Be – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lenny Kravitz
• アルバム: Blue Electric Light

歌詞と翻訳

レニー・クラヴィッツの「Be」は、自己の内面と向き合い、真の自分であることの重要性を歌い上げた魂の楽曲です。この曲を通じて、英語で内省的な感情や哲学的な問いかけを表現する語彙やフレーズを学ぶことができます。アイデンティティや目的を探求するメッセージが込められたこの名曲で、あなたの英語学習を深めませんか？

[日本語]

主よ、どうしたんだ？

僕は迷っているのか？

この人生は散々だ、何が原因なんだ？

僕はジャンキーなのか？僕の運命は何だ？

それとも、馴染めない役立たずなのか？

それとも、憎しみに満ちた子供なのか？

僕は医者なのか、それとも聖職者なのか？

それとも、解放が必要なレイプ犯なのか？

狂気じみたダンサー

タイムズスクエアのダンサー

心は見える、あなたがあなたである限り

自分に正直であれば

そして、あなたは永遠にあり続ける

ありのままで、ありのままで

あなたは永遠にあり続ける

ありのままで、ありのままで

あなたは永遠にあり続ける (あり続ける)

あなたは永遠にあり続ける

自分に正直であれば

あなたは永遠にあり続ける

主よ、どうしたんだ？ 僕は狂っているのか？

この人生は幻想だ、それだけが残る

聞いているのか？ あなたがボスなのか？

僕はあの十字架の上で頂点に立てるのか？

自分自身を信じろ

そして、あなたは永遠にあり続ける

ありのままで、ありのままで

あなたは永遠にあり続ける

ありのままで、ありのままで

あなたは永遠にあり続ける (ああ、いや)

永遠にあり続ける

ありのままで、ありのままで

あなたは永遠にあり続ける

あなたは永遠に、永遠に、えいー (ありのままに、ありのままに)

...

[英語]

Lord what's the matter?

Am I lost?

This life's a disaster, what is the cause?

Am I a junkie? What is my fate?

Or am I a flunkie who doesn't relate?

Or am I a child so full of hate?

Am I a doctor or even a priest?

Or am I a rapist who needs a release?

A psychotic prancer

Times Square dancer

The mind can see as long as you'll be

For real with yourself

And you'll forever be

Be be, be be

You'll forever be

Be, be be

You'll forever be (you'll be)

You'll forever be

When you're real with yourself

You'll forever be

Lord what's the matter? Am I insane?

This life's an illusion, that's all it remains

Are you listening? Are you boss?

Am I gonna make it up top on that cross?

Believe in your name

And you'll forever be

Be be, be be

You'll forever be

Be, be be

You'll forever be (oh no)

Ever be

Be be, be be

You'll forever be

You'll forever, ever, ev- (be, be)

主要な語彙

語彙	意味
lost /lɔːst/ A1	adjective - 迷子になった
disaster /dɪˈzæstər/ A2	noun - 災害
junkie /ˈdʒʌŋki/ B1	noun - 薬物中毒者
fate /feɪt/ A2	noun - 運命
flunkie /ˈflʌŋki/ B2	noun - 無能な人
hate /heɪt/ A1	noun - 嫌悪
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - 医師
priest /priːst/ A2	noun - 司祭
rapist /ˈreɪpɪst/ B1	noun - 強姦犯
release /rɪˈliːs/ A2	noun - 解放
psychotic /saɪˈkɒtɪk/ C1	adjective - 精神異常の
prancer /ˈprænsər/ B2	noun - 活発に動く人
dancer /ˈdɑːnsər/ A1	noun - ダンサー
real /riːl/ A1	adjective - 現実の
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 信じる
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - 狂った
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - 幻想
listening /ˈlɪsnɪŋ/ A1	verb - 聞く
cross /krɔːs/ A1	noun - 十字架

主要な文法構造

• Lord what's the matter?

  ➔ 'what' を使った疑問文 + 動詞 'is'.

  ➔ この文は間投詞「Lord」（主よ）から始まり、疑問のトーンを設定しています。「what」を使って状況について尋ねています。「What's」は「what is」の短縮形です。

• Am I lost?

  ➔ 疑問文における主語と動詞の倒置。動詞 'to be' の使用。

  ➔ 動詞 'to be' を使用したシンプルな質問で、疑問形（「Am I」）のために倒置されています。話者の状態に対する混乱を表現しています。

• This life's a disaster, what is the cause?

  ➔ 所有格短縮形（'life's'）、続いて平叙文と 'what' と動詞 'is' を使用した疑問文。

  ➔ 所有格の短縮形 ('life's = life is') を含む平叙文と、'what' から始まる2つ目の質問を組み合わせることで、話者の絶望と答えの探求を示しています。

• Or am I a child so full of hate?

  ➔ 倒置（Am I）で形成された質問で、「or」を使って代替案を導入。

  ➔ これは代替の質問であり、「or」を使用して自己同一性の別の可能性を示しています。構造は疑問形（「Am I...」）であり、「so full of hate」（憎しみでいっぱい）というフレーズは話者の状態を表しています。

• Or am I a rapist who needs a release?

  ➔ 主語と動詞の倒置（Am I）を使用した疑問文、関係節（'who needs a release'）が 'rapist' を修飾。

  ➔ 別の選択式の質問で、今回は可能性のあるアイデンティティを説明する関係節が使用されています。 関係節は「who」を使用して「rapist」を指しています。

• A psychotic prancer

  ➔ 名詞句（形容詞＋名詞）。

  ➔ 記述子として機能する単純な名詞句で、形容詞（「psychotic」）が名詞（「prancer」）を修飾して、特定のイメージを設定しています。

• The mind can see as long as you'll be

  ➔ 条件の従属節（「as long as」）。助動詞「can」と未来形「will be」。

  ➔ この文には、条件を確立する条件節（「as long as you'll be real」）が含まれています。 また、能力を表す助動詞「can」と、未来の状態を表す「will be」も使用しています。

• Believe in your name

  ➔ 命令文（命令/指示）。

  ➔ 直接的な命令で、主語（「you」）を省略し、信仰や肯定のメッセージを伝えています。自己肯定を促しています。

• This life's an illusion, that's all it remains

  ➔ 所有格短縮形（'life's）を持つ平叙文、同格（'that's all it remains'）。

  ➔ 事実の声明で、「life is」の短縮形を使用し、その後に、人生の性質を幻として説明する、2番目の同格の声明（「that's all it remains」）が続きます。