Beautiful Day – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: U2
• アルバム: All That You Can’t Leave Behind

歌詞と翻訳

世界的に有名なU2の「Beautiful Day」で、前向きな気持ちや状況描写を表現する英語フレーズを楽しく学べます。心に響く歌詞と多彩な表現が、英語学習をより身近で特別なものにしてくれる一曲です。

[日本語]

心は花開く

岩だらけの地面を 突き破って芽を出す

だけど、もう場所がない

この街には 借りられる場所なんてない

君は運に見放された

そして、君が 気にかけなきゃいけなかった理由

交通は麻痺して

どこにも 行けないんだ

友達が 見つかったと思ったのに

ここから 連れ出してくれるような

手を 貸せるような誰か

恵みを 求めて

今日は素晴らしい日 ♪ - ♪ (Day)

空が落ちてくるような、そんな気分

今日は素晴らしい日 ♪ - ♪ (Day)

逃さないで

君は道の上にいる

でも、行き先なんて ないんだ

泥の中にいる

彼女の想像という 迷路の中で

君はこの街を愛してる

たとえそれが 真実じゃなくても

いろんな場所へ行ったよね

そして、その全てが君を覆った

今日は素晴らしい日 ♪ - ♪ (Day)

逃さないで

今日は素晴らしい日 ♪ - ♪ (Day)

Ooh-hoo-hoo ♪ - ♪ (Day)

触れて

あの場所へ連れてって

教えて、僕は...

絶望的な状況じゃないって わかってる

緑と青に染まる 世界を見て

目の前に広がる 中国を見て

雲に分断された 峡谷を見て

海を空っぽにする マグロ漁船団を見て

夜にはベドウィンの 火を見て

夜明けには 油田を見て

そして、口に葉っぱをくわえた 鳥を見て

洪水の後、 すべての色が姿を現した

(Day)

[飛行機の轟音] - ♪ (Day)

今日は素晴らしい日だった ♪ - ♪ (Day)

逃さないで ♪ - ♪ (Day)

素晴らしい日 ♪ - ♪ (Day)

(Day)

触れて

あの場所へ連れてって

届いて

絶望的な状況じゃないって わかってる

今持ってないものは 今はいらない

知らないことでも どうにか感じることができる

今持ってないものは 今はいらない

今はいらない

今日は素晴らしい日だった ♪ - ♪ (Day)

[音楽が消えていく]

[英語]

♪ The heart is a bloom ♪

♪ Shoots up through the stony ground ♪

♪ But there's no room ♪

♪ No space to rent in this town ♪

♪ You're out of luck ♪

♪ And the reason that you had to care ♪

♪ The traffic is stuck ♪

♪ And you're not moving anywhere ♪

♪ You thought you'd found a friend ♪

♪ To take you out of this place ♪

♪ Someone you could lend a hand ♪

♪ In return for grace ♪

♪ It's a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪

♪ Sky falls, you feel like ♪

♪ It's a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪

♪ Don't let it get away ♪

♪ You're on the road ♪

♪ But you've got no destination ♪

♪ You're in the mud ♪

♪ In the maze of her imagination ♪

♪ You love this town ♪

♪ Even if that doesn't ring true ♪

♪ You've been all over ♪

♪ And it's been all over you ♪

♪ It's a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪

♪ Don't let it get away ♪

♪ It's a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪

♪ Ooh-hoo-hoo ♪ - ♪ (Day) ♪

♪ Touch me ♪

♪ Take me to that other place ♪

♪ Teach me, I... ♪

♪ I know I'm not a hopeless case ♪

♪ See the world in green and blue ♪

♪ See China right in front of you ♪

♪ See the canyons broken by cloud ♪

♪ See the tuna fleets clearing the sea out ♪

♪ See the Bedouin fires at night ♪

♪ See the oil fields at first light ♪

♪ And see the bird with a leaf in her mouth ♪

♪ After the flood, all the colours came out ♪

♪ (Day) ♪

[PLANE ROARS] - ♪ (Day) ♪

♪ It was a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪

♪ Don't let it get away ♪ - ♪ (Day) ♪

♪ Beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪

♪ (Day) ♪

♪ Touch me ♪

♪ Take me to that other place ♪

♪ Reach me ♪

♪ I know I'm not a hopeless case ♪

♪ What you don't have, you don't need it now ♪

♪ What you don't know, you can feel it somehow ♪

♪ What you don't have, you don't need it now ♪

♪ Don't need it now ♪

♪ Was a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪

[MUSIC FADES]

主要な語彙

語彙	意味
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい
day /deɪ/ A1	noun - 日
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
bloom /bluːm/ B2	noun - 花 verb - 花が咲く
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
space /speɪs/ A1	noun - 空間
town /taʊn/ A1	noun - 町
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - 交通
friend /frend/ A1	noun - 友達
hand /hænd/ A1	noun - 手
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 優雅さ
road /roʊd/ A1	noun - 道
mud /mʌd/ A2	noun - 泥
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - 想像力
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
colors /ˈkʌlər/ A1	noun - 色
flood /flʌd/ B1	noun - 洪水 verb - 浸水させる

主要な文法構造

• Shoots up through the stony ground

  ➔ 現在形 - 習慣的な行動や一般的な真実を説明する

  ➔ 現在形の「shoots」の使用は、定期的または予想される出来事を示唆しています。ここでは、心の成長は自然で継続的なプロセスとして描かれています。

• No space to rent in this town

  ➔ 不定詞の目的 - 「to rent」は空間の目的を説明します

  ➔ 不定詞句「to rent」は、利用可能な空間の目的を明確にします。なぜその空間が検討されているかを示しています。

• Someone you could lend a hand

  ➔ 助動詞 (could) を伴う関係詞節 - 「someone」の品質を指定する

  ➔ 関係詞節「you could lend a hand」は、その人の特徴を表しています。助動詞「could」は行動の可能性を示しています。

• Don't let it get away

  ➔ 命令形 - 命令または強い提案をする

  ➔ 「Don't let it get away」は直接的な命令であり、リスナーに貴重な機会や経験を逃さないように促しています。

• Even if that doesn't ring true

  ➔ 従属接続詞 'even if' - 主節を変更しない条件を表現する

  ➔ 「even if」は、ステートメントを無効にしない条件を導入し、明らかな虚偽にもかかわらず、町への愛が持続することを示唆しています。

• See the world in green and blue

  ➔ 命令形 - 命令または指示を与える

  ➔ 「See the world...」は、リスナーに世界を新しいまたは異なる方法で認識するように促す命令であり、特定の側面を強調しています。

• After the flood, all the colours came out

  ➔ 過去形 - 過去に完了したアクションを記述する

  ➔ 過去形「came out」は完了したイベントを示しています。破壊的な出来事の後、活気と美しさが明らかになったことを示唆しています。

• What you don't have, you don't need it now

  ➔ 条件文タイプ0（ゼロ条件）- 一般的な真実。

  ➔ この文は一般的な真実を表現しています。何かが自分の所有物でない場合、それは現在必要ありません。ゼロ条件は、普遍的な事実を描写するために使用されます。