Bâtiment – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kofs, Sinik
• アルバム: Mon école : Vol. 1

歌詞と翻訳

[日本語]

最初の稼ぎで、でかいジョイントを買った。

面倒なことになるぞ、引き金を引いたら捕まってしまった。

お前は検察にいる、見てみろよ。

奴らは金のために売女のように振る舞う。

一緒に育った絆をあっさり捨てるんだ。

サビ、お前はもう終わりだ。

あいつらは生意気な若造ぶりやがって、全員ぶん殴ってやる。

お前は金を稼いでるな、俺は重機関銃のようなフロウを手に入れた。

判決を待っている、俺は頭がおかしいんだ。

繰り返す、見張るならくたばれ。

俺たちの間じゃ、しっぺ返しは青信号での銃撃だ。

弾は俺から放たれる、運転手は緑の目をした荒くれ者だ。

お前は甘いんだな、兄弟、B. Vèreでみすぼらしい浮浪者みたいに見えるぞ。

スィニクを聴くのにライアン・B・フィーバーを待つ必要はなかった。

お前の街、ショーウィ族もカビル族も巻き込んだ。

俺はゼルーアリ・ベルナール・タピのように俺の仲間たちを代表する。

厄介な奴らがいるが、俺はすぐに抜き去る。

警察が動き出す前に。

俺は仲間といる、TF1に出ている、チームに入った。

パリ出身だ。

マルセイユ出身だ。

これは、階級を作り、投獄される者たちのための歌だ。

路上はあっという間に変わり、雰囲気は不健全だ。

警官のナンバープレートは覚えたが、中間試験の勉強はしなかった。

四つの感覚が通り過ぎた。

危険な場所に送り込まれたが、無傷で出てきた。

ハッカーによって正義を行使する。

そして密告しなかったから、また故郷の街に戻る。

感情で困難に立ち向かった。

この場所で経理を学んだ。

全大陸のために神に祈った。

私たちがクズどもや罰から遠ざけられるように。

俺の運命は奴らを恐れさせ、市役所ですら俺を恨んでいる。

燃える草原の中にある、たった一つの四つ葉のクローバー。

たった一つの過ちで地獄行きだ。

デカくて怪しい奴らのニュースなんて、くたばれ。

俺は緑、白、赤だ。

恐れを知らぬ民のように、苦境を体現する。

ヒースもバターもない、少し冷たい獣のように。

この歌手の人生が楽しかったなんて思うな。

愛してるなんて言うけど嘘さ、ただヤりたかっただけだ。

俺たちは到着し、落ち着く。

いつか直感に従って、インスタをやめるだろう。

時々、天国にいる母さんの運命を思う。

元気かと聞かれたら、うん、大丈夫と嘘をつく。

だが皆そうやって死んでいった、ほとんどがやつれて。

エヴリーの隅の窓のように、俺は91番県を代表する。

スィニクもコフもいなかったら、この音楽はどうなっていただろう？

他のラッパーどもなんてくたばれ、俺は何千もの金をトランクに詰める。

パリ出身だ。

マルセイユ出身だ。

これは、階級を作り、投獄される者たちのための歌だ。

路上はあっという間に変わり、雰囲気は不健全だ。

警官のナンバープレートは覚えたが、中間試験の勉強はしなかった。

四つの感覚が通り過ぎた。

危険な場所に送り込まれたが、無傷で出てきた。

憎しみによって正義を行使する。

そして密告しなかったから、また故郷の街に戻る。

感情で困難に立ち向かった。

この場所で経理を学んだ。

全大陸のために神に祈った。

私たちがクズどもや罰から遠ざけられるように。

[フランス語]

