Beat It Up – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NCT DREAM
• アルバム: Beat It Up

歌詞と翻訳

「Beat It Up」は、パワフルな英語の表現とリズム感あふれる発音を学ぶのに最適な楽曲。歌詞からは自信や挑戦の言葉を自然に吸収でき、音楽と言葉の両方でNCT DREAMの強いメッセージを感じ取ることができる。

[日本語]

(ホッ)

見せてやるんだ、どうやって盛り上げるか

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

熱くしていこう、フォームを上げて

俺たちは挑戦者

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

次の壁を壊せ

俺たちは挑戦者なんだ

You already know how we Beat It Up

誰でもかかってこい、戦う準備はできてる

次のステージへ急げ、走り出せ

ゲームがしたい、勝負がしたい

Still not enough

マイクを握るとまるで格闘技のリングみたい

맨손에다 맨발 No pepper spray

흔들려도 유지해 내 포커페이스

허리에 둘린 벨트의 무게를 던져 Straight

だから今叩き上げるんだ

내가 이룬 걸

倒れてもまた立ち上がって

てっぺんまで登ってきた

너흰 Slow-mo wow

光より速く進め

Rush bodies

Touch bodies

Need it got it

毎日を全力で駆け抜けてきた

(What’s up What’s up)

숫자는 잊기 위해서

(What’s up)

Lookin’ at me like

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

끌어 올려 폼

우린 Challenger

俺たちがどうやるか、見せてやる

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

부숴 다음 벽

挑戦者のままで

倒れずに立ち続ける

안 쓰러져 Stand strong

가시밭길을 걸어도

それでも俺たちは魅力的でいられる

알다시피 내가 뜨면

그곳은 Dance hall

きっとみんな、俺のテンポについてくるだけで精一杯

따라오는 게 최선

시작

In and out

汗まみれでも止まらない

Get a towel

일으켜

Make it pow

また叩き上げろ

Another round

It's easy to say

言うのは簡単、やるのは難しい

限界を越えて初めて見えてくる

한계보다 한 수 Over (And over)

And over (ay ay)

もう出し切った、最後まで行くしかない

마지막 손을 뻗어

Bounce (Bounce)

For me (For me)

弾んでいけ、自分のために

For me (For me)

Hello my future (Bounce on it)

Time travel Tom Sawyer (Tom Sawyer)

それでもまだ、俺たちは若い

So young (So young)

もう一度盛り上げよう

Come on

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

끌어 올려 폼

우린 Challenger

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

부숴 다음 벽

우린 Challenger

또다시 일어나 아무 일 없던 척

선택해야 해 Movin’ or stop

迷っている暇はない、動くしかない

틈은 없어 Just go

Talkin round one round two

Keep my focus

見てろ、全部乗り越えるから

I can prove and

I’ll show (yeah)

Frame 속 (uh)

담아 주인공의 Story (Story)

身体が覚えているんだ、これまでの全てを

다 적혀 있어

Game theory (Theory)

왼손 오른발

Swerve on 머릿속

頭を空にして、勝利をその手に

I think I hit it clean n nice

見せてやる、俺たちのやり方を

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

끌어 올려 폼

우린 Challenger

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

부숴 다음 벽

俺たちは挑戦者だ

[韓国語]

(ho)

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

끌어 올려 폼

우린 Challenger

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

부숴 다음 벽

우린 Challenger

You already know how we Beat It Up

덤벼 누가 됐든 간 Bring it on

다음 Stage 향해 빨리 Giddy Up

원해 Game 원해 Play

Still not enough

Mic that I choke like it’s MMA

맨손에다 맨발 No pepper spray

흔들려도 유지해 내 포커페이스

허리에 둘린 벨트의 무게를 던져 Straight

So let me Beat It Up

내가 이룬 걸

봐 다시 일어난 다음

왔어 맨 위로

너흰 Slow-mo wow

빛보다 Speed it up

Rush bodies

Touch bodies

Need it got it

매일을 치열하게 왔어

(What’s up What’s up)

숫자는 잊기 위해서

(What’s up)

