Beats To The Rhyme – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RUN DMC
• アルバム: Tougher Than Leather

歌詞と翻訳

RUN DMCの「Beats To The Rhyme」は、彼らの圧倒的な自信とヒップホップへの情熱が凝縮された、ジャンルを代表するクラシックです。Jam Master Jayによる革新的なビート構築と、RunおよびDMCのアグレッシブなラップは、英語のヒップホップスラング、力強い表現、そして独特のリズムとフロウを学ぶ絶好の機会を提供します。この曲を通して、本物のヒップホップ英語の世界に飛び込み、彼らが「キング・オブ・ロック」たる所以を感じ取ってください。

[日本語]

(観客の歓声)

♪ さあ叫べ イェーーーーーーイ ♪

♪ イェーーーイ ♪

♪ 聞かせてくれ イェーーーーーイ ♪

♪ ワン、ツー、スリーで ♪

♪ 行くぜ、行くぜ ♪

♪ 行くぜ、行くぜ、いざ行くぜ ♪

♪ 街角の中毒者 床に転がるドラッグ ♪

♪ 金が もっともっともっと欲しい ♪

♪ 若い兄弟から搾り取る 金を全部奪い ♪

♪ 金が もっともっともっと欲しい ♪

♪ 数字が回る金 怪しい金が流れ ♪

♪ 金が もっともっともっと欲しい ♪

♪ 警官が止める サブポ いざ行くぜ ♪

♪ 金が もっともっともっと欲しい ♪

♪ よう皆んな フッカー 調子はどうだ ♪

♪ 媚びても無駄さ お前どうしたんだ ♪

♪ 俺たちは弱かったことない ハードコアが現実になるまで ♪

♪ 腰抜け共を ほら これを見ろ ♪

♪ ビートに乗せて ビートに乗せて ♪

♪ ビートビートビートビート ♪

♪ ビート・トゥ・ザ・ライム 今刻んだリズム ♪

♪ 夜が明けるまでジャミーでパーティー ♪

♪ 未来を目指して進め 皆で稼ぐぜ ♪

♪ さあ行くぞ… ♪

♪ ようDは俺 キング MCの頂点 ♪

♪ リズムを手に入れる T-O-Pの座で ♪

♪ 他のMCが俺に敵うか？ ♪

♪ ああ当然 ♪

♪ AからBそしてCみたいに簡単 ♪

♪ 数字より簡単さ ♪

♪ 彼はジャム・マスター・ジェイ 俺はD.M.C. ♪

♪ だからヒットさせろ ラン ♪

(ランのビートボックス)

♪ 今こそ止める時 だから何だ？ ♪

♪ ラッパー共 本音を言え ♪

♪ なぜ？ ジャム・マスター・ジェイには敵わないから ♪

♪ 奴はナンバーワン ツー スリー フォー ヒットさせろ ♪

♪ リズムに ライムに クールなフローに踊れ ♪

♪ チャンスはやらねぇ 言ったろ ♪

♪ 1983年のネタみたいなもん ♪

♪ ちょっとした警告だ ♪

♪ 腰抜け共への ♪

♪ 小さなメッセージ ♪

♪ ルルル ランランラン D.M.C. ♪

♪ 数日のカッティングは驚かせ混乱させる ♪

♪ だがダンスフロアを台無しにし 悲しませるだけ ♪

♪ マイクを握り 策を練る男 ♪

♪ ジャムをぶち壊す寸前 ♪

♪ 分かれ 俺が神だ ♪

♪ 回せば勝利 終わらぬ金を稼ぎ ♪

♪ 友に貸し 喜びを送る ♪

♪ ジェイが負けたら こう言うぜ ♪

♪ 一日中不快感を味わえ ♪

♪ 拳を上げろ こうさ 皆一緒に ♪

♪ 拳を上げろ そう イェイ ♪

♪ 拳を上げろ こうさ 一度だけ ♪

♪ 拳を上げろ ああ イェイ ♪

(ヒップホップビート)

