八方來財 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LÂM LÃO, SKAI ISYOURGOD

歌詞と翻訳

LÂM LÃO SKAI ISYOURGODの「八方來財」で、広東語と中国文化の世界へ飛び込もう！ メンフィスラップのリズムに乗せて、富と繁栄への願い、社会への風刺が込められた歌詞は、広東語の表現を学ぶ絶好の機会。この曲は、中国の若者の心情を捉え、世界を魅了した特別な音楽体験を提供します。

[日本語]

富は八方から来る

富

俺たちのこの辺の若者たち

首には玉の飾りを好んでつける

香炉を祭壇に飾る

大人になって初めて黄色い札を得る

誠実に三拝する

財布に数百（円）を増やす

簡単なのは六合彩

難しいのは河牌を待つこと

富が来る、来い

富が来る、来い

富が来る、来い

富が来る、来い

おい、利益は利益を生む

幸運は八方から来る

散らばってこそ集まれる

お前は手を出さないのか？

聊斎志異（リャオツァイシーイー）の話をしよう（LÂM LÃO）

この一手でストレートに決まる

なぜなら俺は金を使って友達を作るから

腕が立つ者は大胆だ

ランラオのブラインド、スリーカードのナイン

まず社会に還元する

王冠を手に入れた後

お前に頼る人が多すぎる

清廉潔白に事を運ぶ

陰と陽が合わさって道となり、紫の気は東から来る

明らかな価格設定のものは、黒か白か

もし授賞台に上がったら、飾り立てるな

八仙のテーブルの締めくくりには、空芯菜が欠かせない

上は北、下は南、左は西、右は東

東南、東北、西北、西南

着実に昇進し、八方から富が来る

四海は我が家、家は繁栄する

何事もコーラで、千の吉兆

万事如意、順風満帆

天は勤勉を報い、鵬は万里を飛ぶ

お前は何かお礼をしないのか？

神様が金山銀山の未来を祝福する

神様は江湖の龍虎の戦いを気にせず、気にしろと教える

神様は一生、善を失わないようにと私に告げる

神様は三十六の雷がいつも秋に落ちるのを恐れる

魑魅魍魎はいつも収穫の後に現れる

魑魅魍魎はいつも収穫の後に現れる

神様は虫歯を除去する一本を私に与える

二本目は魔法をかけ、敵の建物を打ち破る

因果

因果

神様は屠刀を置けと言うが、これは彼のものだ

因果

因果

屠刀を置くべきか否か

もし置くなら

隅に潜む餓鬼は、一瞬で棒で殴りつける

もし心に悪意が善を超えるなら、どうしようもない

借金を返さなければならない

兵が来れば将が迎え撃つ、なぜなら俺は奈非天だから

手首に

五路財神、虚空蔵

全てを遮る

海面には大波が立つ

秋の後で決算するのはどうだ？

俺は神じゃない

俺は陰陽のバランスを取る必要がある

この因果の業障を理解しろ

世界中のルールや規制は

ポーカーの記録をつけるようなものだ

遅かれ早かれお前に降りかかる

誰が逆転劇を望まない？

いつも誰かが不幸を訴えている

いつも誰かが善を利用しようとする

知らないうちに天が観ている

災いの根源がやってきて惨めになる

お前は愛を弄んで遊ぶ

お前は愛を弾丸のように使う

知らないうちに天が観ている

手を叩いて終わりだ

神様が金山銀山の未来を祝福する

神様は江湖の龍虎の戦いを気にせず、気にしろと教える

神様は一生、慈悲を失わないようにと私に告げる

神様は三十六の雷がいつも秋に落ちるのを恐れる

魑魅魍魎はいつも収穫の後に現れる

魑魅魍魎はいつも収穫の後に現れる

[中国語]

財從八方來

財

我们这的感俹仔

脖子上喜欢挂玉牌

香炉供台上摆

长大才开白黄牌

虔诚拜三拜

钱包里多几百

易的是六合彩

难的是等河牌

来财 来

来财 来

来财 来

来财 来

Hey,宗旨利滚利

对应好运八方来

散了才能聚

你不出手?

