BBUU! – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PLAVE
• アルバム: PLBBUU

歌詞と翻訳

PLAVEの「BBUU!」は、韓国語・英語・日本語・中国語がミックスされた多言語ポップソング。数字のカウントやリズミカルなフレーズを通して、韓国語の音の楽しさや恋愛表現を学ぶのにぴったり。

[日本語]

作詞 : PLAVE

作曲 : PLAVE/viewhorse/yeol

宇宙の中で君に出会ったのは

だってそれは君だけだから

何を言ってもいいさ、yeah

1. 君を愛する理由

2. 理由のない気持ち

3 to the 4

ただ 5 6 7

BBUU

1. 君を愛する理由

2. 理由のない気持ち

3 to the 4

ただ 5 6 7

BBUU

これからゆっくり君を説明するよ

Oh 整理できない頭は一体なぜ

めまいがする

Oh

ピンピン回る

一日中非常事態

君の前に立つと

ジリジリと百万ボルト

1. 君を愛する理由

2. 理由のない気持ち

3 to the 4

ただ 5 6 7

BBUU

1. 君を愛する理由

2. 理由のない気持ち

3 to the 4

ただ 5 6 7

BBUU

宇宙の中で君に出会ったのは

だってそれは君だけだから

何を言ってもいいさ、yeah

今夜君を迎えに行くよ

出てくれるだけでいいよ、ベイブ

Dreamlo 433 の近くだ、10分後に会おう

準備できてるよね

完璧なプレイ

湿度まで

偶然か

運命か

すべてがとても良い

1. 君を愛する理由

2. 理由のない気持ち

3 to the 4

ただ 5 6 7

BBUU

1. 君を愛する理由

2. 理由のない気持ち

3 to the 4

ただ 5 6 7

BBUU

僕は以前恋をしたことがない

でも彼女は言う

「今回は本当の愛になるかもしれないと分かる」

この世で恋をしたことがないの？

前に

BBUU

1. ドキドキする気持ち

2. 増え続けるミス

3 to the 4

ただ 5 6 7

BBUU

1. 毎日君に会いたい

2. もしかしたら君は僕のプレゼントかも

3 to the 4

ただ 5 6 7

BBUU

1 2 3

4 5 6

数えきれないすべて eh

君を愛する理由だよ eh

1 2 3

4 5 6

数えてみるだけ

ぱっとすっと眠りに落ちた

あらら

[韓国語]

作词 : PLAVE

作曲 : PLAVE/viewhorse/yeol

우주 속에서 널 마주한 건

Cause it's only you

말해 뭐 해? yeah

1. 너를 사랑하는 이유

2. 아무 이유 없는 기분

3 to the 4

그냥 5 6 7

BBUU

1. 너를 사랑하는 이유

2. 아무 이유 없는 기분

3 to the 4

그냥 5 6 7

BBUU

지금부터 천천히 널 설명할게

Oh 정리 안 된 머릿속은 도대체 왜

어지러워

Oh

핑핑 돌아

온종일 비상사태

네 앞에 서면

찌릿찌릿 백만볼트

1. 너를 사랑하는 이유

2. 아무 이유 없는 기분

3 to the 4

그냥 5 6 7

BBUU

1. 너를 사랑하는 이유

2. 아무 이유 없는 기분

3 to the 4

그냥 5 6 7

BBUU

우주 속에서 널 마주한 건

Cause it's only you

말해 뭐 해? yeah

오늘 밤 널 데리러 갈게

나와주기만 해 babe

드림로 433 근처야 10분 뒤에 만나요

준비돼 있지

완벽한 플리

온습도까지

우연인지

운명인지

Everything's so good

1. 너를 사랑하는 이유

2. 아무 이유 없는 기분

3 to the 4

그냥 5 6 7

BBUU

1. 너를 사랑하는 이유

2. 아무 이유 없는 기분

3 to the 4

그냥 5 6 7

BBUU

I ain't done love before

But she says

'I can tell this time we could be the true love'

You ain't done love in this world before?

Before before

BBUU

1. 두근두근 대는 기분

2. 増え続けるミス

3 to the 4

그냥 5 6 7

BBUU

1. every day I wanna see you

2. 也许你是我的礼物

3 to the 4

그냥 5 6 7

BBUU

1 2 3

4 5 6

셀 수 없어 다 eh

너를 사랑하는 이유를 말이야 eh

1 2 3

4 5 6

세어만 보다

깜빡 스르륵 잠이 들었다

아이쿠

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - 感情
universe /ˈjuːnɪvɜːs/ B2	noun - 宇宙
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 運命
prepare /prɪˈpeə(r)/ A2	verb - 準備する
perfect /ˈpɜːfɪkt/ B1	adjective - 完璧な
meet /miːt/ A1	verb - 会う
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - 説明する
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - めまいがする
chaos /ˈkeɪɒs/ C1	noun - 混乱
storm /stɔːm/ B1	noun - 嵐
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - 電気の adjective - 興奮させるような
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - 瞬間
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
gift /ɡɪft/ A2	noun - 贈り物
heart /hɑːt/ A2	noun - 心臓 noun - 心
chaotic /keɪˈɒtɪk/ C1	adjective - 混沌とした
bright /braɪt/ B1	adjective - 明るい

主要な文法構造

• 우주 속에서 널 마주한 건

  ➔ 名詞化 –ㄴ/은 것

  ➔ 動詞句 ""마주한"" に "건"（"것은" の短縮形）を付けて名詞化し、「出会ったもの」という意味になります。

• Cause it's only you

  ➔ 口語的省略形 (it is → it's)

  ➔ 完全形 "it is" が ""it's"" に短縮され、口語でよく使われます。

• 말해 뭐 해? yeah

  ➔ 何もかも聞かない修辞疑問文 (뭐 해?)

  ➔ 「"뭐 해?"」は文字通り「何をしているの？」という意味ですが、ここでは「言うことは何もない」という修辞的な質問です。

• 지금부터 천천히 널 설명할게

  ➔ 未来の意思表現 -ㄹ게

  ➔ ""설명할게"" は「説明しますね」という意味で、-ㄹ게 が聞き手に対する意図や約束を表します。

• 네 앞에 서면

  ➔ 条件形 -면

  ➔ ""서면"" は動詞 "서다" の条件形で「あなたの前に立ったら」という意味です。

• 준비돼 있지

  ➔ 受身形 + 있다 (状態)

  ➔ ""준비돼 있지"" は受動形 "준비돼" に "있다" を付けて、継続的な状態「すでに準備ができている」ことを表します。

• I ain't done love before

  ➔ 非標準的否定形 "ain't" + 過去分詞

  ➔ ""ain't"" は "am not / have not" の口語的表現で、"done"（"do" の過去分詞）と組み合わせて「恋愛したことがない」という意味になります。

• I wanna see you

  ➔ 動詞の省略形 "wanna" (= want to)

  ➔ ""wanna"" は "want to" の口語的省略形で、「君に会いたい」という意味です。

• Everything's so good

  ➔ 口語的所有格 "'s"（= is）

  ➔ ""Everything's"" は "Everything is" の短縮形で、アポストロフィ‑s が "is" を省略しています。