♪ 俺のビートが流れ リズムが刻まれ ♪

♪ ジェイがDJし 俺が金を稼ぐ ♪

♪ 無から有を生み出した ♪

♪ ようD その通り ♪

♪ ああ兄弟 お前のためにやるぜ ♪

♪ マイクの領域を支配し ♪

♪ 玉座に座る だが独りじゃない ♪

♪ 鋼の骨 石じゃないぜ ♪

♪ 俺が来れば お前の母さんも…呻くぜ ♪

♪ リズムの時だ 星を輝かせろ ♪

♪ 名声と名前を携えて現れ ♪

♪ 楽しさを追いかけるが 指輪を寄越せ ♪

♪ ショーは終わり キングからの伝言 ♪

♪ ハードコア ♪

♪ リズムの洪水 ♪

♪ さらに与える ♪

♪ 前に言った通り ♪

♪ 「ビート・トゥ・ザ・ライム」 この曲の名 ♪

♪ Dは俺 それが俺の正体 ♪

♪ マイクを揺らす できると知ってるだろ ♪

♪ 理解しろ 俺はどうでも…いいさ ♪

♪ ジェイが今日プレイした 言わなきゃ ♪

♪ バンザイ このA級のやり方 ♪

♪ DJがかけるトラックを磨き上げ ♪

♪ 不快感を口に… ♪ - ♪ 少しの不快感を ♪

♪ 大きな不快感を一日中 ♪

(観客の歓声)

[英語]

(crowd cheering)

♪ C'mon, say yeaaaaaaaaaah ♪

♪ Yeeeeaaaah ♪

♪ Lemme hear you say yeaaaaaaaah ♪

♪ It goes a-one, two, three and ♪

♪ Here we go, here we go ♪

♪ Here we go, here we go, here-we-here-we-here we go ♪

♪ Fiends on the corner and the drug's on the floor ♪

♪ Mo' money-money-money-money-money mo' ♪

♪ Taxin' young brothas, takin' all their dough ♪

♪ Mo' money-money-money-money-money mo' ♪

♪ Numbers runnin' money, funny money go ♪

♪ Mo' money-money-money-money-money mo' ♪

♪ Stop by the cop, 5-0, here we go ♪

♪ Mo' money-money-money-money-money mo' ♪

♪ Hello everybody, hooker how do you do ♪

♪ No matter wit the flatter, what's the matter wit with you ♪

♪ We never been soft, til' the hardcore came true ♪

♪ Until the sucka-sucka-sucka yo, this is for you ♪

♪ Beats to the Rhyme, Beats to the Rhyme ♪

♪ Beats-Beats-Beats-Beats ♪

♪ Beats To The Rhyme, the rhyme I just made ♪

♪ Party at the jammie til light the night fade ♪

♪ Trooping for the future, we all get paid ♪

♪ So let's go.. ♪

♪ Yo D that's me, the King, the MC ♪

♪ Rhyme get mine on the T-O-P ♪

♪ Can another MC ever (censored) with me ♪

♪ Hell yeah ♪

♪ It's like the A the B to the C ♪

♪ It's easier than one, two, three ♪

♪ He's Jam Master Jay, I'm D.M.C. ♪

♪ So Hit It, Run ♪

(Run beatboxing)

♪ It's time for we to cease, so what ♪

♪ So rhymers speak your peace ♪

♪ Why? Cause you can't touch Jam Master Jay ♪

♪ Cause he's number one, two, three, four. Hit it ♪

♪ Dance to the rhythm, the rhyme, the cold flow ♪

♪ Chances that we give 'em is none I told yo ♪

♪ For these routines like 1983 ♪

♪ It's just a little reminder ♪

♪ So those suckas is kinder ♪

♪ A little message from ♪

♪ Ru-Ru-Ru-Run-Run-Run-D.M.C. ♪

♪ Cuts for days will amaze and maze ♪

♪ But will make you sad to tan all the dance aways ♪

♪ Got the mic, the man, the master plan ♪

♪ 'Bout to ram the jam ♪

♪ Know I am, God (censored) ♪

♪ Spins he wins, clocking endless ends ♪

♪ To his friends he lends, lotta joy he sends ♪

♪ Jay lose today, this is what I say ♪

♪ Ugh in your mouth all day ♪

♪ Just pump your fist like this, everybody ♪

♪ Pump your fist like this, yeah, yeah ♪

♪ Just pump your fist like this, one time ♪

♪ Pump your fist like this, ahh yeah ♪

(hiphop beat playing)

