Be Somebody – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Steve Aoki, Nicky Romero, Kiiara

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞とリズムを学ぶのに最適で、自己表現や自立をテーマにした歌詞が魅力的です。ダイナミックなサウンドとKiiaraのボーカルによる聴き応えのある楽曲です。

[日本語]

君はそう言うんだね

私がいなくなるべきだって

機会を無駄にするな

あまり長く話すな

もしかしたら、あなたは

まだ若すぎて理解できない

手の届かない場所にあるって

でも、私はもう待てない

待ちくたびれてるんだ

もしここで置き去りにされたら、息苦しくなってしまう

私はこの閉塞感の中で

この空っぽな廊下にいる

立ち止まっているわけにはいかない

どこかへ飛び立ちたい

あなたなんていらない

私には私があるから

私が誰かになるために、あなたはいらない

私を動かして

私を呼吸させて

私が誰かになるために、あなたはいらない

誰かになるために

...

誰かになるために

誰かになるために

...

誰かになるために

誰かになるために

迷っている方が

ひどいのかな

それとも、

ずっとここにいる方がひどいのかな

結局のところ

私はどこへ行けばいい？

家がないのなら

私はもう待てない

待ちくたびれてるんだ

もしここで置き去りにされたら、息苦しくなってしまう

私はこの閉塞感の中で

この空っぽな廊下にいる

立ち止まっているわけにはいかない

どこかへ飛び立ちたい

あなたなんていらない

私には私があるから

私が誰かになるために、あなたはいらない

私を動かして

私を呼吸させて

私が誰かになるために、あなたはいらない

誰かになるために

...

誰かになるために

誰かになるために

...

誰かになるために

誰かになるために

...

誰かになるために

誰かになるために

...

誰かになるために

誰かになるために

...

誰かになるために

誰かになるために

...

誰かになるために

あなたなんていらない

私には私があるから

私が誰かになるために、あなたはいらない

私を動かして

私を呼吸させて

私が誰かになるために、あなたはいらない

あなたなんていらない

私には私があるから

私が誰かになるために、あなたはいらない

誰かになるために

...

[英語]

They say you

Should see me gone

Waste your turn

Don't talk too long

'Cause maybe you're

Too young to see

It's out of reach

But I'm so impatient

Fed up with waiting

Oh if you leave me here I'll end up suffocating

I'm in this dead space

This empty hallway

I can't be stuck in stationary

I'd like to soar away

I don't need you

'Cause I got me

I don't need you for me to be somebody

Let me move

Let me breathe

I don't need you for me to be somebody

To be somebody

To be somebody

To be somebody

To be somebody

To be somebody

Is it worse

To wonder in

Or is it worse

To never leave

Cause after all

Where would I go

Without a home there

'Cause I'm so impatient

Fed up with waiting

Oh if you leave me here I'll end up suffocating

I'm in this dead space

This empty hallway

I can't be stuck in stationary

I'd like to soar away

I don't need you

'Cause I got me

I don't need you for me to be somebody

Let me move

Let me breathe

I don't need you for me to be somebody

To be somebody

To be somebody

To be somebody

To be somebody

To be somebody

To be somebody

To be somebody

To be somebody

To be somebody

To be somebody

To be somebody

To be somebody

I don't need you

'Cause I got me

I don't need you for me to be somebody

Let me move

Let me breathe

I don't need you for me to be somebody

I don't need you

'Cause I got me

I don't need you for me to be somebody

To be somebody

主要な語彙

語彙	意味
say /seɪ/ A1	verb - 言う
see /siː/ A1	verb - 見る
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
reach /riːtʃ/ A2	verb - 届く noun - 範囲
impatient /ɪmˈpeɪʃənt/ B1	adjective - せっかちな
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
leave /liːv/ A1	verb - 去る
suffocating /ˈsʌfəˌkeɪtɪŋ/ B2	verb - 窒息する
space /speɪs/ A1	noun - 空間
hallway /ˈhɔːlˌweɪ/ A2	noun - 廊下
stuck /stʌk/ A2	adjective - 動けなくなる
stationary /ˈsteɪʃənəri/ B2	adjective - 固定された
soar /sɔːr/ B1	verb - 急上昇する
move /muːv/ A1	verb - 動く
breathe /briːð/ A1	verb - 呼吸する
somebody /ˈsʌmbədi/ A1	noun - 誰か
worse /wɜːrs/ B1	adjective - 悪い
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 不思議に思う noun - 驚き
home /həʊm/ A1	noun - 家

主要な文法構造

• They say you should see me gone

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形 (should see)

  ➔ 「should」は提案や期待を表します。「see me gone」は少し変わった表現で、相手に自分の出発や変化を認めてほしいというニュアンスが含まれています。

• It's out of reach but I'm so impatient

  ➔ 形容詞句 + 等位接続詞 (but)

  ➔ この文は、「but」を使った対比構造で、手の届かないものと、それを今すぐにでも欲しいという話し手の欲求の間の緊張を強調しています。「Out of reach」は状態を表す形容詞句として機能します。

• I don't need you 'cause I got me

  ➔ 否定縮約形 ('don't') + 原因接続詞 ('cause')

  ➔ この一行は、強い自立心の表明を示しています。「cause」は「because」のくだけた省略形で、話し手の自立の理由を述べています。

• I don't need you for me to be somebody

  ➔ 目的を表す不定詞 ('to be somebody')

  ➔ 不定詞句「to be somebody」は、話し手がなぜ相手を必要としないのかを説明しています。それは自己実現やアイデンティティを達成するためです。内面的な承認を強調しています。

• Is it worse to wonder in or is it worse to never leave?

  ➔ 「worse」を使った比較構造 + 不定詞句

  ➔ これは、2つの不定詞句で並行構造を使用したレトリックな質問で、ジレンマを提示しています。「Wonder in」と「never leave」のどちらも望ましくない選択肢として提示されています。