À mes premiers lovés, j'ai acheté un gros tarpé

Ça va barder, j'ai tiré j'ai fini embarqué

Tu es au parquet, regardez

Ils font les putes devant le milles

Ils balaient les couilles qu'on est grandi ensemble

Sabbi pour toi c'est fini

Ils font les Youva, je compte bien tous les bourra

Tu fais la moula, j'ai pris le flow d'une douka

Je guette une peine de jugement, je suis dingue

Je répète, tu me guettes t'encules

Chez nous, le revers, c'est une rafale au feu vert

Les balles viennent de moi, le conducteur c'est un chav au yeux verts

Tu as des vis verts, mon frère, je te vois comme un clochar en B. Vère

Pour écouter Cnik, j'ai pas attendu Ryan B. Fever

J'ai mis ta ville, chawi et Cabill

Je représente ma reste comme zerouali Bernard tapis

Il y a le guépi, je deviens très rapide

D'avant que la bac s'applique

Je suis sur clique, je suis sur TF1, je me suis dans équipe

Je viens de Paris

Je viens de Marseille

C'est pour ceux qui font des classe et qu'on incarcère

La rue sa part vite, l'ambiance est malsaine

Je révisais des plaques de schmith mais pas mes partielles

Les les quatre sens sont passés

Je suis rentré en B dange, je suis ressorti sans la sé

Faire justice par un hacker

Et je repars au quartier parce que j'ai pas balancé

J'ai pris le taureau par les sentiments

J'ai appris la conta dans un bâtiment

J'ai prié Dieu pour tout le continent

qu'il nous éloigne des bâtards et du châtiment

Mon destin leur fait peur, même la mairie m'en veut

Le seul trêve à quatre feuilles dans une prairie en feu

Une seule faute et c'est le nufère

Grand et louche nique sa mère a ses news

Je suis vert, blanc et rouge

Je représente la misère comme un peuple sans peur

Comme des bêtes un peu froides, sans bruyère et sans beure

Ne crois pas que cette vie de chanteur me plaisait

Je dis je t'aime mais c'est faux, je voulais juste baiser

On arrive, on s'installe

Un jour j'écouterai mon instinct, je couperai mon insta

Des fois je pense à ma mère son destin au paradis

Tu me demandes si je vais bien, je dis oui, je batine

Mais ainsi sont tous morts, la plupart maigris

Je représente le neuf un comme la lucarne a évry

Que serait cette musique sans Niquesi, sans kof

Que les rappeurs baissent leur mère, j'en mets des milliers dans le coffre

Je viens de Paris

Je viens de Marseille

C'est pour ceux qui font des classe et qu'on incarcère

La rue ça part vite, l'ambiance est malsaine

Je révisais les plaques de chmith mais pas mes partielles

Le quatre sens sont passés

Je suis rentré en B danger, je suis ressorti sans la sé

Faire justice par la haine

Et je repars au quartier parce que j'ai pas balancé

J'ai pris le taureau par les sentiments

J'ai appris la conta dans un bâtiment

J'ai prié Dieu pour tout le continent

qu'il nous éloigne des bâtards et du châtiment

主要な語彙

語彙	意味
bâtiment /bɑ.ti.mɑ̃/ B1	noun - 建物
rue /ʁy/ A1	noun - 通り、道
justice /ʒys.tis/ A2	noun - 正義、公正
quartier /kaʁ.tje/ A2	noun - 地域、地区
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - 感情、気持ち
destin /dɛs.tɛ̃/ B1	noun - 運命
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - 悲惨、貧困
peuple /pœpl/ B1	noun - 国民、民族
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B1	noun - 雰囲気、ムード
malsaine /mal.sɛn/ B2	adjective - 不健康な、不健全な
incarcérer /ɛ̃.kaʁ.se.ʁe/ B2	verb - 投獄する、監禁する
guetter /ɡe.te/ B1	verb - 待ち伏せする、見張る
balancer /ba.lɑ̃.se/ A2	verb - 揺らす、振る verb - 密告する、暴露する
châtiment /ʃɑ.ti.mɑ̃/ C1	noun - 懲罰、処罰
peine /pɛn/ A2	noun - 苦痛、困難 noun - 刑罰、判決
clochar /klo.ʃaʁ/ B2	noun - 浮浪者、ホームレス
rafale /ʁa.fal/ B2	noun - 突風、銃撃
taureau /to.ʁo/ A2	noun - 雄牛
conta /kɔ̃.ta/ B2	noun - 会計
prier /pʁi.je/ A2	verb - 祈る

主要な文法構造

• Ça va barder, j'ai tiré j'ai fini embarqué

  ➔ 近接未来形（Futur Proche）、複合過去形（Passé Composé）、そして口語的な `finir + 過去分詞`

  ➔ ''Ça va barder'' は近接未来形で、「問題が起こるだろう」「騒がしくなるだろう」という意味です。''J'ai fini embarqué'' は口語表現で、「最終的に逮捕された」「連れて行かれた」という意味になります。助動詞 `avoir` が `finir` の後に過去分詞を伴って使われ、行動の結果を表します。

