BATTITUDE – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TWICE (Nayeon, Jeongyeon, Momo, Mina)
• アルバム: THIS IS FOR

歌詞と翻訳

『BATTITUDE』の歌詞からは、K‑POP特有の大胆なフレーズやスラング、リズミカルな韻踏み、感情豊かな表現を学べます。自信に満ちたバッディーな姿勢を示す語彙を覚えて、楽曲と一緒に韓国語の語感も磨きましょう。

[日本語]

大声で言って、やり遂げて

何かしたいなら、行動に移すべき

何かしたいなら、行動に移すべき

そう、女友達と一緒にミッション開始

やりたいことをやる、許可なんていらない

ちょっと休憩、ポーズを取って

ちょっと待って、ちょっと待って、ちょっと待って

右から左へ、文句は言わないで、お母さんに電話しな

私たちが登場、雷を連れて

自分のことだと思ってるみたいだけど、全然わかってない

わお、何それ？ あの子たち、どうしたらいいのかわかってない

とにかく、スピーカーを爆音に、後ろの屋根はオープン

いい子を悪い子にしちゃう

だから何？ 私には大きな、大きな態度がある

私には大きな、大きな態度があるって知ってるでしょ

そう、私たちが部屋を揺らす

私たちが登場するとき、ベビー、あなたに怒ってるわけじゃない、これが私の態度

ナー、ナー、ナー、ナー

何？ ナー、ナー、ナー、ナー

何見てんの？ ナー、ナー、ナー、ナー

何？ ナー、ナー、ナー、ナー

態度

何かしたいなら、行動に移すべき

何かしたいなら、行動に移すべき

あなたの願い、今は私の唇の中

あなたの目は私の腰にロックオン、左右に

これ、夜通しできるよ、噛みつかないけど、もしかしたら

怖がらないで、あなたがしたいってわかってる

持ってきて、持ってきて、ここに持ってきて、この熱さを感じたいんでしょ

わお、何それ？ あの子たち、どうしたらいいのかわかってない

とにかく、スピーカーを爆音に、後ろの屋根はオープン

いい子を悪い子にしちゃう

だから何？ 私には大きな、大きな態度がある

私には大きな、大きな態度があるって知ってるでしょ

そう、私たちが部屋を揺らす

私たちが登場するとき、ベビー、あなたに怒ってるわけじゃない、これが私の態度

ナー、ナー、ナー、ナー

何？ ナー、ナー、ナー、ナー

何見てんの？ ナー、ナー、ナー、ナー

何？ ナー、ナー、ナー、ナー

態度

何かしたいなら、行動に移すべき

何かしたいなら、行動に移すべき

あなたの願い、今は私の唇の中

あなたの目は私の腰にロックオン、左右に

これ、夜通しできるよ、どうでもいいけど

あなたがぶち壊したいってわかってる、ここに持ってきて、この熱さを感じたいんでしょ

わお、何それ？ あの子たち、どうしたらいいのかわかってない

とにかく、スピーカーを爆音に、後ろの屋根はオープン

いい子を悪い子にしちゃう

だから何？ 私には大きな、大きな態度がある

私には大きな、大きな態度があるって知ってるでしょ

そう、私たちが部屋を揺らす

私たちが登場するとき、ベビー、あなたに怒ってるわけじゃない、これが私の態度

ナー、ナー、ナー、ナー

何？ ナー、ナー、ナー、ナー

何見てんの？ ナー、ナー、ナー、ナー

何？ ナー、ナー、ナー、ナー

態度

何かしたいなら、行動に移すべき

何かしたいなら、行動に移すべき

あなたの願い、今は私の唇の中

あなたの目は私の腰にロックオン、左右に

これ、夜通しできるよ、噛みつかないけど、もしかしたら

怖がらないで、あなたがしたいってわかってる

持ってきて、持ってきて、ここに持ってきて、この熱さを感じたいんでしょ

わお、何それ？ あの子たち、どうしたらいいのかわかってない

とにかく、スピーカーを爆音に、後ろの屋根はオープン

いい子を悪い子にしちゃう

だから何？ 私には大きな、大きな態度がある

私には大きな、大きな態度があるって知ってるでしょ

そう、私たちが部屋を揺らす

私たちが登場するとき、ベビー、あなたに怒ってるわけじゃない、これが私の態度

ナー、ナー、ナー、ナー

何？ ナー、ナー、ナー、ナー

何見てんの？ ナー、ナー、ナー、ナー

何？ ナー、ナー、ナー、ナー

態度

[韓国語]