说聊斋(LÃM LÃO)

这一把直接合

因为我花钱交朋友

艺高人胆大

揽佬小盲三条九

回馈一下社会先

摸到那顶皇冠后

找你做事人太多

事情两袖清风做

一阴一阳之谓道 紫气东来

明码标价的那些物 非黑即白

若上颁奖台切莫 张灯结彩

八仙桌的收尾少不了空心菜

上北下南 左西右东

东南东北 西北西南

步步高升 八方来财

四海为家 家兴旺

百事可乐 千事吉祥

万事如意 顺风顺水

天道酬勤 鹏程万里

你不给点表示吗

老天保佑金山银山前路有

老天教唆别管江湖龙虎斗

老天叮嘱这辈子我善不丢

老天就怕三十六雷总打秋

魑魅魍魉总出现在秋收后

魑魅魍魉总出现在秋收后

老天让我一根铲除龋齿类

第二根附魔我打穿对家楼

因果

因果

老天让放下屠刀但这是他的

因果

因果

该不该放下屠刀

如果放

角落潜伏饿鬼分分钟一棒

如果提 心中恶念超过善的话没办法平

要还债

兵来将挡因为我是个奈非天

手腕上

五路财神虚空藏

挡一切

海面刮大浪

要不要秋后算账

我不是God

我需要平衡阴阳

看懂这因果业障

世界上条条框框

就好像打牌记账

迟早会到你头上

谁不想打翻身仗

总有人在卖着惨

总有人想利用善

殊不知天在看

祸根找上门惨

你把爱拿来闹着玩

你把爱当做子弹

殊不知天在看

拍拍手完蛋

老天保佑金山银山前景有

老天教唆别管江湖龙虎斗

老天叮嘱这辈子我普不丢

老天就怕三十六雷总打秋

魑魅魍魉总出现在秋收后

魑魅魍魉总出现在秋收后

主要な語彙

語彙	意味
財 /tsʰaj/ A2	noun - 財産 (zaisan)
八方 /pa˥ faŋ/ B1	noun - 八方 (happō)
玉牌 /jỳ pài/ B1	noun - 玉牌 (gyokuhai)
拜 /pài/ A2	verb - 拝む (おがむ - ogamu)
彩 /tsʰài/ B1	noun - 色 (iro)
利 /lì/ B1	noun - 利益 (rieki)
聚 /ts͡jù/ B1	verb - 集まる (atsumaru)
朋友 /pʰəŋ yoʊ/ A2	noun - 友達 (tomodachi)
胆大 /tán tà/ B2	adjective - 大胆な (daitan na)
收尾 /ʃoʊ weɪ/ B2	noun - 仕上げ (shiage)
高升 /kaʊ ʃəŋ/ B2	verb - 昇進する (shōshin suru)
兴旺 /ɕiŋ waŋ/ B1	adjective - 繁栄した (han'ei shita)
如意 /ʐú ì/ B2	adjective - 如意 (nyoi)
勤 /t͡ɕin/ B1	noun - 勤勉 (kinben)
表示 /piɑʊ ʂjaʊ/ B1	noun - 表示 (hyōshi)
教唆 /t͡ɕjaʊ soʊ/ C1	verb - そそのかす (sosokasu)
魑魅魍魉 /t͡ʂʰiː mài waŋ ljǎŋ/ C2	noun - 魑魅魍魎 (chimi mōryō)
善 /ʂjàn/ B1	noun - 善 (zen)

主要な文法構造

• 财从八方来

  ➔ 前置詞句「から」（財が八方から来る - 富は八方から来る）

  ➔ 前置詞「から」は富の出所や方向を示します。

• 我们这的感俹仔

  ➔ 所有格の「の」（私たちの仲間）

  ➔ 所有格の「の」は、所属や関連を示します。

• 脖子上喜欢挂玉牌

  ➔ 副詞「好き」+ 動詞「かける」（首にかけます）

  ➔ 副詞「好き」は動詞「かける」を修飾し、その行為に対する好みや嗜好を表します。

• 易的是六合彩

  ➔ 形容詞「易」+「の」+ 名詞句（簡単なことは宝くじです）

  ➔ 「易」（簡単）を形容詞として使い、「の」で導入された名詞句を修飾する構造です。

• 回馈一下社会先

  ➔ アスペクトマーカー「一下」（少しの間）

  ➔ 「一下」は、短く、軽い行動を示します。

• 找你做事人太多

  ➔ 動詞＋目的語の構造（あなたを見つけて仕事をする）

  ➔ 動詞「找」（探す/見つける）は目的語「你」（あなた）を取り、「做事」（仕事をする）が補足部分として続きます。

• 老天保佑金山银山前路有

  ➔ 主語、動詞、目的語、そして副詞句（神のご加護を、前途には…）の文構造

  ➔ 文は主語-動詞-目的語の構造を使用し、場所/状況を示す副詞句（前路有-前途には）が伴います。

• 你不给点表示吗

  ➔ 「吗」を使った疑問文（何か示しませんか）

  ➔ 「吗」は、陳述を質問に変えますが、これは修辞的で、答えがイエスであることを期待しています（聞き手が何かを与えるべきことを暗示しています）。