縮形で、何かの場所を尋ねるために使われます。

  ➔ 'Cadê'は何かや誰かの*場所*を尋ねるために使われます。

• Achei que ia durar pra sempre

  ➔ 'Ia'（未来形の未完了形）を用いて、未来や仮想の状況についての期待や仮定を表現します。

  ➔ 'Ia'は何かが永遠に続くと*期待*していたことを示します。

• Escuta aí o barulho do foguete

  ➔ カジュアルな命令形 'Escuta aí' を使って、聞くように促します。

  ➔ 'Escuta aí' は誰かに聴くように促す*命令形*です。

• Que pena que vocês terminaram

  ➔ 'Que pena que'は完了した行為に対して後悔や残念さを表す表現で、過去完了形が続きます。

  ➔ 'Que pena que'は既に起こったことに対する*後悔*や*残念*を表現します。

• Tô triste com um negócio desses

  ➔ 'Tô'は 'estou'（私は〜です）の省略形で、感情の状態を示し、'com'（と）や名詞句とともに使われます。

  ➔ 'Tô' は 'estou' の口語的短縮形で、感情を表す形容詞や名詞句とともに使われます。