Say it loud, make it work

Say you wanna do something, better do something

Say you wanna do something, better do something

Yeah, with my girls and you're on a mission

Doing what we want, we don't need permission

Stop and pose, it's the intermission

I'mma need a, I'mma need a, I'mma need a minute

In one ear and out the other, don't complain, better call your mother

We come through and bring the thunder

Think it's 'bout you, but you just don't get it

Woah, what's that? Them girls don't know how to act

Anyway, got the speakers on blast, top down in the back

Gonna make a good girl go bad

So what? I got it big with the big, big attitude

You know I got it big with the big, big attitude

Yeah, we shake the room

When we coming through, baby I'm not even mad at you, it's my attitude

Nah, nah, nah, nah

What? Nah, nah, nah, nah

What you lookin' at? Nah, nah, nah, nah

What? Nah, nah, nah, nah

Attitude

Say you wanna do something, better do something

Say you wanna do something, better do something

You wish, now I got you right in my lips

Your eyes locked in on my hips, left to the right

We can do this thing all night, I don't even bite, but I might

Don't be scared, I know you wanna

Bring it up, bring it up, bring it over here, I know you wanna feel this heat

Woah, what's that? Them girls don't know how to act

Anyway, got the speakers on blast, top down in the back

Gonna make a good girl go bad

So what? I got it big with the big, big attitude

You know I got it big with the big, big attitude

Yeah, we shake the room

When we coming through, baby I'm not even mad at you, it's my attitude

Nah, nah, nah, nah

What? Nah, nah, nah, nah

What you lookin' at? Nah, nah, nah, nah

What? Nah, nah, nah, nah

Attitude

Say you wanna do something, better do something

Say you wanna do something, better do something

You wish, now I got you right in my lips

Your eyes locked in on my hips, left to the right

We can do this thing all night, I don't even care

I know you wanna freaking break it up, bring it over here, I know you wanna feel this heat

Woah, what's that? Them girls don't know how to act

Anyway, got the speakers on blast, top down in the back

Gonna make a good girl go bad

So what? I got it big with the big, big attitude

You know I got it big with the big, big attitude

Yeah, we shake the room

When we coming through, baby I'm not even mad at you, it's my attitude

Nah, nah, nah, nah

What? Nah, nah, nah, nah

What you lookin' at? Nah, nah, nah, nah

What? Nah, nah, nah, nah

Attitude

Say you wanna do something, better do something

Say you wanna do something, better do something

You wish, now I got you right in my lips

Your eyes locked in on my hips, left to the right

We can do this thing all night, I don't even bite, but I might

Don't be scared, I know you wanna

Bring it up, bring it up, bring it over here, I know you wanna feel this heat

Woah, what's that? Them girls don't know how to act

Anyway, got the speakers on blast, top down in the back

Gonna make a good girl go bad

So what? I got it big with the big, big attitude

You know I got it big with the big, big attitude

Yeah, we shake the room

When we coming through, baby I'm not even mad at you, it's my attitude

Nah, nah, nah, nah

What? Nah, nah, nah, nah

What you lookin' at? Nah, nah, nah, nah

What? Nah, nah, nah, nah

Attitude

主要な語彙

語彙	意味
attitude taedo Level 2	noun - 態度 (taido)
mission immu Level 3	noun - ミッション (misshon)
permission heoga Level 3	noun - 許可 (kyoka)
intermission junggan hyusik Level 4	noun - インターミッション (intāmisshon)
thunder cheondeung Level 2	noun - 雷 (kaminari)
speakers seupikeo Level 4	noun - スピーカー (supīkā)
blast pokbal Level 3	verb - 爆発させる (bakuhatsu saseru) noun - 爆音 (bakon)
shake heundeulda Level 3	verb - 揺れる (yureru)
room bang Level 1	noun - 部屋 (heya)
good joheun Level 1	adjective - 良い (yoi)
bad nappeun Level 2	adjective - 悪い (warui)
big keun Level 1	adjective - 大きい (ookii)
think saenggakada Level 2	verb - 考える (kangaeru)
want wonhada Level 2	verb - 欲しい (hoshii) / 望む (nozomu)
look boda Level 1	verb - 見る (miru)
heat yeolgi Level 3	noun - 熱 (netsu)
night bam Level 1	noun - 夜 (yoru)

主要な文法構造

• Say you wanna do something, better do something

  ➔ 命令形 + 動詞の原形

  ➔ この行は命令形 ('Say', 'Do') を使用して直接的な命令を与えています。'Better' は強調を加え、強い推奨または警告を示唆しています。これは、緊急性や挑戦を表現するための一般的な構造です。

• Think it's 'bout you, but you just don't get it

  ➔ 短縮形 ('bout') + 法則動詞 ('think') + 従属接続詞 ('but') + 否定助動詞 ('don't')

  ➔ この文は、一般的な口語的な短縮形 ('bout' for 'about') を示しています。また、仮定を表す法則動詞 ('think') の使用と、'but' によって導入される対照的な文を示しています。否定助動詞 'don't' は、否定文を形成するために不可欠です。

• You wish, now I got you right in my lips

  ➔ 省略 + 現在完了形 ('ve got')

  ➔ 「You wish」というフレーズは、省略された応答で、「You wish that wasn't true」を意味します。現在完了形 ('ve got') の使用は、過去の行動の結果としての現在の状態を示します。この場合、誰かが「私の唇にある」状態です。

• Your eyes locked in on my hips, left to the right

  ➔ 過去分詞を形容詞として使用 ('locked') + 前置詞句 ('in on') + 副詞句 ('left to the right')

  ➔ 過去分詞 'locked' は、目の状態を説明する形容詞として機能します。「Locked in on」は、集中した注意を示唆する句動詞です。「Left to the right」は、視線の方向を説明する副詞句です。