♪ My beats were played and made rhymes laid ♪

♪ Jay DJ'ed and I got paid ♪

♪ Made something out of nuttin' ♪

♪ Yo D, that's true ♪

♪ Yes my brother I'ma do it for you ♪

♪ I roam in the zone of the microphone ♪

♪ And I'm on the throne but I'm not alone ♪

♪ Got bones of steel and not of stone ♪

♪ I'm known to be prone and make your momma... moan ♪

♪ Time for the rhyme so let the stars shine ♪

♪ Came with the fame and the name combined ♪

♪ Run after fun but you can gimme your ring ♪

♪ Show, I gotta go and now a word from the King ♪

♪ Hardcore ♪

♪ Rhymes galore ♪

♪ Giving you more ♪

♪ And like I said before ♪

♪ "Beats To The Rhyme" the name of this jam ♪

♪ D, that's me and that's who I am ♪

♪ Rocking on the mic cause you know I can ♪

♪ You gotta understand I don't give a... damn ♪

♪ Jay hit a play today I must say ♪

♪ Hooray to the way that is A-OK ♪

♪ As we wax the tracks all the DJ's play ♪

♪ With... ugh in your mouth ♪ ♪ A lil' ugh in your mouth ♪

♪ A big ugh in your mouth all day ♪

(crowd cheering)

主要な語彙

語彙	意味
money /ˈmʌni/ A1	noun - 商品やサービスを購入するために使われる通貨
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 娯楽のための社交的な集まり verb - 集まりで祝う
dance /dæns/ A1	noun - 音楽に合わせて体をリズミカルに動かすこと verb - 音楽に合わせてリズムよく動く
king /kɪŋ/ A1	noun - 男性の君主、王国の支配者
mic /maɪk/ B1	noun - マイクロフォンの略称；音を電気信号に変換する装置
hardcore /ˈhɑːrdkɔːr/ C1	adjective - 極めて激しい、妥協しない、過激なサブカルチャーに属する
beats /biːts/ A2	noun - 音楽における規則的なリズムの拍 verb - 繰り返し打つ、打ち負かす
rhyme /raɪm/ B1	noun - 単語や行末の音が一致すること verb - 韻を踏む言葉を作る・使う
flow /floʊ/ B2	noun - 滑らかで連続的な流れ verb - 滑らかに、連続的に動く
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - 時間的に規則的に繰り返される音や動きのパターン
future /ˈfjʊtʃər/ B1	noun - これから来る時間 adjective - これから来る時間に関する
cop /kɑːp/ B1	noun - 警官を指す俗語
hooker /ˈhʊkər/ B2	noun - 売春業に従事する人
drug /drʌg/ B1	noun - 医療目的または向精神作用のために使用される物質
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - 二つの線や面が角度を成して交わる場所
stone /stoʊn/ A2	noun - 建築や武器として使用される硬い固体の鉱物材料
steel /stiːl/ B1	noun - 強度と耐久性で知られる鉄と炭素の合金
MC /ˌɛm ˈsiː/ C1	noun - 司会者; ビートに合わせて口語的またはリズミカルな歌詞を歌うラッパー

主要な文法構造

• C'mon, say yeaaaaaaaaaah

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 "say" は命令形として使われ、聞き手に何かをさせる指示です。

• It goes a‑one, two, three and

  ➔ 現在形（単純現在）

  ➔ "It goes" は現在形で、繰り返し起こる動作を表しています。

• Mo' money‑money‑money‑money‑money mo'

  ➔ 省略形と名詞句の反復

  ➔ "money" の繰り返しで強調し、"Mo'" のアポストロフィは "more" の省略を示しています。

• Stop by the cop, 5‑0, here we go

  ➔ 命令形＋前置詞句

  ➔ "Stop" は命令形で、"by the cop" は場所を示す前置詞句です。

• We never been soft, til' the hardcore came true

  ➔ 現在完了形（口語で "have" を省略）

  ➔ "We never been" は "We have never been" の省略形で、現在までの経験を示す現在完了形です。

• It's like the A the B to the C

  ➔ "like" を使った直喩

  ➔ "like" は比較を導入し、"A" と "B" を "C" に関して結びつけます。

• He's Jam Master Jay, I'm D.M.C.

  ➔ 短縮形（主語＋be動詞＋補語）

  ➔ "He's" は "He is"、"I'm" は "I am" の短縮形で、主語とそれを指し示す名詞句を結びつけます。

• Why? Cause you can't touch Jam Master Jay

  ➔ 因果接続詞 "cause"（口語的に "because"）

  ➔ "Cause" は "because" の省略形で、前の質問の理由を示します。

• You gotta understand I don't give a... damn

  ➔ モーダル動詞 "gotta"（have got to）＋否定形の現在形

  ➔ "gotta" は "have got to" の意味で義務を表し、"don't give" は否定の現在形で「気にしない」ことを示します。