Lookin’ at me like

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

끌어 올려 폼

우린 Challenger

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

부숴 다음 벽

우린 Challenger

빼어난 Type

안 쓰러져 Stand strong

가시밭길을 걸어도

여전히 Handsome

알다시피 내가 뜨면

그곳은 Dance hall

아마 나의 템포를

따라오는 게 최선

시작

In and out

범벅 땀

Get a towel

일으켜

Make it pow

Beat It Up

Another round

It's easy to say

It’s harder to do (It’s harder to do now)

적당히를 넘어야 Show up

한계보다 한 수 Over (And over)

And over (ay ay)

더 이상 줄 수 없어 타임

마지막 손을 뻗어

Bounce (Bounce)

For me (For me)

Bounce (Bounce)

For me (For me)

Hello my future (Bounce on it)

Time travel Tom Sawyer (Tom Sawyer)

That’s ok 아직도 우린

So young (So young)

Beat It Up one more

Come on

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

끌어 올려 폼

우린 Challenger

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

부숴 다음 벽

우린 Challenger

또다시 일어나 아무 일 없던 척

선택해야 해 Movin’ or stop

잠시도

틈은 없어 Just go

Talkin round one round two

Keep my focus

잘 봐 다 넘어갈게

I can prove and

I’ll show (yeah)

Frame 속 (uh)

담아 주인공의 Story (Story)

Muscle memory

다 적혀 있어

Game theory (Theory)

왼손 오른발

Swerve on 머릿속

비우고 승리의 오른손

I think I hit it clean n nice

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

끌어 올려 폼

우린 Challenger

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

부숴 다음 벽

우린 Challenger

主要な語彙

語彙	意味
beat /biːt/ A2	verb - 叩く、打つ verb - 打ち負かす、上回る noun - 拍子
up /ʌp/ A1	adverb - 上へ adjective - 進行中の
challenger /ˈtʃælɪndʒər/ B2	noun - 挑戦者
stage /steɪdʒ/ B1	noun - 舞台 noun - 段階
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ noun - 演劇
mic /maɪk/ B1	noun - マイク
poker face /ˈpoʊkər ˌfeɪs/ C1	noun - 感情を見せない表情
belt /bɛlt/ A1	noun - ベルト
weight /weɪt/ A1	noun - 重量
speed /spiːd/ A2	noun - 速度 verb - 速く進む
rush /rʌʃ/ B1	verb - 急ぐ noun - 急襲、突発的な動き
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触る noun - 接触
handsome /ˈhænsəm/ A2	adjective - ハンサムな
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B2	noun - テンポ
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - 焦点を合わせる noun - 焦点
theory /ˈθɪəri/ B2	noun - 理論

主要な文法構造

• Show you how we beat it up

  ➔ 使役・命令構文

  ➔ “Show”は命令形で、「～のやり方を見せる」という意味の動作指示。

• 끌어 올려 폼 (Raise up the form/style)

  ➔ 動作動詞の使役的用法

  ➔ 「끌어 올려」は「引き上げる」という意味で、状態を高める動作を表す。

• 우린 Challenger (We’re challenger)

  ➔ 主語と動詞「이다」の縮約形

  ➔ 「우린」は「우리+는」の省略形で、「私たちは」という意味。

• You already know how we beat it up

  ➔ 'know'の後の従属節構文

  ➔ 「how we beat it up」は「know」の目的語節として働く。

• Still not enough

  ➔ 主語省略の前置副詞構文

  ➔ 「It is」が省略されており、カジュアルな強調表現。

• Lookin’ at me like

  ➔ 現在分詞句

  ➔ “Lookin’”は“looking”の省略形で、進行動作を表す。

• Make it pow

  ➔ 目的語補語を持つ使役構文

  ➔ “Make”が目的語“it”を“pow”(擬音語的効果)の状態にする。

• It’s harder to do

  ➔ 比較級形容詞＋不定詞

  ➔ 「harder to do」は他の行動と比較して難しさを表す構文。

• That’s ok 아직도 우린 so young

  ➔ コードスイッチと連続節構文

  ➔ 英語と韓国語を混ぜ、接続詞なしで意味が続く省略表現。