• Ils balaient les couilles qu'on est grandi ensemble

  ➔ 自動詞 `grandir` における `avoir` の代わりに `être` を用いる口語表現

  ➔ ''Ils balaient les couilles'' は非常に下品で非公式なイディオムで、「彼らは気にしない」「無視する」という意味です。ここでの文法ポイントは、自動詞 `grandir`（成長する）が、「一緒に育った」という意味で使われる際に、標準的な `avoir`（''on **a** grandi''）の代わりに口語的に `être`（''on **est** grandi''）が使われている点です。この非公式な用法は、行為の結果としての状態を示唆します。

• D'avant que la bac s'applique

  ➔ 口語表現 ''D'avant que'' と接続法

  ➔ ''D'avant que'' は口語的な表現で、標準的な ''avant que''（〜する前に）の変形です。これは時を表す接続詞であり、常に続く節の動詞は接続法（subjonctif）を必要とします。したがって、''s'applique''（`s'appliquer` から）は接続法現在形であり、「警察が行動を起こす/到着する前に」という意味です。

• C'est pour ceux qui font des classe et qu'on incarcère

  ➔ 関係代名詞 `qui` と非人称代名詞 `on` を用いた受動的な意味合いの関係節

  ➔ ''C'est pour ceux qui... et qu'on...'' という構造は、2つの関係節を結合しています。''qui font des classe'' は「何かをする」という行為の主語を指します。2番目の部分 ''qu'on incarcère'' は、不定代名詞 ''on'' を使って「彼ら」（当局／人々）が投獄する、ということを示しており、非人称的または受動態のような意味合いを形成します：「そして（彼らによって）投獄される人々」。

• La rue sa part vite, l'ambiance est malsaine

  ➔ 非人称代名詞 `ça` の代わりに口語的な `sa`（音声的綴り）

  ➔ ここでの ''sa'' という綴りは、口語的または音声学的な ''ça'' の綴りであり、''cela'' の非公式な短縮形です。''Ça'' は「それ」や「あれ」に似た非人称代名詞として機能し、「物事」や「状況」を意味します。したがって、''La rue ça part vite'' は「路上では、物事が早く進む／状況が急速にエスカレートすることがある」という意味になります。

• J'ai prié Dieu pour tout le continent / qu'il nous éloigne des bâtards et du châtiment

  ➔ 願望・祈りを表す動詞の後の接続法（`que` による導入）

  ➔ 動詞 ''prier''（祈る）が ''pour que''（〜するために、〜するように）に続く場合、従属節では常に接続法が必要です。ここでは、''qu'il nous éloigne''（`éloigner` から）は接続法現在形で、神が悪人や罰から彼らを遠ざけるようにという願いや懇願を表しています。

• Ne crois pas que cette vie de chanteur me plaisait

  ➔ 否定命令法（''Ne crois pas que''）と事実陳述のための直接法

  ➔ ''ne pas croire que''（〜だとは思わない）のような表現の後では、確実性に応じて直接法か接続法かが選択されます。ここでは、話者が過去の感情について事実または強い確信を述べているため、''plaisait''（半過去直接法）が使われています。彼らは疑いを表明しているのではなく、むしろその人生が彼らに「**気に入らなかった**」と断言しています。

• Que serait cette musique sans Niquesi, sans kof

  ➔ 仮定的な状況を表す条件法現在形

  ➔ ''Que serait'' は `être`（である）の条件法現在形です。ここでは仮説的な状況について修辞的な質問をするために使われています：「〜がなければ、この音楽はどうなるだろうか？」

• Que les rappeurs baissent leur mère, j'en mets des milliers dans le coffre

  ➔ 強い願望・命令・呪いを表す口語的な `Que + 接続法`

  ➔ ''Que + 主語 + 接続法の動詞''という構造は、フランス語で強い願望、命令、または呪いを表現する一般的な方法です（「彼らに〜させよ」や「彼らが〜することを願う」に似ています）。ここでは、''baissent''（`baisser` から）は接続法現在形であり、ラッパーたちが「身を低くする」または「黙る」（下品なイディオムとして）ことを強く攻撃的に願う気持ちを伝えています。